Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 33 be, loloolo ɔ, Roma bi ɔmɛ ngɛ Yuda bi ɔmɛ yi mi wae.
Afrikaans[af]
Judea was 33 jaar later nog steeds onder die beheer van die Romeinse Ryk en het dit gehaat.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከላይ ያለውን ትንቢት ከተናገረ ከሠላሳ ሦስት ዓመታት በኋላም እንኳ ይሁዳ ከሮማውያን የባርነት ቀንበር አልተላቀቀችም ነበር።
Arabic[ar]
مضت ٣٣ سنة واليهود يئنون من نير الرومان.
Bashkir[ba]
33 йыл үтеп киткән. Йәһүдтәр һаман да Рим хакимлығы аҫтында булған.
Bulgarian[bg]
Изминали 33 години и Юдея все още негодувала срещу римската власт.
Bislama[bi]
Afta we toti tri yia i pas, ol man Judia oli harem nogud yet blong stap aninit long rul blong Rom.
Bangla[bn]
তেত্রিশ বছর অতিবাহিত হয়ে যায় কিন্তু তখনও যিহূদিয়া ও রোমীয় সাম্রাজ্যের মধ্যে যে-ঘৃণা ছিল, তা বিন্দুমাত্র কমেনি।
Catalan[ca]
Havien passat trenta-tres anys i els jueus, molt a pesar seu, continuaven sota el domini de Roma.
Garifuna[cab]
Rédeitiña huríu darandi-ǘrüwa irumu lábugiñe hagumadihan rómana.
Hakha Chin[cnh]
Kum sawmthum le kum thum a rau cang ko nain Judah mi nih Rom mi kha an huat rih ko hna.
Chol[ctu]
Jiñi judíojob 33 jab tsaʼ ajñiyob tiʼ cʼʌb jiñi romanojob.
Ewe[ee]
Ƒe blaetɔ̃ vɔ etɔ̃ va yi, eye ekua dzi na Yudatɔwo be yewogakpɔtɔ le Romatɔwo ƒe ŋusẽ te.
Greek[el]
Πέρασαν 33 χρόνια, και η Ιουδαία δυσανασχετούσε ακόμη υπό τον ρωμαϊκό ζυγό.
English[en]
Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.
Spanish[es]
Durante treinta y tres años, los judíos soportaron el yugo romano.
Persian[fa]
سیوسهسالونیم گذشت و هنوز یهودیان زیر یوغ رومیان در عذاب بودند.
Finnish[fi]
Seuraavat 33 vuotta Juudea tuskaili edelleen Rooman ikeen alla.
Fijian[fj]
Oti e tolusagavulukatolu na yabaki, era se vakarurugi tiko ga na Jiu ena nodra veiliutaki vakasaurara na kai Roma.
Fon[fon]
Xwè gban nukún atɔn ko wá yì, bɔ Judée kpó ɖò wǎn gbɛ́ nú Hlɔmanu lɛ sín acɛ e glɔ́ é ɖè é wɛ.
French[fr]
Trente-trois ans avaient passé, et la Judée était toujours irritée par le joug romain.
Gujarati[gu]
તેત્રીસ વર્ષો વીતી ચૂક્યાં હતાં અને યહુદિયા રોમની સત્તાનો ભાર ઊંચકીને હવે અધીરું બની ગયું હતું.
Wayuu[guc]
Alatüsü 33 juya süchikijee tia sümaa ayatüin naluwataain na romaanokana naaʼu na judíokana.
Gun[guw]
To owhe 33 godo, Jude gbẹ́ to yaji to gandudu Lomu tọn glọ.
Hebrew[he]
חלפו שלושים ושלוש שנה ויהודה עדיין סבלה תחת העול הרומאי.
Hindi[hi]
यीशु को यह बात कहे 33 साल हो चुके थे, लेकिन अब भी यहूदिया पर रोमी सरकार राज कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 33 ka tuig, akig gihapon ang mga Judiyo sa paggahom sa ila sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Lagani 33 idia hanaia vadaeni, bona Roma Basileia be Iuda taudia idia do inai henia noho.
Hungarian[hu]
Eltelt 33 év, és Júdea még mindig gyűlölettel viselte a római igát.
Armenian[hy]
Դրանից հետո անցավ երեսուներեք տարի, եւ Հրեաստանը դեռեւս տառապում էր հռոմեական լծի ներքո։
Ibanag[ibg]
Nappasa i 33 dagun, mekala-kalussaw lagapa i Judea nga sakup na Roma.
Igbo[ig]
Afọ iri atọ na atọ agaala, ma obi adịghị ndị Judia mma na ha ka nọ n’okpuru ọchịchị ndị Rom.
