Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hagar, wat later Abram se byvrou geword het, was dalk een van die slavinne wat by daardie geleentheid aan Abram gegee is.—Genesis 16:1.
Amharic[am]
አብራም ከጊዜ በኋላ ቁባቱ የሆነችውን አጋርን ያገኛት በዚህ ወቅት ከተሰጡት አገልጋዮች መካከል ሳይሆን አይቀርም። —ዘፍጥረት 16:1
Arabic[ar]
ربما كانت هاجر، التي صارت لاحقا سُرِّيَّة ابرام، بين الإماء اللواتي مُنحن له آنذاك. — تكوين ١٦:١.
Assamese[as]
সেই সময়ত উপহাৰস্বৰূপে পোৱা হাগাৰ নামৰ তিৰোতাজনীও আছিল যি পাছলৈ গৈ অব্ৰামৰ উপপত্নী হৈছিল। —আদিপুস্তক ১৬:১.
Azerbaijani[az]
Sonradan Əvramın kənizi olan Həcər, ehtimal ki, həmin vaxt ona bəxş edilən cariyələr arasında olmuşdu (Təkvin 16:1).
Central Bikol[bcl]
Si Agar, na kan huri nagin sambay ni Abram, puedeng kabilang sa mga surugoon na itinao ki Abram kan panahon na ini. —Genesis 16:1.
Bemba[bem]
Hagari, uwali kanakashi wa kwa Abramu, napamo ali pa babomfi Abramu apeelwe pali iyi nshita.—Ukutendeka 16:1.
Bulgarian[bg]
Агар, която след време станала наложница на Аврам, вероятно била сред слугините, които той получил тогава. — Битие 16:1.
Bislama[bi]
Maet Hega, we biaen i gat pikinini wetem Ebram, i wan long ol slef we Fero i givim long Ebram long taem ya.—Jenesis 16:1.
Bangla[bn]
হাগার, যে কিনা পরে অব্রামের উপপত্নী হয়েছিলেন, তাকে হয়তো এই সময়ই অন্যান্য দাসীদের সঙ্গে দেওয়া হয়েছিল।—আদিপুস্তক ১৬:১.
Cebuano[ceb]
Si Hagar, nga sa ulahi nahimong puyopuyo ni Abram, tingali maoy usa sa mga ulipon nga gihatag ngadto kang Abram niining panahona.—Genesis 16:1.
Chuukese[chk]
Neman Hakar, ewe a pwal wiliiti puluwen Apram, emon leiin ekkewe chon angang Farao a fang ngeni Apram. —Keneses 16:1.
Seselwa Creole French[crs]
Agar, ki ti vin konkibin Abram plitar, ti kapab parmi sa bann serviter ki Abram ti gannyen sa letan.—Zenez 16:1.
Danish[da]
Hagar, der senere blev Abrams medhustru, var måske en af de tjenestefolk han fik på dette tidspunkt. — 1 Mosebog 16:1.
German[de]
Möglicherweise war unter den Knechten und Mägden, die Abram damals erhielt, auch Hagar, seine spätere Nebenfrau (1. Mose 16:1).
Ewe[ee]
Hagar, amesi Abram xɔ ɖe emegbe la anya nɔ subɔvi siwo wotsɔ na Abram ɣemaɣi la dome.—Mose I, 16:1.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Hagar, oro ke ukperedem akakabarede edi n̄wanesa Abram, ama odu ke otu ifịn iban oro ẹkenọde Abram adan̄aoro.—Genesis 16:1.
Greek[el]
Η Άγαρ, η οποία αργότερα έγινε παλλακίδα του Άβραμ, μπορεί να ήταν ανάμεσα στις υπηρέτριες που δόθηκαν στον Άβραμ σε εκείνη την περίπτωση. —Γένεση 16:1.
English[en]
Hagar, who later became Abram’s concubine, may have been among the servants given to Abram at this time. —Genesis 16:1.
Spanish[es]
Es posible que Agar, más adelante concubina de Abrán, fuera una de las siervas que se le dieron a él entonces (Génesis 16:1).
