Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُقال عموما ان بوطيولي هي پوزُوولي العصرية التي تقع في خليج يحمل نفس الاسم، على بعد ١٠ كلم (٦ اميال) تقريبا غرب-جنوب غرب ناپولي.
Cebuano[ceb]
Ang Puteoli sagad nga gituohang mao ang modernong Pozzuoli, diha sa luok nga pareho niinig ngalan, mga 10 km (6 mi) sa KHK sa Naples.
Czech[cs]
Přístav Puteoli je obvykle ztotožňován s novodobým přístavem Pozzuoli, který leží v zálivu téhož jména asi 10 km na ZJZ od Neapole.
Danish[da]
Puteoli identificeres almindeligvis med det nuværende Pozzuoli ved bugten af samme navn, ca. 10 km vestsydvest for Napoli.
German[de]
Puteoli wird im allgemeinen mit dem heutigen Pozzuoli identifiziert, das ungefähr 10 km wsw. von Neapel in der Bucht liegt, die denselben Namen trägt.
English[en]
Puteoli is generally identified with modern Pozzuoli, on the bay of the same name, about 10 km (6 mi) WSW of Naples.
Spanish[es]
A Puteoli se la identifica con la moderna Pozzuoli, situada en la bahía del mismo nombre, a unos 10 Km. al OSO. de Nápoles, donde todavía existen las vastas ruinas de un antiguo muelle.
Finnish[fi]
Puteoli samastetaan tavallisesti nykyiseen Pozzuoliin, joka sijaitsee n. 10 km Napolista länsilounaaseen ja josta sen edustalla oleva lahti on saanut nimensä.
French[fr]
On identifie généralement Puteoli à l’actuelle Pouzzoles située sur la baie du même nom à quelque 10 km à l’O.-S.-O. de Naples.
Hungarian[hu]
Puteolit általában a mai Pozzuolival azonosítják, mely az ugyanazt a nevet viselő öbölben fekszik, kb. 10 km-re Ny-DNy-ra Nápolytól.
Indonesian[id]
Puteoli umumnya dianggap sama dengan Pozzuoli modern, di teluk dengan nama yang sama, kira-kira 10 km di sebelah barat barat-daya Napoli.
Iloko[ilo]
Kadawyan a maikunkuna a ti Puteoli ket isu ti moderno a Pozzuoli, nga adda iti igid ti luek a kastoy met laeng ti naganna, agarup 10 km (6 mi) iti laud nga abagatan-a-laud ti Naples.
Italian[it]
L’antica Puteoli viene generalmente identificata con l’odierna Pozzuoli, sulla baia omonima, circa 10 km a OSO di Napoli.
Japanese[ja]
ポテオリは一般に,ナポリの西南西約10キロ,同名の湾内にある現代のポッツオリと同定されています。
Korean[ko]
일반적으로 푸테올리는 오늘날의 포추올리에 있었던 것으로 생각되는데, 나폴리에서 서남서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 포추올리는 같은 이름의 만에 접해 있다.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra an’i Potioly ho i Pouzzoles ankehitriny, eo amin’ny helodranomasina antsoina ihany hoe Pouzzoles, sahabo ho 10 km any andrefana atsimoandrefan’i Naples.
Norwegian[nb]
Puteoli blir vanligvis satt i forbindelse med dagens Pozzuoli, som ligger i Pozzuolibukta 10 km vestsørvest for Napoli.
Dutch[nl]
Puteoli wordt in het algemeen geïdentificeerd met het huidige Pozzuoli, dat ongeveer 10 km ten WZW van Napels aan de gelijknamige baai ligt.
Polish[pl]
Puteoli na ogół utożsamia się ze współczesnym Pozzuoli, położonym nad Zatoką Neapolitańską, ok. 10 km na zach. pd. zach. od Neapolu.
Portuguese[pt]
Putéoli é geralmente identificada com a atual Pozzuoli, situada na baía do mesmo nome, uns 10 km a OSO de Nápoles.
Romanian[ro]
Puteoli este de regulă identificat cu actualul Pozzuoli, oraș aflat în golful cu același nume, la aproximativ 10 km V-S-V de Napoli.
Russian[ru]
Путеолы принято отождествлять с современным Поццуоли, расположенным на заливе с тем же названием, примерно в 10 км к З.-Ю.-З. от Неаполя.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se Puteoli është Pocuoli i sotëm, që gjendet në gjirin me të njëjtin emër, rreth 10 km në perëndim-jugperëndim të Napolit.
Tagalog[tl]
Ang Puteoli ay karaniwang iniuugnay sa makabagong Pozzuoli, nasa look na may gayunding pangalan, mga 10 km (6 na mi) sa KTK ng Naples.
Chinese[zh]
一般认为,部提奥利就是现今的波佐利,位于波佐利湾,在那不勒斯西南偏西约10公里(6英里)。