Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die opdrag wat sy aanvaar het, het haar hele lewe as ’n vrou verander.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይህን ተልእኮ መቀበሏ የሴትነት ሕይወቷን ሙሉ በሙሉ የሚቀይር ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ادَّى قبول مريم لهذه المهمة الى تغيير كامل في حياتها كامرأة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nabago an bilog niang buhay bilang sarong babae kan inako nia an sugong iyan.
Bemba[bem]
Cine cine, ukusumina uyu mulimo kwa-alwile ubumi bwakwe bonse apo ali mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Наистина, това, че приела възложената ѝ задача, променило целия ѝ живот като жена.
Bislama[bi]
Mo i tru se samting ya i jenisim ful laef blong hem.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, সেই দায়িত্ব গ্রহণ করা একজন নারী হিসেবে তার সম্পূর্ণ জীবনকে পালটে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagdawat sa maong sugo nagbag-o sa iyang tibuok kinabuhi ingong babaye.
Czech[cs]
Přijetím tohoto poslání se této ženě změnil celý život.
Danish[da]
Maria tog imod en opgave der ændrede hele hendes liv.
German[de]
Tatsächlich änderte sich dadurch, dass sie die Aufgabe übernahm, ihr gesamtes Leben als Frau.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dɔdasia xɔxɔ trɔ eƒe agbenɔnɔ abe nyɔnu ene bliboe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ndikenyịme etop oro ama okpụhọde ofụri uwem esie nte n̄wan.
Greek[el]
Πράγματι, η αποδοχή της αποστολής άλλαξε ολόκληρη τη ζωή της ως γυναίκας.
English[en]
Indeed, accepting the commission changed her entire life as a woman.
Spanish[es]
Está claro que aceptar aquella comisión le cambió la vida por completo.
Estonian[et]
Pärast ülesande vastuvõtmist muutus Maarja elu täielikult.
Finnish[fi]
Tuon tehtävän vastaanottaminen todellakin muutti koko Marian elämän.
Fijian[fj]
Nona ciqoma na ilesilesi oqori e veisautaka sara ga vakadua na nona bula.
French[fr]
De fait, cette mission allait bouleverser sa vie tout entière.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nitsumɔ lɛ nɔkpɛlɛmɔ akɛ yoo lɛ sa eshihilɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e a bitaki aroaron maiun neiei, kioina ngkai e a butimwaea te tibwanga aei.
Gujarati[gu]
જો કે ઈશ્વરના કહ્યા પ્રમાણે કરીને મરિયમનું આખું જીવન બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, alọkikẹyi azọngban lọ diọ gbẹzan etọn pete taidi yọnnu de.
Hebrew[he]
ואכן, התפקיד שינה את חייה מקצה לקצה.
Hindi[hi]
बेशक, इस ज़िम्मेदारी को कबूल करने पर मरियम की पूरी ज़िंदगी बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagbaton sa sini nga komisyon nagbag-o gid sang iya bug-os nga kabuhi.
Croatian[hr]
I doista, ta joj je odluka kao ženi promijenila cijeli život.
Hungarian[hu]
Szó ami szó, a megbízatás valóban megváltoztatta az egész életét.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ստանձնած պատասխանատվությունը ամբողջությամբ փոխեց նրա կյանքը։
Indonesian[id]
Kenyataannya, menerima amanat itu mengubah seluruh kehidupannya sebagai wanita.
Igbo[ig]
N’ezie, ịnakwere ọrụ ahụ gbanwere ndụ ya kpam kpam dị ka nwanyị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagbalbaliw ti intero a biagna kas maysa a babai gapu iti panangawatna iti annongen.
Italian[it]
Eppure questa decisione avrebbe sconvolto l’intera sua vita di donna.
Japanese[ja]
実際,その使命を受け入れることにより,マリアという女性の人生はすっかり変わりました。
Georgian[ka]
მარიამი თანახმა იყო, ღვთის ნება შეესრულებინა, რამაც სრულიად შეცვალა მისი ცხოვრება.
Kalaallisut[kl]
Mariap suliassaq inuunerminik allanngortitsisoq suliariumavaa.
Kannada[kn]
ಈ ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೋಪಾದಿ ಅವಳ ಇಡೀ ಜೀವಿತವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
사실, 그러한 사명을 받아들였기 때문에 한 여자로서의 그의 삶은 완전히 달라지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Andimaki likambo oyo ebongolaki bomoi na ye mobimba ya mwasi.
Lozi[loz]
Kaniti, ku amuhela musebezi w’o ne ku cincize bupilo bwa hae kaufela sina musali.
Lithuanian[lt]
Priėmus tą pavedimą, šios moters gyvenimas visiškai pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kuitaba bualu ebu kuakashintulula nsombelu wende mujima wa mukaji.
Luvale[lue]
Enga, chiyoyelo chenyi hakupwa pwevo chalumukile hakwitavila mulimo kanou.
Lushai[lus]
Chu thu a pawmna chuan hmeichhia a nihna angin a nun pum pui chu a nghawng rêng a.
Latvian[lv]
Tas kļuva par pavērsiena punktu Marijas dzīvē.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka ny fiainany, noho izy nanaiky izany andraikitra nankinina taminy izany.
Macedonian[mk]
Навистина, со тоа што го прифатила налогот се променил целиот нејзин живот како жена.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ആ നിയോഗം സ്വീകരിക്കുകവഴി ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലുള്ള അവളുടെ ജീവിതത്തിനു മാറ്റംവന്നു.
Marathi[mr]
आणि खरोखर, तिने ही कामगिरी निवडल्याने स्त्री म्हणून तिचे जीवन पार बदलले.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, billi aċċettat dan l- inkarigu, ħajjitha kollha bħala mara nbidlet kompletament.