Icelandic[is]
Þrjátíu og þrjú ár liðu og andúð Gyðinga á rómversku herraþjóðinni hafði síst minnkað.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a gbẹ jẹ reoja evaọ otọ esuo ahwo Rom, nọ ikpe ọgba gbe esa soso e make ruemu no.
Italian[it]
Passarono 33 anni, e la Giudea, suo malgrado, era ancora sotto il giogo romano.
Japanese[ja]
それから33年たっても,ユダヤはローマの圧制下にありました。
Javanese[jv]
Wong-wong Yahudi isih dianiaya karo bangsa Romawi nganti 33 taun sakbanjuré.
Kuanyama[kj]
Natango konima yomido omilongo nhatu nanhatu, Judea osha twikila nounashibofa washo.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿ 33 ವರ್ಷ ಕಳೆದವು. ಯೂದಾಯವು ಇನ್ನೂ ರೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그로부터 33년이 지난 뒤에도 유대인들은 여전히 로마의 지배에 대해 불만을 품고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
33 жылдан кийин деле жүйүттөрдүн Римге болгон нааразычылыгы басаңдаган эмес.
Ganda[lg]
Waayitawo emyaka 33, era Abayudaaya baali bakyekokkola obufuzi bw’Abaruumi.
Lingala[ln]
Mbula 33 elekaki, mpe Yudea ezalaki kaka kosepela te na boyangeli ya Baroma.
Lithuanian[lt]
Praėjo trisdešimt treji metai, o Judėja vis dar buvo prispausta romėnų jungo.
Luvale[lue]
VaYuleya vajinjile lika chiyulo chavaLoma numba tuhu mwahichile myaka 33.
Luo[luo]
Higni 33 ne okalo ka joma nodak Judea pod ne ni mana e bwo loch mar Jo-Rumi ma ne sandogi.
Lushai[lus]
Kum sawmthum leh pathum a liam hnuah pawh Juda mite chu Rom mite awpbehna hnuaiah an la awm reng a.
Malagasy[mg]
Mbola teo ambany ziogan’ny Romanina foana ny Jiosy, 33 taona tatỳ aoriana.
Maltese[mt]
Wara li għaddew 33 sena, il- Lhud kienu għadhom jobogħdu l- fatt li kienu taħt ir- Rumani.
Burmese[my]
သုံး ဆ ယ့် သုံးနှစ် လွန်သွားပေမဲ့ ယုဒ နယ် ဟာ ရောမတွေကို မုန်းတီး နေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Trettitre år etter at Jesus kom med denne uttalelsen, hatet jødene fremdeles å være under romersk styre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Romaeuanij kinnauatijkej judíos 33 xiuitl.
North Ndebele[nd]
Kwadlula iminyaka engu-33 iJudiya ilokhu ikuzonda ukuba ngaphansi koMbuso wamaRoma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Judíos okixikojkej 33 xiuitl tlen romanos kinchiuiliayaj.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go fetile mengwaga e 33 gomme Judea e be e sa hloile go bušwa ke Roma.
Nyanja[ny]
Zaka 33 zinadutsa ndipo Ayuda anali adakali pansi pa ulamuliro wa Aroma.
Nyaneka[nyk]
Palamba omanima 33 otyo nkhele ova Judeu vekahi nokutuminwa nova Roma.
Oromo[om]
Waggoonni 33 kan darban taʼus, Yihudaan amma iyyuu waanjoo warra Roomaa jalatti cunqurfamaa jirti.
Ossetic[os]
Ӕртын ӕртӕ азы куы рацыд, уӕддӕр ма дзуттӕгтӕ Ромы дӕлбар уыдысты.
Panjabi[pa]
33 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀ ਰੋਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਮੀਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na 33 ya taon, siansia nin aglabay na Judea ya uuleyan ira na Roma.
Portuguese[pt]
Trinta e três anos se passaram e os judeus ainda odiavam ser governados pelos romanos.
Quechua[qu]
33 watakunapam judïukunaqa Röma nacion gobernananta aguantayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
33 huatacunatami romanocunaca Judeapi causajcunata mandarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa chunka watam judiokunaqa Roma nacionpa munaychakusqan karqaku.
Cusco Quechua[quz]
33 watan judiokunaqa aguantaranku Roma autoridadkunaq kamachikuyninta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 huatacunatami romanocunaca judiocunata llaquichirca.
Rarotongan[rar]
E toru ngauru ma toru mataiti i muri mai, te vai ra rai te riri o Iudea i te akatereanga a Roma.
Rundi[rn]
Imyaka 33 yaraheze Uburoma bugicinyiza Ubuyuda.
Kinyarwanda[rw]
Yudaya yakomeje kwanga kuyoborwa n’Abaroma hashira indi myaka 33.