Estonian[et]
Haagar, kellest sai hiljem Aabrami liignaine, võis olla nende ümmardajate hulgas, kes Aabramile tol korral anti (1. Moosese 16:1).
Persian[fa]
هاجر که بعدها مُتعهٔ اَبرام شد احتمالاً در میان کنیزانی بود که در آن هنگام به وی داده شد. — پیدایش ۱۶:۱.
Finnish[fi]
Hagar, josta tuli myöhemmin Abramin sivuvaimo, saattoi kuulua palvelijoihin, jotka Abramille tuolloin annettiin (1. Mooseksen kirja 16:1).
Fijian[fj]
O Eka, e qai yaco me ikarua ni wati Eparama, e rairai dua vei ira na dauveiqaravi e soli vei Eparama ena gauna oya. —Vakatekivu 16:1.
French[fr]
Agar, qui est devenue par la suite la concubine d’Abram, était peut-être du nombre des serviteurs donnés au patriarche à ce moment- là. — Genèse 16:1.
Ga[gaa]
Ekolɛ Hagar, ní sɛɛ mli lɛ ebatsɔ Abram hemɔ lɛ, fata tsuji ní akɛke Abram yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ ahe.—1 Mose 16:1.
Gilbertese[gil]
Tao Nei Aka, are riki ngkoa bwa bun Aberam ni kewe imwina riki, bon temanna naba mai buakoia tooro ake a bwaintangiraki nakon Aberam. —Karikani Bwaai 16:1.
Gujarati[gu]
પછીથી ઈબ્રામની ઉપપત્ની બનેલી હાગાર, એ સમયે ઈબ્રામને આપવામાં આવેલી દાસીઓમાંની એક હોય શકે.—ઉત્પત્તિ ૧૬:૧.
Gun[guw]
Hagali, he lẹzun asi he ma sọgbe hẹ osẹ́n Ablam tọn to godo mẹ, sọgan ko tin to deviyọnnu heyin nina Ablam to ojlẹ ehe mẹ lẹ mẹ.—Gẹnẹsisi 16:1.
Hausa[ha]
Wataƙila Hajaratu, wadda ta zama kuyangar Abram, tana cikin bayin da aka ba Abram a lokacin.—Farawa 16:1.
Hebrew[he]
הגר, שלימים הפכה לפילגשו של אברם, היתה כנראה בין המשרתים שניתנו לאברם באותה עת (בראשית ט”ז:1).
Hindi[hi]
हाजिरा, जो बाद में अब्राम की रखैल बनी, वह भी इस वक्त अब्राम को मिले दास-दासियों में शायद शामिल थी।—उत्पत्ति 16:1.
Hiligaynon[hil]
Si Hagar, nga nangin asawa man ni Abram sang ulihi, mahimo nga isa sa mga suluguon nga ginhatag kay Abram sini nga tion. —Genesis 16:1.
Hiri Motu[ho]
Reana Hagara, gabeai Aberamo ena adavana ta ai ia lao hahinena, be unai nega ai Aberamo dekenai idia henia hesiai hahinedia huanai ia noho. —Genese 16:1.
Croatian[hr]
Može biti da je Agara, koja je kasnije postala Abramova konkubina, bila jedna od sluškinja koje je tada dobio (1. Mojsijeva 16:1).
Hungarian[hu]
Hágár, aki később Ábrám ágyasa lett, feltehetően azok között a szolgák között volt, akiket Ábrám ekkor kapott (1Mózes 16:1).
Armenian[hy]
Հագարը, որն ավելի ուշ դարձավ Աբրամի հարճը, գուցե այն աղախիններից էր, որոնք այդ ժամանակ տրվել էին Աբրամին (Ծննդոց 16։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Հագար, որ հետագային Աբրամի հարճը եղաւ, այդ ժամանակ Աբրամին տրուած ծառաներուն մէջ եղած կրնար ըլլալ։—Ծննդոց 16։ 1
Indonesian[id]
Hagar, yang belakangan menjadi gundik Abram, mungkin termasuk di antara hamba-hamba yang diberikan kepada Abram pada saat itu.—Kejadian 16:1.