Burmese[my]
ဤတာဝန်ကို သူလက်ခံလိုက်ခြင်းကြောင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအဖြစ် သူ၏ဘဝတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det at hun tok imot dette oppdraget, forandret hele hennes liv som kvinne.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, उक्त कार्यभार स्वीकारेपछि एउटी महिलाको हैसियतमा तिनको सम्पूर्ण जीवनै परिवर्तन भयो।
Dutch[nl]
Feitelijk veranderde het aanvaarden van de opdracht haar hele leven als vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go amogela taelo ye go ile gwa fetola bophelo bja gagwe ka moka bjalo ka mosadi.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kulolera ntchito imeneyi kunasintha moyo wake wonse monga mkazi.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰੁੱਖ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
On, nauman so interon bilay to bilang bii diad impangawat to ed satan a responsabilidad.
Papiamento[pap]
Sí, dor di aseptá e tarea aki, henter su bida komo hende muhé a kambia.
Pijin[pis]
For tok stret, full laef bilong hem olsem wanfala woman hem change taem hem acceptim disfala assignment.
Polish[pl]
Przyjęcie tej misji rzeczywiście zmieniło całe dalsze życie Marii.
Portuguese[pt]
Na realidade, o fato de aceitar a comissão mudou-lhe a vida como mulher.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kwemera iryo banga vyarahinduye ubuzima bwose yagize amaze kuba umugore.
Romanian[ro]
Într-adevăr, decizia pe care a luat-o Maria i-a schimbat întreaga viaţă.
Russian[ru]
Мария согласилась с повелением Бога, и это полностью изменило ее жизнь.
Sango[sg]
Biani, yengo dä na kungba ni agbian fini ti Marie kue.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එම පැවරුම භාරගැනීමෙන් ඇගේ ජීවිතය මුළුමනින්ම වෙනස් විය.
Slovak[sk]
A naozaj, prijatie takej úlohy zmenilo celý jej život.
Slovenian[sl]
S sprejemom te naloge se je njeno življenje ženske res povsem spremenilo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le taliaina o le tofiga sa matuā suia atoa ai lona soifuaga o se fafine.
Shona[sn]
Chokwadi, kubvuma basa racho kwakachinja upenyu hwake hwose somukadzi.
Albanian[sq]
Vërtet, pranimi i këtij privilegji ndryshoi krejtësisht jetën e saj si grua.
Serbian[sr]
Štaviše, to što je prihvatila taj zadatak promenilo je čitav njen život.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a bosroiti di Maria teki fu tron a mama fu Yesus, kenki en heri libi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore, ha a amohela taelo ena, bophelo bohle ba hae e le mosali bo ile fa fetoha.
Swedish[sv]
Ja, att hon antog uppdraget förändrade hela hennes liv som kvinna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kukubali mgawo huo kulibadili maisha yake yote akiwa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kukubali mgawo huo kulibadili maisha yake yote akiwa mwanamke.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டது ஒரு பெண்ணாக அவளுடைய முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றியது.
Telugu[te]
నిజమే, ఆ బాధ్యతను స్వీకరించడంవల్ల ఒక స్త్రీగా ఆమె జీవితమే పూర్తిగా మారిపోయింది.
Thai[th]
ที่ จริง การ ยอม รับ หน้า ที่ มอบหมาย นี้ ได้ ทํา ให้ ชีวิต เธอ ฐานะ ผู้ หญิง คน หนึ่ง เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
እወ: ነዚ ተልእኾ እዚ ብምቕባላ ምሉእ ህይወታ ተቐዪሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Tunay, binago ng pagtanggap niya ng atas ang kaniyang buong buhay bilang isang babae.
Tswana[tn]
Eleruri, go amogela taelo eo go ne ga fetola botshelo jotlhe jwa gagwe jaaka mosadi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono tali ‘a e fekaú na‘e liliu ai ‘a ‘ene mo‘ui kotoa ko ha fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim em i orait long mekim dispela samting, i stap bilong em i senis olgeta.
Turkish[tr]
Gerçekten de, böyle bir görevi kabul etmesi, bir kadın olarak tüm yaşamını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Ina, ku amukela xileriso xexo swi tise ku cinca loku a ku ta khumba vutomi byakwe hinkwabyo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te taliaga o te fakatonuga tenā ne ‵fuli ei tena olaga kātoa e pelā me se fafine.
Twi[tw]
Nokwarem no, adwuma no a ogyee toom no sesaa n’asetra nyinaa sɛ ɔbea.
Ukrainian[uk]
І справді, усе життя Марії змінилось після того, як вона прийняла від Бога доручення.
Venda[ve]
Vhukuma, u ṱanganedza mushumo we a ṋewa zwo shandula vhutshilo hawe hoṱhe sa musadzi.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, là một phụ nữ, chấp nhận sứ mệnh này thay đổi hoàn toàn đời sống bà.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagkarawat han sugo nagbag-o han iya bug-os nga kinabuhi sugad nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi tana tali te gāue ʼaia, neʼe fetogi katoa ai tona ʼuhiga fafine.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukwamkela olo thumo kwabuguqula ngokupheleleyo ubomi bakhe njengebhinqa.
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ tó tẹ́wọ́ gbà yìí mú kí ìgbésí ayé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí obìnrin yí padà pátápátá.
Chinese[zh]
事实上,接受这项使命对马利亚的一生影响深远。
Zulu[zu]
Ngempela, ukwamukela lesi sabelo kwakushintsha konke ukuphila kwakhe njengomuntu wesifazane.