Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy die volgende dag ’n draai kom maak het, was sy verbaas om te sien dat die muntstukke nog steeds daar was.
Amharic[am]
በማግስቱ ስትመጣ ሳንቲሞቹን ማንም እንዳልወሰዳቸው ስታውቅ በጣም ተገረመች።
Arabic[ar]
ولما عادت في اليوم التالي، ذُهلت اذ رأت القطعتين في مكانهما.
Baoulé[bci]
Kɛ i aliɛ cɛnnin’n, ɔ bali, ɔ boli i nuan kɛ sika mma’m be te o lɛ.
Bemba[bem]
Ilyo aishile ubushiku bwakonkelepo, alipapile sana ukusanga indalama palya pene ashishile.
Bulgarian[bg]
На следващия ден тя дойде и остана изумена, когато видя, че монетите са все още там.
Cebuano[ceb]
Pagbalik niya pagkasunod adlaw, nahingangha siya kay ang mga sensilyo anaa ra.
Chuukese[chk]
Sorotään, a liwin nge a mäirü pun mi chök nom ekkewe föün moni ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti repase son lannmen, i ti etonnen pour vwar ki sa de pyes ti ankor kot i ti’n mete.
Czech[cs]
Když se nazítří vrátila, velmi se divila, že tam mince zůstaly.
Danish[da]
Da hun kom igen næste dag, blev hun forbavset over at se at mønterne stadig var der.
German[de]
Als sie am nächsten Tag wiederkam, staunte sie nicht schlecht: Die Münzen lagen immer noch da.
Ewe[ee]
Esi wòtrɔ va le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, ewɔ nuku nɛ ŋutɔ be gakuawo gakpɔtɔ le afi ma.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide ke ndan̄nsiere, idem ama akpa enye ndikụt ke ndian̄ade oro do ke ebiet emi enye okobonde.
Greek[el]
Όταν πέρασε την επόμενη μέρα, προς έκπληξή της τα κέρματα ήταν ακόμη εκεί.
English[en]
When she came by the next day, she was astonished to see that the coins were still there.
Spanish[es]
Cuando regresó al día siguiente, quedó muy sorprendida al encontrar las monedas donde las había dejado.
Estonian[et]
Kui ta järgmisel päeval naasis, oli ta hämmeldunud, et mündid olid ikka omal kohal.
Finnish[fi]
Hän hämmästyi, kun hän seuraavana päivänä palatessaan näki, että ne olivat yhä siellä.
French[fr]
Quand elle est revenue le lendemain, elle était stupéfaite de voir que les pièces étaient toujours là.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ beni eku esɛɛ eba lɛ, enaa kpɛ ehe beni ebana akɛ shika lɛ jwere he ni eshi yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E roko n te bong are imwina ao e rangi ni kubanako ngke a bon tiku naba n te tabo arei mwaane akekei.
Guarani[gn]
Péro upe koʼẽme ou jeývo omombaʼeterei ojuhu jey haguére imonéda oheja haguetépe.
Wayuu[guc]
Wattaʼa mapa süchikijee tia, yalajatia neʼe tü nneetkat eejatüle shia süpütüin.
Gun[guw]
To wunkẹngbe he e lẹkọwa, e paṣa ẹ taun nado mọdọ ṣẹngi lọ lẹ gbẹ́ pò to fihe e bẹ yé do.
Hebrew[he]
כאשר היא באה למחרת היא נדהמה לראות שהמטבעות נשארו באותו מקום.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik niya sang masunod nga adlaw, nakibot gid sia nga ara gihapon ang kuarta.
Croatian[hr]
Kad je sutradan svratila k nama, iznenadila se vidjevši da su kovanice još uvijek ondje gdje ih je ostavila.
Hungarian[hu]
Amikor a következő nap átjött hozzánk, megdöbbenve látta, hogy az érmék még mindig ott vannak.
Armenian[hy]
Երբ հաջորդ օրը եկավ մեր տուն, ապշած մնաց՝ տեսնելով, որ մետաղադրամները դեռ տեղում են։
Indonesian[id]
Sewaktu datang keesokan harinya, dia terkejut melihat koin-koin itu masih ada.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bịara n’echi ya, o juru ya anya ịhụ na mkpụrụ ego ndị ahụ ka dị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli iti sumaganad nga aldaw, nasdaaw a nakakita nga adda pay laeng sadiay dagiti sinsilio.
Italian[it]
Quando il giorno dopo è ripassata, è rimasta sbalordita vedendo che le monete erano ancora lì.
Japanese[ja]
そして翌日,来て見ると,硬貨がそのままそこにあったので,仰天しました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს გაოცდა, როცა დაინახა, რომ ბავშვებს ფულისთვის ხელი არ ეხლოთ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vutukaka na kilumbu ya melanda, yandi yitukaka na kumona nde mbongo vandaka kaka pana.
Kuanyama[kj]
Eshi omukainhu oo a ka aluka mefiku la landula ko, okwa li a kumwa eshi a mona kutya oimaliwa yaye kape na oo e i kuma.