Sango[sg]
Ngu 33 ahon awe, na kodro ti Judée angbâ na gbe ti Rome.
Sinhala[si]
යේසුස් එහෙම කියලා අවුරුදු 33ක්ම ගත වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Prešli roky a Judea stále trpela pod rímskou nadvládou.
Slovenian[sl]
Minilo je 33 let in Judeja se še vedno ni sprijaznila s tem, da je pod rimskim jarmom.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 33 tausaga, na iai pea le itumalo o Iutaia i lalo o le pulega a Roma.
Shona[sn]
Makore 33 akapera Judhiya ichiri kungotongwa neRoma.
Songe[sop]
Kubakidile bipwa makumi asatu na bisatu, na bena Yuuda abadi nka na mushikwa wa kwikala bamunyibwe na bena Looma.
Saramaccan[srm]
Diiteni ku dii jaa bi ko pasa, ma dee sëmbë u Judea bi ta buuse di dë di de bi dë a di tii u Loomë basu këdë.
Sranan Tongo[srn]
Dritenti na dri yari baka dati, a ben muilek ete gi den Yudeasma fu saka densrefi na ondro Rome.
Swati[ss]
Kwaphela iminyaka lengu-33 solo iJudiya ingakutsandzi kuba ngaphansi kwembuso waseRoma.
Swahili[sw]
Miaka thelathini na tatu ilipita na bado Wayahudi walichukia kutawaliwa na Waroma.
Telugu[te]
ముప్పై మూడు సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి, యూదయ ఇంకా రోమా కాడి క్రింద నలుగుతూ ఉంది.
Tigrinya[ti]
ካብዚ 33 ዓመት ምስ ሓለፈ እኳ፡ ይሁዳ ኣብ ትሕቲ ኣርዑት ሮሜ ዀይና ተማርር ነበረት። ብ66 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Anyom ikyundugber kar, kpa Yudia za hemen u soon hemen u Roma ga.
Tagalog[tl]
Lumipas ang 33 taon, at galít pa rin ang mga taga-Judea sa pamamahala ng Roma.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi akumi asato l’esato wakete ko, ase Juda waakatetemala petshama oma le ase Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Go ile ga feta dingwaga di le 33 mme Judea e ne e sa ntse e sa rate go busiwa ke Roma.
Tojolabal[toj]
Ja judíoʼik ajyiye 33 jabʼil ja bʼa yibʼ skʼabʼ ja Roma.
Papantla Totonac[top]
Puxamakututu kata, judíos tayanikgolh pi romanos xkamapakgsilh.
Tok Pisin[tpi]
Inap 33 yia bihain, na lain Juda i no amamas long daun long Rom.
Turkish[tr]
Bu sözlerin üzerinden 33 yıl geçmişti ve Yahudiye’de yaşayanlar Roma egemenliği altında olmaktan hâlâ memnun değildi.
Tatar[tt]
33 ел үткән, ә Яһүдия әле дә Рим хакимлегенең изүе астында яшәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teka atu a tausaga e tolu sefulutolu, kae koi nofo loa a Iuta mai lalo o te pulega a Loma.
Tahitian[ty]
E 33 matahiti i muri iho, mea au ore noâ no to Iudea i te faatereraa Roma.
Tzeltal[tzh]
Ay treinta tres jaʼbil la stsʼikik te judioetik te tulan wentainel yuʼun te Roma.
Ukrainian[uk]
Минуло 33 роки, а Юдея і далі стогнала під римським ярмом.
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe ọgban gbẹ erha wan re, jẹ ivun ji miovwon ihwo rẹ Ju fikirẹ otọ rẹ usuon rẹ Rom rẹ ayen hepha.
Vietnamese[vi]
Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.
Makhuwa[vmw]
Saahivira iyaakha 33 nlelo aYuda ahasuliwaka ni aRoma.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 33 ka tuig, nangangalas la gihap an mga Judio ha pagin sakop han Roma.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe tolugofulu ma tolu, neʼe kei fehihiʼa pe te kau Sutea ki te pule ʼo Loma.
Yapese[yap]
Tomuren 30 e duw ma ka dabun yu Judea ni yad be par u tan pa’ yu Roma.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [33] ti kọjá lẹ́yìn tí Jésù sọ̀rọ̀ yẹn, síbẹ̀ àwọn Júù ṣì wà lábẹ́ àkóso ìjọba Róòmù.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de treinta y tres iza, biʼniʼ huantar ca judíu guni mandar Roma laacaʼ.
Chinese[zh]
犹太人在罗马的统治下又过了33年。
Zulu[zu]
Kwadlula iminyaka engu-33 iJudiya lisalokhu lingaphansi kombuso wamaRoma elaliwuzonda.