Igbo[ig]
Hega, bụ́ onye mesịrị ghọọ iko nwanyị Abram, pụrụ isowo ná ndị ohu e nyere Abram n’oge a.—Jenesis 16:1.
Iloko[ilo]
Ni Agar, nga idi agangay nagbalin a kamalala ni Abram, ti nalabit maysa kadagiti adipen a naited ken Abram iti daytoy a tiempo. —Genesis 16:1.
Icelandic[is]
Vera má að Hagar, sem seinna varð hjákona Abrams, hafi verið meðal þeirra gjafa sem hann fékk á þessum tíma. — 1. Mósebók 16:1.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Hega, ọnọ o ti zihe ro ọse Abram, ọ jọ usu idibo nọ a kẹ Abram evaọ oke onana.—Emuhọ 16:1.
Italian[it]
Agar, che in seguito divenne la concubina di Abramo, può essere stata fra i servi che gli vennero dati in quest’occasione. — Genesi 16:1.
Japanese[ja]
後にアブラムのそばめとなったハガルは,この時にアブラムに与えられた僕の一人だったのかもしれません。 ―創世記 16:1。
Georgian[ka]
აგარი, რომელიც მოგვიანებით აბრამის ხარჭა გახდა, შესაძლოა, სწორედ ამ დროს ნაჩუქარ ყმაქალებს შორის იყო (დაბადება 16:1).
Kongo[kg]
Ziku Agare, yina nsukansuka kukumaka makangu ya Abrami, kuvandaka na kati ya bansadi yina bo pesaka Abrami na ntangu yina. —Kuyantika 16:1.
Kazakh[kk]
Кейінірек Ыбырамның кәнизәгі болған Ажар сол кезде шын берілген күңдердің бірі болған болуы мүмкін (Жаратылыс 16:1).
Kalaallisut[kl]
Hagari, Abramip kingusinerusukkut panerfagiligaa, immaqa tamatuma nalaani inussiaatigiligaanut ilaasimassaaq. — 1 Mosesi 16:1.
Khmer[km]
នាង ហាការ ដែល ក្រោយ មក បាន ទៅ ជា ភរិយា ចុង របស់ អាប់រ៉ាម ប្រហែល ជា នៅ ក្នុង ចំណោម បាវ ស្រី ដែល បាន ត្រូវ ជូន ចំពោះ អាប់រ៉ាម ពេល នោះ។—លោកុប្បត្តិ ១៦:១
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಾಸಿಯರಲ್ಲಿ, ಸಮಯಾನಂತರ ಅಬ್ರಾಮನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ಹಾಗರಳೂ ಇದ್ದಿರಬಹುದು. —ಆದಿಕಾಂಡ 16:1.
Korean[ko]
후에 아브람의 첩이 된 하갈은 그때 아브람이 받은 종들 가운데 포함되어 있었을 것이다.—창세 16:1.
Kaonde[kqn]
Hegala waikele ke ntombo wa kwa Abulama, naye kampe wajinga muzha yebamupele Abulama pa kyonkakya kimye.—Ntendekelo 16:1.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ибраимдин токол аялы болуп калган Агар Ибраимге ошондо берилген күңдөрдүн бири болуш керек (1 Муса 16:1).
Ganda[lg]
Agali, oluvannyuma eyafuuka mukazi wa Ibulaamu, ayinza okuba yali omu ku bazaana abaaweebwa Ibulaamu ku olwo. —Olubereberye 16:1.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Agala, oyo na nsima akómaki makango ya Abalama, azalaki na kati ya basali oyo bapesaki Abalama na ntango yango. —Genese 16:1.
Lozi[loz]
Hagare, y’o hamulaho n’a bile siendi sa Abrame, mwendi n’a li yo muñwi wa batanga be ne ba filwe ku Abrame ka nako yeo.—Genese 16:1.