Korean[ko]
다음 날 다시 와서 동전이 그 자리에 그대로 있는 걸 보고는 굉장히 놀라더군요.
Kaonde[kqn]
Byo aishile juba jalondejilepo, wakumimye bingi pa kwiatana mali aji ponka poeashile.
Kwangali[kwn]
Apa ga wizire ezuva lyokukwama ko, age kwa tetukire mokumona asi yisilinga oyo ha ya karera poopo ga yi tulire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavutuka mu lumbu kialanda, wasivika kikilu mu mona vo e nzimbu zakala vana fulu kasisa zo.
Ganda[lg]
Bwe yakomawo enkeera, yeewuunya nnyo okusanga ng’ebinusu bye bikyaliwo we yali abirese.
Lingala[ln]
Ntango azongaki na mokolo oyo elandaki, akamwaki makasi na komona ete mbongo yango ezalaki kaka wana.
Lozi[loz]
Habusa ha na tile, na komokile ha na tiloo bona kuli masheleñi ao na sa li teñi fa naa siile.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną atėjusi ji apstulbo — monetos gulėjo kur paliktos.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kukya, watulumuka pa kumona luno lupeto enka paelushile.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye dituku diakalonda, wakakema bikole bua muvuaye musangane makuta ende anu muaba uvuaye muashiye au.
Luvale[lue]
Lyacheleko omu ejile alikomokelele chikuma hakuwana nge jize jimbongo hanga japwilanga.
Lunda[lun]
Chafuntiliyi ifuku dikwawu, wahayamini hakuwana mali chochayishiliyi.
Luo[luo]
Kinyne ka noduogo, nobwok ahinya ni pesago pod ni mana kama noketogie.
Morisyen[mfe]
Kan li ti révini lendemain, li ti etonné pou trouve bann piece-la toujours dan zot place.
Malagasy[mg]
Tonga izy ny ampitso, ary gaga fa tsy nihetsika teo ilay vola.
Macedonian[mk]
Кога намина следниот ден, се зачуди кога виде дека парите сѐ уште беа таму каде што ги оставила.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogã, a lebg n waame n mik ligdã sẽn ket a zĩigẽ, tɩ ling-a.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ သူ ပြန်လာတဲ့အခါ ပိုက်ဆံတွေကို ဒီအတိုင်းပဲတွေ့လိုက်ရလို့ သူ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da hun kom innom dagen etter, ble hun overrasket over å se at myntene fortsatt lå der.
Ndonga[ng]
Sho a galuka esiku lya landula ko, okwa li a kumwa okumona kutya iimaliwa opo ya li natango.
Dutch[nl]
Toen ze de volgende dag langskwam, was ze verbaasd dat de munten er nog lagen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le latelago ge a e-tla, o ile a makala ge a bona gore ditšhelete tšeo tša tšhipi di sa dutše di le moo.
Nyanja[ny]
Atabwera mawa lake, anadabwa kwambiri kupeza kuti ndalama zija zidakali pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Etyi onthiki onkhuavo eya, ahuvu etyi amona okuti onombongo nkhele opo mbukahi.
Oromo[om]
Borumtaasaa yeroo dhuftu, farankaa sana idduma sanatti arguunshee baayʼee ishee dinqisiiseera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਕਿ ਪੈਸੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਏ ਸਨ।
Palauan[pau]
A lemei er a bo lekukuk, e ngmlo mechas a rengul el mes a ududel el dirk mle medechel er a bebul a tebel.
Pijin[pis]
Taem hem kam bak next day, hem sapraes for lukim olketa coin stap yet.
Polish[pl]
Kiedy przyszła następnego dnia, była zdumiona, że pieniądze nadal tam leżą.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kohdo rahn mwurio, e pwuriamweikihla eh kilang mwohnio eh mihmihte wasao.
Portuguese[pt]
Quando ela voltou no dia seguinte ficou surpresa ao ver que as moedas continuavam no mesmo lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinnintinta kutimuspanmi anchata admirakurqa qollqeta churasqallanpi tarispan.
Cusco Quechua[quz]
Paqaristin kutimuspanmi kasqallanpi qolqeta tarisqa, chaymi admirakusqaraq.
Rundi[rn]
Igihe yagaruka bukeye, yaratangajwe no kubona ko vya biceri vyari bikiri aho yabisize.
Ruund[rnd]
Pezay pa dichuku dialondulap, washimoka pakuman anch nfalang ja utad jadinga pinipa.
Romanian[ro]
A doua zi, când a venit la noi, a fost uimită să vadă că monedele erau tot acolo.
Russian[ru]
Придя к нам на следующий день, она очень удивилась, увидев деньги на том же месте.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, yaragarutse maze atangazwa no kubona bya biceri bigihari.
Sango[sg]
Tongana lo ga na ndade ni, li ti lo akpe kue ti bâ so alê ti nginza ni angbâ gi na place ni.
