Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy baie siek is, sal jy dalk niks anders kan doen as om al jou krag te gebruik om aan te sterk nie.
Arabic[ar]
عندما يشتد مرضكم، ربما لا تستطيعون فعل ايّ شيء سوى استجماع كل طاقتكم لتتحسنوا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti nulwalisha, te kuti pambi ube na maka ya kucita icili conse kano fye ukuibikilishako pa kuti upole.
Cebuano[ceb]
Kon masakiton ka kaayo, basin dili ka makabuhat sa bisan unsa gawas sa pagtumong sa kusog nga imong nabatonan sa pagpaayo.
Czech[cs]
Jsi-li hodně nemocný, pak možná nemůžeš dělat nic jiného, než soustředit svou energii na to, aby se tvůj stav zlepšil.
Danish[da]
Når man er meget syg, bruger man måske al sin energi på at få det bedre og har derfor ikke overskud til meget andet.
German[de]
Wenn du sehr krank bist, kannst du wahrscheinlich nichts anderes tun, als dich ganz darauf zu konzentrieren, wieder gesund zu werden.
Ewe[ee]
Ne èdze dɔ vevie la, naneke meli nàwɔ wu be nàzã ŋusẽ ɖesiaɖe si gale ŋuwò bene wò lãme naka ɖe eme o.
Greek[el]
Όταν είσαι πολύ άρρωστος, ίσως να μην μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο παρά μόνο να συγκεντρώσεις τις δυνάμεις που έχεις για να γίνεις καλύτερα.
English[en]
When you are very sick, you may not be able to do anything but focus what energy you have on getting better.
Spanish[es]
Cuando estás muy enfermo, tal vez no puedas hacer nada salvo concentrar las energías que te quedan en recuperarte.
Estonian[et]
Kui sa oled väga haige, siis ei suuda sa võib-olla teha midagi muud, kui suunata kogu oma energia paranemisele.
Finnish[fi]
Kun olet hyvin sairas, voi olla, ettet pysty tekemään mitään muuta kuin keskittämään kaikki voimasi paranemiseen.
French[fr]
Les grands malades en sont souvent réduits à concentrer le peu d’énergie qu’il leur reste sur leur guérison.
Hindi[hi]
जब आप बहुत बीमार होते हैं, तो शायद आप कुछ भी करने के लायक़ नहीं हों लेकिन अपनी सारी शक्ति ठीक होने पर केंद्रित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon grabe gid ang imo balatian, ayhan wala na ikaw sing ginahimo kundi hunahunaon kon paano ikaw mag-ayo.
Croatian[hr]
Kada si jako bolestan, možda nećeš moći činiti ništa drugo osim da usmjeriš svu svoju snagu kako bi ozdravio.
Hungarian[hu]
Amikor nagyon beteg vagy, lehet, hogy semmit sem tudsz csinálni, csak minden erőddel arra összpontosítani, hogy jobban legyél.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda jatuh sakit, Anda mungkin tidak sanggup melakukan apa pun, tetapi pusatkan kekuatan apa pun yang Anda miliki untuk menjadi lebih baik.
Iloko[ilo]
No nakaro ti sakitmo, mabalin nga awan aniaman a maaramidam no di ti agpaimbag.
Italian[it]
Quando stai molto male, può darsi che tu non riesca a fare altro che concentrare tutte le energie che hai nella guarigione.
Korean[ko]
중병을 앓고 있을 때는, 온 힘을 기울여 낫기만을 바랄 뿐 다른 아무 것도 할 수가 없을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Rehefa marary be ianao, dia mety tsy ho afaka hanao na inona na inona afa-tsy ny mampifantoka ny hery anananao mba hahasalama anao kokoa.
Macedonian[mk]
Кога си многу болен, можеби не можеш да направиш ништо освен да ја сосредоточиш енергијата што ја имаш на тоа да бидеш подобар.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു തീരെ വയ്യെങ്കിൽ, ഉള്ള ഊർജമെല്ലാം സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയല്ലാതെ ഗത്യന്തരമില്ലാതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आजारी असताना, आहे नाही ती शक्ती बरी होण्यात घालवण्याऐवजी तुम्हाला काहीच करणं जमत नसेल.
Norwegian[nb]
Når du er svært syk, kan det hende at du ikke orker å gjøre noe annet enn å bruke det lille du har av krefter, på å bli bedre.
Dutch[nl]
Als je erg ziek bent, kun je misschien niets anders doen dan je met al je energie concentreren op beter worden.
