Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong Diyos ug Maglalalang, nga adunay “labaw nga katungod” ibabaw sa tibuok yuta, maingon man ingong “ang Maghuhukom sa tibuok yuta” (Gen 18:25), gihatag ni Jehova ang yuta sa Canaan ngadto sa binhi ni Abraham.
Czech[cs]
Jehova, Bůh a Stvořitel, který má po celé zemi právo vyvlastňovat a je také „Soudce celé země“ (1Mo 18:25), určil, že Abrahamovo semeno bude bydlet v zemi Kanaán.
Danish[da]
Jehova, der som Gud og Skaber har retten til herredømmet over hele jorden, ligesom han er „den der dømmer hele jorden“ (1Mo 18:25), havde tildelt Abrahams afkom Kana’ans land.
German[de]
Als Gott und Schöpfer, dem für die ganze Erde das Enteignungsrecht zusteht und der auch „der Richter der ganzen Erde“ ist (1Mo 18:25), hatte Jehova das Land Kanaan dem Samen Abrahams zugewiesen (1Mo 12:5-7; 15:17-21).
Greek[el]
Ως Θεός και Δημιουργός, ο οποίος κατέχει το «δικαίωμα απαλλοτρίωσης» όσον αφορά όλη τη γη, και ως «ο Κριτής όλης της γης» (Γε 18:25), ο Ιεχωβά είχε ορίσει τη γη Χαναάν για το σπέρμα του Αβραάμ.
English[en]
As God and Creator, holding the right of “eminent domain” over all the earth, as well as being “the Judge of all the earth” (Ge 18:25), Jehovah had assigned the land of Canaan to Abraham’s seed.
Finnish[fi]
Jumalana ja Luojana, jolla oli ”pakkolunastusoikeus” kaikkeen maahan, ja ”kaiken maan Tuomarina” (1Mo 18:25) Jehova oli määrännyt Kanaanin maan Abrahamin siemenelle (1Mo 12:5–7; 15:17–21).
French[fr]
En tant que Dieu et Créateur, détenant sur toute la terre le droit souverain d’expropriation, mais aussi étant “ le Juge de toute la terre ” (Gn 18:25), Jéhovah avait attribué le pays de Canaan à la semence d’Abraham (Gn 12:5-7 ; 15:17-21).
Hungarian[hu]
Istenként és Teremtőként, az egész föld feletti úgynevezett „kisajátítási jog” birtokában, és mint „az egész föld Bírája” (1Mó 18:25), Jehova Ábrahám magvának jelölte ki Kánaán földjét (1Mó 12:5–7; 15:17–21).
Indonesian[id]
Sebagai Allah dan Pencipta, yang memiliki hak ”eminent domain” (yaitu pengambilan tanah atau milik pribadi untuk kepentingan umum) atas seluruh bumi, dan juga sebagai ”Hakim segenap bumi” (Kej 18:25), Yehuwa telah menetapkan tanah Kanaan bagi benih Abraham.
Iloko[ilo]
Kas Dios ken Namarsua, nga isu ti agik-ikut iti kalintegan ti “natan-ok a panangituray” iti intero a daga, ken kas “Ukom ti intero a daga” (Ge 18:25), intuding ni Jehova ti daga ti Canaan iti bin-i ni Abraham.
Italian[it]
Quale Dio e Creatore, avente per diritto sovranità su tutta la terra, e anche quale “Giudice di tutta la terra” (Ge 18:25), Geova aveva assegnato il paese di Canaan al seme di Abraamo.
Japanese[ja]
エホバは「全地を裁く方」であると共に(創 18:25),全地の“収用権”を有する創造者なる神として,カナンの地をアブラハムの胤に割り当てておられました。(
Georgian[ka]
ის არის „დედამიწის მოსამართლე“ (დბ. 18:25). ამიტომ მან ქანაანის მიწა აბრაამის შთამომავლობას უბოძა (დბ.
Korean[ko]
여호와께서는 하느님이자 창조주로서 “온 땅의 ‘심판관’”이실 뿐만 아니라(창 18:25) 온 땅에 대한 “토지 수용권”을 가지고 계시므로 가나안 땅을 아브라함의 씨에게 할당해 주신 바 있으셨다.
Malagasy[mg]
Andriamanitra sady Mpamorona i Jehovah, ary “Mpitsara ny tany manontolo.” (Ge 18:25) Izy àry no masi-mandidy amin’ny tany manontolo, ka afaka maka izay tany tiany halaina.
Norwegian[nb]
Jehova, som i egenskap av Gud og Skaper har fullstendig eiendomsrett over hele jorden, og som også er «hele jordens Dommer» (1Mo 18: 25), hadde tildelt Abrahams ætt Kanaans land.
Dutch[nl]
Als God en Schepper, die met betrekking tot de gehele aarde het onteigeningsrecht heeft en ook „de Rechter van de gehele aarde” is (Ge 18:25), had Jehovah het land Kanaän aan Abrahams zaad toegewezen (Ge 12:5-7; 15:17-21).
Polish[pl]
Jako Bóg i Stwórca, posiadający prawo do suwerennej władzy nad ziemią, a także jako „Sędzia całej ziemi” (Rdz 18:25), Jehowa przydzielił potomstwu Abrahama krainę Kanaan (Rdz 12:5-7; 15:17-21).
Portuguese[pt]
Como Deus e Criador, tendo o direito do “domínio eminente” sobre toda a terra, sendo também “o Juiz de toda a terra” (Gên 18:25), Jeová designara a terra de Canaã à semente de Abraão.
Russian[ru]
Бог и Создатель, выражаясь современным языком, обладает «правом на принудительное отчуждение частной собственности», и это право распространяется на всю землю; кроме того, Иегова — «Судья всей земли» (Бт 18:25).
Swedish[sv]
Jehova, som i egenskap av Gud och Skapare har äganderätten till hela jorden och även är ”hela jordens domare” (1Mo 18:25), hade gett Kanaans land åt Abrahams avkomlingar (1Mo 12:5–7; 15:17–21).
Tagalog[tl]
Bilang Diyos at Maylalang na may lehitimong karapatan sa buong lupa, at bilang “Hukom ng buong lupa” rin (Gen 18:25), iniatas ni Jehova ang lupain ng Canaan sa binhi ni Abraham.
Ukrainian[uk]
Як Бог, Творець і «Суддя всієї землі» (Бт 18:25), Єгова, якщо говорити сучасними термінами, має «право на примусове відчуження приватної власності» в будь-якому куточку планети, тому він вирішив дати ханаанський край потомству Авраама (Бт 12:5—7; 15:17—21).
Chinese[zh]
耶和华是上帝和造物主,拥有全地的“支配权”,也是“审判全地的主”(创18:25),因此他有权把迦南地分配给亚伯拉罕的苗裔。(