Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سكات فيزقارلد" ، " كلما ارتفع القمر أكثر الى السماء، تبدأ البيوت الغير مهمة في الاتخفاء عن الأنظار حتى بدأت تدريجيا أستوعب الجزيرة القديمة و التي جذبت يوما من الأيام أعين البحارة الهولنديين، الأرض الخضراء الناضرة للعالم الجديد".
Bulgarian[bg]
Скот Фицджералд, "Докато луната се издигаше по-високо, несъществените къщи започнаха да се разтапят, докато постепенно осъзнх стария остров, цъфтял някога тук пред очите на холандския моряк, свежа зелена гръд на новия свят."
German[de]
Scott Fitzgerald: "Indes der Mond höher und höher stieg, sanken die Häuser ins Wesenlose zurück, und vor mir zeichnete sich allmählich die alte Insel ab, die einst vor den Augen holländischer Seefahrer eine schellende grüne Büste der neuen Welt."
Greek[el]
Σκοτ Φιτζέραλντ, "Καθώς η σελήνη ανέβηκε πιο ψηλά, τα ανούσια σπίτια αρχίζουν να χάνονται ώσπου σταδιακά συνειδητοποίησα την ύπαρξη του παλιού νησιού που κάποτε άνθησε για τα μάτια των Ολλανδών ναυτικών, ένα φρέσκο, πράσινο στήθος του νέου κόσμου."
English[en]
Scott Fitzgerald, "As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world."
Spanish[es]
Scott Fitzgerald, "Mientras la luna ascendía, las casas no esenciales empezaron a desaparecer hasta que me di cuenta de que la vieja isla, que una vez floreció ante los ojos del marinero holandés, era el fresco y verde pecho del nuevo mundo”.
French[fr]
Scott Fitzgerald, "Alors que la Lune montait à l'horizon, les maisons superflues commençaient à disparaître tandis que je prenais progressivement conscience de la vieille île qui apparaissait jadis fleurie aux yeux des marins hollandais, une fraiche et verte poitrine du nouveau monde."
Hebrew[he]
סקוט פיצג'רלד, "כשהירח גבה, הבתים הלא חיוניים החלו להינמס עד שבהדרגה נהייתי מודע לקיומו של האי הישן שפרח פה פעם לעיניהם של המלחים ההולנדים, נשימה טרייה מלוא החזה של העולם החדש."
Italian[it]
Scott Fitzgerald, "Mentre la luna si levava più alta, le case caduche incominciarono a fondersi finché lentamente divenni consapevole dell'antica isola che una volta fiorì per gli occhi dei marinai olandesi, un verde seno fresco del nuovo mondo."
Japanese[ja]
スコット・フィッツジェラルドの言葉を借りれば “月が高く昇るにつれ 街並みは溶けて消えていった 心に浮かんだのは かつての島 オランダ人の船乗りの目を楽しませた 新世界の新緑の胸中だった"
Korean[ko]
"달이 점점 높이 떠오르면서, 실체없이 집들이 녹아 없어져 버리자 나는 서서히 옛날 네덜란드 선원들의 눈에 한 때 꽃처럼 찬란히 떠올라던 이 옛 섬이 어떤 곳이었는지 깨닫게 되었다. 바로 이 섬이야말로 신세계의 싱그러운 초록빛 가슴이었던 것이다."
Dutch[nl]
Scott Fitzgerald: "Bij het hoger klimmen van de maan, smolten de bijkomstige huizen weg tot ik het oude eiland gewaar werd, dat hier ooit bloeide voor Hollandse zeemansogen; een frisgroene borst van de Nieuwe Wereld."
Polish[pl]
Scott Fitzgerald, "Kiedy księżyc wzniósł się wyżej, pozbawione swego znaczenia budynki zaczęły roztapiać się w przestrzeni, aż wreszcie powoli świadomość moją wypełniło istnienie tej starej wyspy, która zakwitła niegdyś oczom, holenderskich marynarzy - świeży, zielony przyczółek nowego świata."
Portuguese[pt]
Scott Fitzgerald, "Quando a lua se levantou mais alta, as casas sem essência começaram a se desintegrar até que eu gradualmente me dei conta da velha ilha que outrora se abriu em flor para os marinheiros holandeses -- um fresco, verde seio do novo mundo."
Romanian[ro]
Scott Fitzgerald, „Așa cum luna se ridica, casele nefolositoare au început să se topească în zare până când am devenit, treptat, conștient de vechea insulă care înflorea odată pentru ochii marinarului olandez, un suflet proaspăt și verde al noii lumi.”
Russian[ru]
Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa: "По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков- нетронутое зеленое лоно нового мира."
Turkish[tr]
Scott Fitzgerald'ın sözleriyle; "Ay daha da yükselirken, yavaş yavaş eski adanın farkına varana kadar, gereksiz evler erimeye başladı, bir zamanlar Hollandalı denizcilerin gözünde çiçeklenen buralar, yeni dünyanın yeşil bir memesiydi."