Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al klaar die gesprek nie alles op nie, vra jou af: Is dit altyd nodig dat dit moet gebeur?
Arabic[ar]
ولكن حتى لو لم تؤدِّ المناقشة الى اتفاق تام، فهل هذا ضروري؟
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa kun an pag-oolay dai magresulta sa lubos na pagkakaoyon, iyan daw pirmeng kaipuhan?
Bemba[bem]
Cili fye bwino nangu tamusuminishenye muli fyonse apo te lyonse mukabila ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Но дори и обсъждането да не доведе до абсолютно съгласие, дали това е винаги необходимо?
Bangla[bn]
কিন্তু হতে পারে যে কথা বলার পরও আপনারা দুজনে একমত হতে পারছেন না কিন্তু একমত হওয়া কি সবসময় দরকার?
Cebuano[ceb]
Apan bisan kon dili mosangpot ang panagsultihanay ug bug-os nga panag-uliay, hinungdanon ba gayod kana?
Chuukese[chk]
Nge ika ami porausfengen ese emmwen ngeni ami unusen tipeeu, ekieki mwo ika ena mettoch ewe a fokkun lamot.
Czech[cs]
Je však nutné vždy dosáhnout úplné shody, když k ní rozhovor nevede?
Danish[da]
En drøftelse fører måske ikke til fuldstændig enighed, men er det altid nødvendigt?
German[de]
Selbst wenn das Gespräch nicht mit völliger Übereinstimmung ausgeht, erhebt sich die Frage, ob das wirklich nötig ist.
Ewe[ee]
Gake ne gɔmesese meva numedzodzroa me keŋkeŋ o hã ɖe, ɣesiaɣi kokokoe nya sia nya me akɔ na akpa evea?
Efik[efi]
Edi idem edieke nneme oro mîdaha ikesịm ọyọhọ edinyịme, ndi oro esidi akpan n̄kpọ kpukpru ini?
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν η συζήτηση δεν καταλήξει σε πλήρη συμφωνία, είναι άραγε αυτό πάντοτε απαραίτητο;
English[en]
But even if the discussion does not lead to total agreement, is that always necessary?
Spanish[es]
Pero aunque la conversación no conduzca a un acuerdo total, ¿es este siempre necesario?
Estonian[et]
Arutelu ei pruugi viia täieliku üksmeeleni, kuid kas see ongi alati vajalik?
Persian[fa]
ولی حتی اگر گفتگوی ما به توافق کامل نینجامد، باز هم آیا اصلاً لزومی دارد که حتماً به توافق کامل برسیم؟
Finnish[fi]
Mutta vaikkei keskustelu johtaisikaan täydelliseen yhteisymmärrykseen, niin onko se aina välttämätöntäkään?
French[fr]
Peut-être ne tomberez- vous pas d’accord sur tout, mais est- ce forcément nécessaire ?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ sane lɛ he susumɔ kɛ gbeekpamɔ ni yeɔ emuu baaa po lɛ, ani enɛ bafeɔ nɔ ni he hiaa be fɛɛ be?
Hebrew[he]
אך האם חיוני תמיד להגיע להסכמה מוחלטת?
Hindi[hi]
बातचीत के बाद भी हो सकता है कि आप दोनों एक-दूसरे से पूरी तरह सहमत न हों, लेकिन क्या सहमत होना वाकई ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa nga ang paghambalanay wala magresulta sa bug-os nga paghisugtanay, pirme bala ina kinahanglan?
Croatian[hr]
No čak i ako se u razgovoru ne uspijete u potpunosti razumjeti, je li to baš uvijek neophodno?
Hungarian[hu]
De mi van olyankor, ha a beszélgetés nem eredményez teljes egyetértést? Vajon szükséges mindig mindenben egyetérteni?
Western Armenian[hyw]
Բայց նոյնիսկ երբ ամբողջական համաձայնութեան մը չյանգիք, միշտ պայմա՞ն է որ այդպէս ըլլայ։
Indonesian[id]
Tetapi, sekalipun perundingan itu gagal membuahkan kesepakatan penuh, apakah kesepakatan itu selalu perlu?
Iloko[ilo]
Ngem uray no ti panagsaritayo ket saan nga agtungpal iti naan-anay a panagtunos, kanayon kadi a nasken dayta?
Icelandic[is]
En er nauðsynlegt að allt falli í ljúfa löð á slíkum fundi?
Italian[it]
Ma anche se con la conversazione non si risolvesse granché, è sempre necessario arrivare a un accordo totale?
Japanese[ja]
とはいえ,話し合いが意見の完全な一致に至らない場合もあります。 しかし,いつでも意見の完全な一致が必要なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ საუბრისას ყველაფერში ვერ თანხმდებით, არის კი ამ შეთანხმების მიღწევა ყოველთვის აუცილებელი?
