Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според анализа на концентрацията на цената на Комисията увеличението на цената на трасетата с произход от Унгария щеше да варира между [0 – 5] % и [0 – 5] %, нетният ефект върху цената в Унгария следователно щеше да варира между -[0 – 5] % и -[0 – 5] %, като се вземе предвид подобряването на ефикасността.
Czech[cs]
Podle Komisí provedené analýzy cenové koncentrace by se ceny silničního doručování zásilek pocházejících z Maďarska zvýšily v rozmezí [0–5] % až [0–5] %, přičemž čisté cenové dopady by se v Maďarsku při zohlednění vyšších úspor pohybovaly mezi –[0–5] % a [0–5] %.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens analyse af priskoncentrationen ville prisstigningen på flyvninger fra Ungarn have været på mellem [0-5] % og [0-5] %, samtidig med at de anslåede virkninger på nettoprisen i Ungarn på grundlag af effektivitetsgevinsterne, ville have været på mellem -[0-5] % og [0-5] %.
German[de]
Gemäß der von der Kommission durchgeführten Analyse der Preiskonzentration würde der Preisanstieg für Sendungen mit Ursprung in Ungarn zwischen [0-5] % und [0-5] % liegen, während die geschätzten Auswirkungen auf den Nettopreis in Ungarn unter Berücksichtigung der Effizienzvorteile sich in einem Bereich von -[0-5] % bis [0-5] % bewegen würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ανάλυση για τη συγκέντρωση των τιμών που διενήργησε η Επιτροπή, η αύξηση των τιμών στους διαύλους με σημείο αφετηρίας την Ουγγαρία θα κυμαινόταν από [0-5] % έως [0-5] % και, λαμβάνοντας υπόψη τα κέρδη αποτελεσματικότητας, οι καθαρές επιπτώσεις των τιμών στην Ουγγαρία θα κυμαίνονταν, ως εκ τούτου, από –[0-5] % έως –[0-5] %.
English[en]
Following the Commission’s price concentration analysis, price increase on lanes originating from Hungary would have ranged between [0-5] % and [0-5] % and taking into account the efficiency gains, the net price effects in Hungary would have therefore ranged between -[0-5] % and [0-5] %.
Spanish[es]
A raíz del análisis de la Comisión sobre la concentración de precios, los incrementos de los precios sobre rutas originarias de Hungría se habrían situado entre el [0-5] % y el [0-5] % y, habida cuenta de las mejoras de eficiencia, los efectos de los precios netos en Hungría habrían oscilado, por lo tanto, entre el [0-5] % y el [0-5] %.
Estonian[et]
Komisjoni tehtud hindade kontsentratsiooni analüüsi põhjal oleks hinnatõus Ungarist lähtuvatel marsruutidel jäänud [0–5] % ja [0–5] % vahele ning võttes arvesse ka tõhususe kasvu, oleks prognoositud mõju hindadele Ungaris kokku jäänud seega –[0–5] % ja [0–5] % vahele.
Finnish[fi]
Komission hintojen keskittymistä koskevan analyysin perusteella hinnankorotukset Unkarista lähtevillä reiteillä vaihtelisivat [0–5] prosentista [0–5] prosenttiin, ja kun otetaan huomioon tehokkuusedut, vaikutus nettohintoihin Unkarissa olisi tästä syystä –[0–5] ja [0–5] prosentin välillä.
French[fr]
Selon l’analyse de la concentration des prix effectuée par la Commission, la hausse des prix sur les corridors au départ de la Hongrie aurait été comprise entre [0-5] % et [0-5] % et, en tenant compte des gains d’efficacité, les effets nets sur les prix auraient donc été compris entre – [0-5] % et [0-5] %.
Hungarian[hu]
A Bizottság árkoncentrációs elemzéséből következően a Magyarországról kiinduló útvonalakon az árnövekedés [0–5] % és [0–5] % között lett volna, és így a hatékonyságnövekedéseket figyelembe véve a nettó árhatások Magyarországon a -[0–5] % és [0–5] % közötti tartományban mozogtak volna.
Italian[it]
In seguito all’analisi della Commissione sull’evoluzione dei prezzi dopo la concentrazione, l’aumento dei prezzi sulle tratte in partenza dall’Ungheria è compreso tra [0-5] % e [0-5] % e, tenuto conto degli incrementi di efficienza, gli effetti sui prezzi netti in Ungheria sarebbero negativi, attestandosi tra – [0-5] % e – [0-5] %.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos kainos koncentracijos analize, trasų iš Vengrijos kaina būtų išaugusi nuo [0–5] % iki [0–5] %, o grynosios kainos poveikis Vengrijoje, atsižvelgiant į išaugusį efektyvumą, būtų nuo [0–5] % iki [0–5] %.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas veikto cenu koncentrācijas analīzi to pakalpojumu grupu cenu pieaugums, kuru izcelsmes vieta ir Ungārija, būtu no [0–5] % līdz [0–5] %, savukārt neto cenu ietekmes aplēse Ungārijā, ņemot vērā ieguvumus no efektivitātes, būtu no – [0–5] % līdz – [0–5] %.
Maltese[mt]
Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Ungerija kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fl-Ungerija kienu jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.
Dutch[nl]
Volgens de analyse van de prijsconcentratie van de Commissie zou de prijsstijging op routes vanuit Hongarije [0-5] % tot [0-5] % bedragen en zou het nettoprijseffect in Hongarije, rekening houdend met de efficiëntieverbeteringen, bijgevolg – [0-5] % tot [0-5] % bedragen.
Polish[pl]
Na podstawie analizy koncentracji cen dokonanej przez Komisję wzrost cen tras z Węgier wahałby się od [0–5] % do [0–5] %, a uwzględniając przyrosty wydajności, wpływ na ceny netto na Węgrzech wahałby się w związku z tym od -[0–5] % do [0–5] %.
Portuguese[pt]
Segundo a análise da Comissão à concentração de preços, o aumento de preços nos corredores com origem na Hungria teria oscilado entre [0-5] % e [0-5] % e, considerando os ganhos de eficiência, os efeitos do preço líquido na Hungria teriam, portanto, oscilado entre [0-5] % e [0-5] %.
Romanian[ro]
Conform analizei concentrării prețurilor, efectuată de Comisie, creșterile de preț pe rutele de transport cu originea în Ungaria ar fi variat între [0-5] % și [0-5] % și, ținând seama de creșterile în eficiență, efectele asupra prețului net în Ungaria ar fi fost cuprinse, prin urmare, între – [0-5] % și [0-5] %.
Slovak[sk]
Na základe analýzy cenovej koncentrácie Komisie by sa zvýšenie cien za trasy s pôvodom z Maďarska pohybovalo v rozmedzí od [0 – 5] % do [0 – 5] % a so zreteľom na zvyšovanie efektívnosti by sa preto účinok netto cien v Maďarsku pohyboval v rozsahu od – [0 – 5] % do [0 – 5] %.
Slovenian[sl]
V skladu z analizo koncentracije cen, ki jo je izvedla Komisija, bi zvišanje cen na prometnih linijah, ki potekajo z Madžarske, znašalo med [0–5] % in [0–5] %, medtem ko bi neto učinki na cene na Madžarskem ob upoštevanju povečanja učinkovitosti znašali med –[0–5] % in [0–5] %.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens priskoncentrationsanalys skulle prishöjningen på linjer med ursprung i Ungern uppgå till mellan [0–5] och [0–5], och med beaktande av effektivitetsvinsterna skulle nettopriseffekten i Ungern därför ha uppgått till mellan [0–5] och [0–5].