Lithuanian[lt]
Galbūt tarp tuo metu Abromui duotų tarnų buvo ir Hagara, vėliau tapusi jo sugulove (Pradžios 16:1).
Luba-Katanga[lu]
Hakala, wāikele ke mukaji wa mutundu wa Abalama, padi ubadilwa mu bengidi bāpelwe Abalama mu kino kitatyi. —Ngalwilo 16:1.
Luba-Lulua[lua]
Hagâ, eu wakalua Abalama kuangata bu mukajende mukuabu, uvua mua kuikala umue wa ku basadidi bavuabu bamupeshe dîba adi.—Genese 16:1.
Luvale[lue]
Hangale, uze ejile nakupwa pwevo lyaApalama wakwingilila, pamo apwile hakachi kavandungo vaze vahanyine Apalama halwola kanelu.—Kuputuka 16:1.
Lushai[lus]
Hagari, a hnua Abrama hmei lo ni ta pawh kha kha tih laia a chhiahhlawh atâna pêkte zînga mi kha a nih hmêl hle. —Genesis 16:1.
Malagasy[mg]
Anisan’ny andevo nomena an’i Abrama tamin’io fotoana io angamba i Hagara, izay lasa vaditsindranon’i Abrama.—Genesisy 16:1.
Marshallese[mh]
Hagar, eo tokelik ear erom concubine an Abram, emaroñ kar ibwiljin ri karejar ro kar lelok ñan Abram ilo ien in. —Jenesis 16:1.
Macedonian[mk]
Агара, која подоцна станала конкубина на Аврам, можеби била меѓу слугинките кои ги добил Аврам во тоа време (Битие 16:1).
Malayalam[ml]
അബ്രാമിന് ഈ സമയത്തു ലഭിച്ച ദാസിമാരിൽ ഒരുവൾ ആയിരിക്കാം പിന്നീട് അവന്റെ വെപ്പാട്ടി ആയിത്തീർന്ന ഹാഗാർ. —ഉല്പത്തി 16:1.
Mongolian[mn]
Тэр үед Абрамд бэлэг болгон өгсөн боолуудын дотор хожим Абрамын татвар эм болсон Хагар байсан байж магадгүй (Эхлэл 16:1).
Mòoré[mos]
Tõe t’a Hagaare, pag ning sẽn dog a Abram biriblã zĩnda sõgen dãmb nins b sẽn kõ a Abram rẽ wẽndã sʋka.—Sɩngre 16:1.
Marathi[mr]
हागार जी नंतर अब्रामची उपपत्नी बनली ती कदाचित या वेळी अब्रामला देण्यात आलेल्या दासदासींपैकी असावी.—उत्पत्ति १६:१.
Maltese[mt]
Ħagar, li wara saret il- konkubina t’Abram, setgħet kienet fost il- qaddejja li ngħataw lil Abram f’dan iż- żmien.—Ġenesi 16:1.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အာဗြံ၏မယားငယ်ဖြစ်လာသော ဟာဂရသည် ထိုအချိန်က အာဗြံရခဲ့သော ကျေးကျွန်များထဲမှတစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၆:၁။
Norwegian[nb]
Hagar, som senere ble Abrams medhustru, kan ha vært blant de tjenerne som Abram fikk på dette tidspunktet. — 1. Mosebok 16: 1.
Nepali[ne]
पछि अब्रामकी उपपत्नी बनेकी हागार यतिखेरै अब्रामलाई दिइएका सेवकहरूमध्येकी हुनुपर्छ।—उत्पत्ति १६:१.
Niuean[niu]
Liga ko Hakara, ne eke fakamui mo hoana fakahoa ha Aperamo, kua ha ha he tau fekafekau ne age ki a Aperamo he magaaho nei.—Kenese 16:1.
Dutch[nl]
Hagar, die later Abrams bijvrouw werd, kan behoord hebben tot de dienstmaagden die destijds aan Abram werden gegeven. — Genesis 16:1.