Slovak[sk]
Keď sa u nás nasledujúci deň zastavila, s úžasom zistila, že mince sú na tom istom mieste!
Slovenian[sl]
Naslednji dan, ko je zopet prišla, je presenečena ugotovila, da sta kovanca še vedno tam.
Samoan[sm]
Ina ua sau o ia i le aso na sosoo ai, na ofo o ia i lona mātauina o loo iai pea nei tupe.
Shona[sn]
Paakadzoka musi waitevera, akashamisika paakaona kuti makoini acho akanga achiripo.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, ngeli gojë hapur kur pa që monedhat nuk i kishte luajtur njeri.
Serbian[sr]
Navratila je sledećeg dana i veoma se iznenadila kada je videla da je novac netaknut.
Swati[ss]
Nakabuya ngakusasa, wamangala wacishe wafa nakakhandza kutsi lemali yayisolo nje ilapho.
Southern Sotho[st]
Ha a khutla letsatsing le hlahlamang, o ile a makala ha a bona chelete eo e ntse e le hona moo a e siileng teng.
Swedish[sv]
När hon kom tillbaka dagen därpå blev hon förvånad över att se att pengarna låg kvar.
Swahili[sw]
Aliporudi siku iliyofuata, alishangaa sana kuona kwamba bado sarafu hizo zilikuwapo.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi siku iliyofuata, alishangaa sana kuona kwamba bado sarafu hizo zilikuwapo.
Thai[th]
เมื่อ เธอ กลับ มา ใน วัน รุ่ง ขึ้น เธอ ก็ แปลก ใจ ที่ เห็น ว่า เงิน ยัง อยู่ ที่ เดิม.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ መጺኣ እቲ ሰልዲ ኣብኡ ምስ ጸንሓ ኣዝያ ተገረመት።
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya kinabukasan, gulat na gulat siyang naroroon pa rin ang mga barya.
Tetela[tll]
Etena kakandaye la wedi a pindju, nde akâmbe dia ntana ekanga wa falanga ɛsɔ lo dihole diakandakitsha.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang fa a tla, o ne a gakgamadiwa ke go bona gore madi ao a ne a sa ntse a le teng moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakasika buzuba bwakatobela, bakagambwa kuti mali akaliko mpobakaasiya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam long de bihain, em i kirap nogut long lukim ol dispela koins i stap yet long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Ertesi gün paranın hâlâ orada olduğunu görünce çok şaşırmış.
Tsonga[ts]
Loko a ta hi siku leri landzelaka, u hlamarile loko a kuma leswaku a ti tekiwanga.
Tumbuka[tum]
Wakati wizaso macero ghake, wakazizwa kuwona kuti ndalama zake zose zicali papo.
Tuvalu[tvl]
I tena fokimaiga i te suā aso, ne poi eiloa a ia ke lavea atu me koi tuku mai eiloa a sene konā.
Twi[tw]
Ade kyee a ɔbaa hɔ no, obehui sɛ sika no da so ara gu baabi a ɔde gui no ma ne ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
Ia ’na i ho‘i mai i te mahana i muri iho, ua maere oia i te iteraa e tei reira noâ te moni.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sut tal ta yokʼomale, labal to laj yil ti te la sta li stakʼin bu laj yikta komele.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж вона здивувалась, коли наступного дня знайшла монети на тому самому місці.
Umbundu[umb]
Noke eci a tiuka, wa komõha calua eci a limbuka okuti ka via nyaniwile.
Venda[ve]
Musi a tshi vhuya nga ḓuvha ḽi tevhelaho, o akhamala musi a tshi vhona yeneyo tshelede i fhethu he a i sia hone.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại vào ngày hôm sau, cô ấy ngạc nhiên thấy hai đồng tiền vẫn ở đó.
Wolaytta[wal]
A wonttetta galla yiyo wode, santtimeti he sohuwan deˈiyaageeta beˈada garamettaasu.
Xhosa[xh]
Wothuka kakhulu ngosuku olulandelayo esakuyifumana isekho imali yakhe.
Yapese[yap]
Ma nap’an e bin migid e rran ni yib, me guy ni ka bay fapi salpiy, ma ri gin ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pa dà wá lọ́jọ́ kejì, ó yà á lẹ́nu láti rí i pé àwọn owó ẹyọ náà ṣì wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka suunaj tuláakʼ kʼiineʼ jach jaʼakʼ u yóol ka tu yilaj tiaʼan le taakʼin teʼ tuʼux tu pʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguétabe sti dxi que la? guizáʼ bidxagayaabe ora bíʼyabe nexheʼ ca moneda que ra bisaanabe cani.
Chinese[zh]
第二天,她再来我家,看见两个硬币仍在那儿,就十分惊讶。
Zande[zne]
Ho ri aye ni rogo kura uru, kina ngbari nazere ka bi gupai nga gu marã re kinaho kindi.
Zulu[zu]
Lapho ebuya ngakusasa, wamangala ukuthola ukuthi imali yakhe isalokhu ilapho ayishiye ikhona.