Kongo[kg]
Kansi, ata beno mewakana ve na mambu yonso na nima ya disolo na beno, keti yo kele mfunu nde beno zole fwete bwa kaka na bangindu mosi?
Kazakh[kk]
Бірақ, сөйлескен кезде толық келісімге келе алмасаңдар да, барлық уақытта толық келісімге қол жеткізу керек деген мақсатты көздеу керек пе?
Korean[ko]
하지만 대화가 완전한 일치점에 이르지 못하는 경우에도 언제나 기필코 완전한 일치점에 이르려고 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок талкуулоодон кийин да бир пикирге келе албасаңар, дайыма эле талкуулашууга умтулуу керекпи?
Lingala[ln]
Kasi ata soki boyokani na makambo mikemike nyonso te nsima ya kosolola, esɛngami mpenza bóyokana na makambo nyonso?
Lozi[loz]
Kono nihaike kuli ngambolo yeo ha i tahisi kuli mu lumelelane ka ku tala, kana ku eza cwalo kwa tokwahala kamita?
Lithuanian[lt]
Tačiau jei net ir nepasiekėte galutinio susitarimo, ar jis visuomet būtinas?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge mwahono kulivwasana? Eyo, muchapwa shimbu jimwe.
Latvian[lv]
Tomēr pat pēc šādas sarunas mēs varam nebūt vienisprātis. Bet vai tas noteikti ir vajadzīgs?
Malagasy[mg]
Tena ilaina foana ve ny fifanarahan-kevitra tanteraka, na dia tsy miafara amin’izany aza ilay fifampiresahana?
Marshallese[mh]
Ak elañe konono eo ejjab tellok ñan errã eo ededelok, menin ej aolep ien menin aikwij ke?
Macedonian[mk]
Но, дури и ако дискусијата не води до потполно согласување, дали тоа секогаш е потребно?
Mongolian[mn]
Ярилцаад ч туйлын зөвшилд хүрэхгүй бол заавал хүрэхийг эрмэлзэх хэрэгтэй юу?
Marathi[mr]
पण कधीकधी अशी चर्चा केल्यावरही तुम्हा दोघांचे काही बाबतीत एकमत होणार नाही, आणि ते झालेच पाहिजे असे आहे का?
Maltese[mt]
Imma anki jekk id- diskussjoni ma twassalx għal ftehim totali, huwa dan dejjem neċessarju?
Burmese[my]
သို့သော် ဆွေးနွေးမှုသည် လုံးဝသဘောတူညီမှုမဖြစ်စေသည့်တိုင် ထိုသို့ဖြစ်ဖို့အမြဲလိုအပ်သလော။
Norwegian[nb]
Men hva om samtalen ikke fører til fullstendig enighet? Er det egentlig alltid nødvendig at det skjer?
Nepali[ne]
छलफल गर्दा पनि कुनै टुंगो लाग्न सकेन भने नि? के टुंगो लगाउनैपर्छ?
Niuean[niu]
Pete ni foki ka nakai hokotia e fakatutalaaga ke he taliaaga katoatoa, kua lata tumau kia e mena ia?
Dutch[nl]
Maar zelfs als het gesprek niet tot volledige overeenstemming leidt, is dat dan altijd noodzakelijk?
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge poledišano e sa lebiše kwanong e feletšego, na go nyakega gore go be bjalo ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kulingalira kuti nthaŵi zonse m’pofunika kugwirizana pamfundo zonse pamene mukukambirana?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero asta si e combersacion no hiba na un acuerdo total, esei ta semper necesario?
Polish[pl]
Ale nawet jeśli nie w pełni się ze sobą zgodzicie, to czy całkowita zbieżność stanowisk zawsze jest konieczna?
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehnda ma kumwa sohte pahn kak pwungpene ni unsek, eri met anahn ehu me ahnsou koaros kumwa pahn pwungkipene mehkan ni unsek?
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que a conversa não resulte num acordo total, será que este sempre é necessário?
Rundi[rn]
Mugabo naho ico kiyago kitovamwo ukwumvikana muri vyose, mbega ivyo vyokwama nantaryo biba ngombwa?
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă în urma discuţiei nu ajungeţi la o înţelegere deplină, este întotdeauna necesar acest lucru?
Russian[ru]
Но даже если разговор не поможет прийти к абсолютному согласию, всегда ли нужно стремиться к нему?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, n’ubwo kubiganiraho bitatuma mwumvikana mu buryo bwuzuye, ibyo ni ko buri gihe biba ari ngombwa?
Slovak[sk]
Ale aj keď rozhovor nevedie k úplnej zhode, je vždy nevyhnutná?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če z razgovorom ne dosežete popolnega soglasja: ali je to vedno nujno?