Northern Sotho[nso]
Hagara, yoo ka morago a bilego mosadi wa serethe wa Aborama a ka be a be a le gare ga bahlanka bao ba filwego Aborama ka nako ye. —Genesi 16:1.
Nyanja[ny]
Hagara, amene m’kupita kwanthaŵi anadzakhala mkazi wamng’ono wa Abramu ayenera kuti anali mmodzi mwa antchito amene Abramu analandira panthaŵiyo. —Genesis 16:1.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, Аврамӕн фараон кӕй балӕвар кодта, уыцы лӕггадгӕнджытимӕ уыди, фӕстӕдӕр йӕ номылус чи сси, уыцы сылгоймаг Агар дӕр (Уӕвынад 16:1).
Panjabi[pa]
ਹਾਜਰਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਬਰਾਮ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਜਣਿਆ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।—ਉਤਪਤ 16:1.
Pangasinan[pag]
Si Hagar, a nagmaliw ed saginonor a kaamong nen Abram, so nayarin kaiba ed saramay lingkor a niiter ed si Abram diad saman a panaon. —Genesis 16:1.
Papiamento[pap]
Kisas Agar, cu despues a bira concubina di Abram, tabata entre e sirbidónan cu Abram a haña e tempu ei.—Génesis 16:1.
Pijin[pis]
Hagar, wea bihaen hem kamap concubine bilong Abram, maet hem wanfala long olketa servant wea Pharaoh givim long Abram long taem hia.—Genesis 16:1.
Polish[pl]
Wśród podarowanych wówczas Abramowi sług mogła być Hagar, która później została jego nałożnicą (Rodzaju 16:1).
Pohnpeian[pon]
Akar, me ni ahnsou mwuhr wiahla pekehi en Eipram, mwein ih emen nanpwungen ladu kan me Parao kihong Eipram ni ahnsouwet. —Senesis 16:1.
Portuguese[pt]
Agar, que mais tarde se tornou concubina de Abrão, talvez fosse uma das servas dadas nesta ocasião a Abrão. — Gênesis 16:1.
Rundi[rn]
Hagari, uwahavuye mu nyuma aba incoreke ya Aburamu, ashobora kuba yari muri abo bagurano Aburamu yahawe muri ico gihe. —Itanguriro 16:1.
Romanian[ro]
Probabil că printre slujitorii care i-au fost daţi atunci lui Avram era şi Agar, care a devenit mai târziu concubina lui. — Geneza 16:1.
Russian[ru]
Возможно, среди слуг, подаренных в это время Авраму, была и Агарь, ставшая позднее его наложницей (Бытие 16:1).
Kinyarwanda[rw]
Hagari, nyuma y’aho waje kuba inshoreke ya Aburamu, ashobora kuba yari mu baja Aburamu yahawe icyo gihe. —Itangiriro 16:1.
Sango[sg]
Hagar, so na nda ni aga mbeni wali ti Abram, alingbi peut-être ti duti na popo ti awakua so a mu na Abram na ngoi ni so. —Genèse 16:1.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී ආබ්රම්ගේ උපභාර්යාව බවට පත් වූ හාගර් ආබ්රම්ට ලැබුණු දාසීන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැක.—උත්පත්ති 16:1.
Slovak[sk]
V tom čase mohol Abram dostať medzi slúžkami aj Hagar, ktorá sa neskôr stala jeho konkubínou. — 1. Mojžišova 16:1.
Slovenian[sl]
Med deklami, ki jih je takrat dobil Abram, je morda bila tudi Agara, ki je pozneje postala njegova priležnica. (1. Mojzesova 16:1)
Samoan[sm]
Atonu o Akara lea na avea mulimuli ane ma palake a Aperamo, sa aofia ai foʻi i auauna na foaʻi atu iā Aperamo i lea taimi.—Kenese 16:1.
Shona[sn]
Hagari, uyo akazova murongo waAbrama, angave aive mumwe wevaranda vakapiwa Abrama panguva iyi.—Genesi 16:1.
Albanian[sq]
Agara, e cila më vonë u bë konkubina e Abramit, mund të ketë qenë ndër shërbëtoret që iu dhanë Abramit në këtë kohë.—Zanafilla 16:1.
Serbian[sr]
Agara, koja je kasnije bila Avramova konkubina, možda je bila među slugama koje je Avram dobio u to vreme (Postanje 16:1).
Sranan Tongo[srn]
Hagar ben tron wan uma fu Abram baka ten. A kan de so taki a ben de wan fu den dinari di Abram ben kisi na a ten disi.—Genesis 16:1.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Hagare, eo hamorao e ileng ea e-ba mosali e monyenyane oa Abrame, o ne a le har’a makhabunyane a ileng a fuoa Abrame ka nako ena.—Genese 16:1.
Swedish[sv]
Hagar, som längre fram blev Abrams bihustru, kan ha varit bland de tjänare Abram fick vid det tillfället. — 1 Moseboken 16:1.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Hagari, ambaye baadaye alikuwa suria wa Abramu, alikuwa mmojawapo wa watumishi ambao Abramu alipewa wakati huo.—Mwanzo 16:1.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa Hagari, ambaye baadaye alikuwa suria wa Abramu, alikuwa mmojawapo wa watumishi ambao Abramu alipewa wakati huo.—Mwanzo 16:1.
Tamil[ta]
பின்னர் ஆபிராமின் மறுமனையாட்டியாக ஆன ஆகார், இந்தச் சமயத்தில் ஆபிராமுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேலைக்காரிகளில் ஒருத்தியாக இருந்திருக்கலாம். —ஆதியாகமம் 16:1.
Telugu[te]
తర్వాత అబ్రాముకు ఉపపత్ని అయిన హాగరు, ఆసమయంలో అబ్రాముకివ్వబడిన పనికత్తెల్లో ఒకరై ఉండవచ్చు. —ఆదికాండము 16:1.
Thai[th]
ฮาฆาร ซึ่ง ต่อ มา ได้ เป็น อนุ ภรรยา ของ อับราม อาจ อยู่ ใน กลุ่ม คน รับใช้ ที่ มอบ ให้ แก่ อับราม ใน ครั้ง นี้.—เยเนซิศ 16:1.
Tigrinya[ti]
እታ ድሓር ንኣብራም ሰበይቲ ወሰኑ ዝዀነት ኣጋር: ኣብቲ ግዜ እቲ ንኣብራም ካብ እተዋህቡ ባሮት ነይራ ኽትከውን ትኽእል ኢያ። —ዘፍጥረት 16:1
Tiv[tiv]
Alaghga Hagar, u yange va hingir kwase u Aberam u sha uikya ken masejime la, yange una lu ken ikpan i ukase i yange i na Aberam hen shighe ne la.—Genese 16:1.
Tagalog[tl]
Si Hagar, na nang maglaon ay naging babae ni Abram, ay maaaring kabilang sa mga lingkod na ibinigay kay Abram nang panahong iyon. —Genesis 16:1.
Tetela[tll]
Ondo Hangara, ɔnɛ lakayotaka ɔna nde la Abarama, aki l’atei w’ekambi wakawasha Abarama lo diaaso sɔ. —Etatelu 16:1.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Hagare yo moragonyana a neng a nna mogadingwana wa ga Aberame e ne e le mongwe wa batlhanka bano ba ba neng ba newa Aberame ka nako eno.—Genesise 16:1.
Tongan[to]
Ko Heka‘ā, ‘a ia na‘e hoko ki mui ko e sinifu ‘a ‘Epalamé, na‘e kau nai ‘i he lotolotonga ‘o e kau sevāniti na‘e ‘oange kia ‘Epalame ‘i he taimi ko ‘ení. —Senesi 16:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Hagare, iwakazikuba simamambe wa Abramu, weelede kuti wakali akati kabalanda bakapegwa kuli Abramu aciindi eeci.—Matalikilo 16:1.