Samoan[sm]
Ae tusa lava foʻi pe lē aumaia e lena talanoaga se maliega atoatoa, pe e manaʻomia ea i taimi uma ona maua sea maliega atoatoa?
Shona[sn]
Asi kunyange kukurukurirana kwacho kusingagumi nokubvumirana, nguva dzose ndizvo zvinofanira kuitika here?
Albanian[sq]
Por, edhe sikur biseda të mos çojë në rënien plotësisht dakord, a është gjithnjë i nevojshëm ky përfundim?
Serbian[sr]
Ali čak i ako razgovor ne dovede do potpunog slaganja, da li je to baš uvek neophodno?
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te unu no man agri krinkrin nanga makandra baka te unu taki, dan ¿dati de ala ten fanowdu?
Southern Sotho[st]
Empa le haeba puisano e joalo e sa ise tumellanong e feletseng, na hoo hoa hlokahala kamehla?
Swedish[sv]
Samtalet kanske inte leder till fullständigt samförstånd, men är det alltid så nödvändigt?
Swahili[sw]
Hata kama hamkubaliani kabisa kwenye mazungumzo hayo, je, ni lazima mkubaliane nyakati zote?
Tamil[ta]
உங்கள் கலந்தாலோசிப்பு முழுமையாக சமரசத்தில் போய் முடியாவிட்டாலும் அப்படிப்பட்ட ஒன்று அவசியமென நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
కానీ చర్చ మూలంగా పూర్తి అంగీకారం కుదరకపోయినా, అది అన్ని విషయాల్లోనూ అంత అవసరమా?
Thai[th]
แต่ แม้ ว่า การ พิจารณา นั้น ไม่ ได้ นํา ไป สู่ การ เห็น พ้อง ต้อง กัน ทุก อย่าง จําเป็น เสมอ ไป ไหม ว่า ต้อง เป็น อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
Subalit kung hindi man humantong sa lubos na pagkakasundo ang pag-uusap, aasahan ba natin na laging magkakagayon?
Tswana[tn]
Tota le fa lo feleletsa lo sa dumalane, a ka metlha go a tlhokega gore lo dumalane?
Tongan[to]
Ka na‘a mo e ‘ikai ke iku atu ‘a e fetalanoa‘akí ki ha felotoi faka‘aufuli, ‘oku fiema‘u ma‘u pē ke faka‘aufuli pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti imubandi tausololeli kukuteelelana kabotu, sena eco nceciyandika lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yupela i no wanbel olgeta long as bilong dispela hevi, i no olsem yupela i mas kamap wanbel olgeta long en, a?
Turkish[tr]
Fakat görüşme tam bir anlaşmaya yol açmasa da, bu her zaman gerekli midir?
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko mi nga twanani hi ku helela ebulwini ra n’wina, xana swa koteka minkarhi hinkwayo?
Twi[tw]
Sɛ mpo mususuw asɛm no ho na sɛ ntease anyɛ adwuma a, so bere nyinaa na ehia sɛ obiara te ne ho ase koraa?
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e eita te aparauraa e aratai i te afaro-roa-raa, e titau-noa-hia anei te reira?
Ukrainian[uk]
І навіть якщо наприкінці бесіди ви так і не дійшли до повної згоди, хіба це є конче необхідним у кожному випадку?
Vietnamese[vi]
Dù cuộc thảo luận không giúp hai bên hoàn toàn thỏa thuận, nhưng chúng ta có cần phải luôn luôn thỏa thuận không?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe mole koutou manatu tahi ʼi te ʼosi ʼo takotou fai palalau, kae ʼe maʼua koa ke hoko tuʼumaʼu te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa kwanokuba niyayixubusha loo nto kodwa ningade nifikelele kwisivumelwano ngokupheleleyo, ngaba kusoloko kuyimfuneko ukuba nide nivumelane ngokupheleleyo?
Yapese[yap]
Machane mus ni dabiyog ni nge taareban’mew ngay, ma gathi ba t’uf ni nge yan i aw ni aram rogon fa?
Yoruba[yo]
Kódà, ká ní ẹ jọ jókòó sọ̀rọ̀ náà, ǹjẹ́ gbogbo ìgbà ló máa pọndandan pé kẹ́yin méjèèjì gbà pé ohun báyìí-báyìí ló fa aáwọ̀ náà, kí ọ̀rọ̀ tó lè yanjú?
Chinese[zh]
但双方讨论过之后,如果意见仍未能完全一致,是否就表示大家无法和好呢?
Zulu[zu]
Kodwa noma ngabe ingxoxo ayiholeli ekuvumelaneni ngokuphelele, ingabe lokho kuyadingeka ngaso sonke isikhathi?