Tok Pisin[tpi]
Hagar, em bihain em i kamap olsem namba tu meri bilong Abram, ating em i wanpela bilong ol wokmeri Abram i bin kisim long dispela taim. —Stat 16:1.
Turkish[tr]
Daha sonra Abram’ın cariyesi olan Hacar, Abram’a bu sırada diğer hizmetçilerle birlikte verilmiş olabilir.—Tekvin 16:1.
Tsonga[ts]
Agara, loyi endzhakunyana a veke nhlantswa ya Abrama, swi nga ha endleka a a ri un’wana wa malandza lama nyikiweke Abrama hi nkarhi wolowo.—Genesa 16:1.
Tatar[tt]
Шул вакытта Ибраимга бүләк ителгән хезмәтчеләр арасында, бәлкем, соңрак аның кәнизәге булган Һаҗәр дә булгандыр (Яшәеш 16:1).
Tumbuka[tum]
Hagar, mutepanyake wakaŵa yumoza wa ŵateŵeti awo Faro wakapereka kwa Abram panyengo yira.—Genesis 16:1.
Tuvalu[tvl]
A Hakala, telā ne fai mo fai te avaga fakasalasala a Apelamo, kāti ne aofia i tavini kolā ne tuku atu ki a Apelamo i te taimi tenā. —Kenese 16:1.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Hagar a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Abram yefam no ka nkoa a wɔde maa Abram saa bere yi no ho.—Genesis 16:1.
Tahitian[ty]
No roto mai paha o Hagara, tei riro mai i muri a‘e ei vahine faaea noa na Aberama, i te mau tavini i horoahia na Aberama i taua taime ra.—Genese 16:1.
Ukrainian[uk]
Аґар, що згодом стала наложницею Аврама, можливо, була однією з невільниць, яких тоді отримав Аврам (Буття 16:1).
Urdu[ur]
اس وقت ابرام کو ملنے والے خادموں میں ہاجرہ بھی شامل تھی جو بعدازاں ابرام کی حرم بنی۔—پیدایش ۱۶:۱۔
Venda[ve]
Hagara, we nga murahu a vha mufarekano wa Abramu, a nga vha o vha e muṅwe wa vhalanda vhe vha ṋewa Abramu nga tshenetshi tshifhinga. —Genesi 16:1.
Vietnamese[vi]
A-ga, người vợ lẽ của Áp-ram sau này, có lẽ là một trong những người hầu mà ông được tặng lúc đó.—Sáng-thế Ký 16:1.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hagar, nga ha urhi nagin kerida ni Abram, bangin usa han mga surugoon nga iginhatag kan Abram hini nga panahon. —Genesis 16:1.
Wallisian[wls]
Ko Akale, ʼaē neʼe liliu ki muli age ko te tahi ʼohoana ʼo Apalamo, neʼe lagi kau ki te hahaʼi kaugana ʼaē neʼe foaki age kia Apalamo ʼi te temi ʼaia.—Senesi 16:1.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uHagare, owaba lishweshwe lika-Abram kamva, wayephakathi kwezicaka ezanikwa uAbram ngeli xesha.—Genesis 16:1.
Yapese[yap]
Hagar, ni munmun me mang ppin rok Abram, e sana ir bagayad ko fapi sib ni kan pi’ ngak Abram ko re ngiyal’ ney. —Genesis 16:1.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Hágárì, tó di wáhàrì Ábúrámù lẹ́yìn náà, wà lára àwọn ìránṣẹ́ táa fún Ábúrámù lákòókò yìí.—Jẹ́nẹ́sísì 16:1.
Chinese[zh]
后来嫁给亚伯兰为妾的夏甲,可能就是法老送给亚伯兰的婢女。——创世记16:1。
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga Agara, nga guri nada kusa ni ga Abarama de badia, angia guni sa dagba agu amoyambu i afu yo fu Abarama ti gi regbo re.—Bambata Pai 16:1.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uHagari, kamuva owaba isancinza sika-Abrama, wayephakathi kwezinceku u-Abrama anikwa zona ngalesi sikhathi.—Genesise 16:1.