Northern Sotho[nso]
Ge o babja kudu, mo gongwe o ka ba o sa kgone go dira selo le ge e le sefe ge e se go leka ka matla ohle ao o nago le ona go dira gore o kaonefale.
Nyanja[ny]
Pamene muli wodwala kwambiri, simungathe kuchita kena kalikonse koma kugwiritsira ntchito mphamvu zanu zonse zimene muli nazo kuyesayesa kuti muchire.
Papiamento[pap]
Ora bo ta hopi malu, kisas bo no por haci mas cu enfocá loke bo tin ainda na energia pa bira bon.
Polish[pl]
Zdarza się, że osoby bardzo chorej nie stać na żaden inny wysiłek prócz skupienia się na poprawie stanu zdrowia.
Portuguese[pt]
Quando você se sente muito doente, talvez a única coisa que pode fazer é concentrar as energias para ficar bom.
Romanian[ro]
Când eşti foarte grav bolnav, probabil că nu poţi să faci nimic altceva decât să-ţi concentrezi toată energia pentru a te însănătoşi.
Russian[ru]
Когда ты тяжело болен, тебе, возможно, приходится тратить все силы только на то, чтобы поправиться.
Slovak[sk]
Keď si veľmi chorý, možno nebudeš môcť robiť nič iné, len sústrediť všetku energiu na to, aby ti bolo lepšie.
Slovenian[sl]
Če si hudo bolan, se morda ne boš mogel osredinjati na nič drugega kakor na to, da vse svoje moči porabiš za okrevanje.
Shona[sn]
Apo unenge uchirwara zvikuru, ungasakwanisa kuita chinhu chipi nechipi asi nangidzira simba raunaro pakuva nani.
Serbian[sr]
Kada si veoma bolestan, možda ništa nećeš moći da radiš sem da onu energiju koju imaš usredsrediš na oporavak.
Southern Sotho[st]
Ha u hlile u kula, u ka ’na ua se ke ua khona ho etsa letho haese ho sebelisa matla ao u nang le ’ona bakeng sa ho fola.
Swedish[sv]
När du är mycket sjuk kanske du inte klarar av mycket mer än att inrikta alla dina krafter på att bli bättre.
Swahili[sw]
Unapokuwa mgonjwa sana, huenda usiweze kufanya lolote ila kufikiria sana nishati uliyo nayo ya kupata nafuu.
Tamil[ta]
உங்களுக்குக் கடும் வியாதி இருந்தால், இருக்கின்ற கொஞ்சநஞ்ச சக்தி அனைத்தையுமே குணமடைவதற்காக பயன்படுத்துவதால், உங்களால் வேறொன்றுமே செய்ய முடியாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
మీరు చాలా అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, అనారోగ్యం నుండి కోలుకునేందుకు శాయశక్తులా ప్రయత్నించడంలో దృష్టి నిలుపడం తప్ప మీరు మరేమీ చేయలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ป่วย หนัก คุณ อาจ ทํา อะไร ไม่ ได้ แต่ จะ ทุ่มเท พลัง ทั้ง หมด ที่ คุณ มี เพื่อ ให้ อาการ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag malubha ang iyong sakit, baka wala kang magawa kundi ituon ang iyong buong lakas sa pagpapagaling.
Tswana[tn]
Fa o lwala thata, o ka nna wa bo o sa kgone go dira sepe fa e se fela gore o dirise nonofonyana e o nang le yone gore e go thuse go tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela sik i painim yu, ating yu no inap mekim planti samting, olsem na yu mas tingting tasol long kamap orait gen.
Turkish[tr]
Çok hasta olduğunda hiçbir şey yapmayıp tüm enerjini iyileşmek üzerinde yoğunlaştırmaya çalışıyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u vabya ngopfu, swi nga ha endleka u nga koti ku endla nchumu kambe ntamu hikwawo lowu u nga na wona wu nga va ku hlakarhela ntsena.
Twi[tw]
Sɛ woyare paa a, ebia wontumi nyɛ hwee sen sɛ wode w’ahoɔden nyinaa bɛhwehwɛ ayaresa.
Tahitian[ty]
Ia tupuhia outou i te ma‘i ino mau, aita ’tu paha ta outou e ravea maoti râ te tahoêraa i to outou puai taatoa no te ora mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ти важкохворий, то, можливо, усі твої сили йдуть на те, щоб боротися з хворобою і ні на що інше тебе не вистачає.
Xhosa[xh]
Xa ugula gqitha, usenokungakwazi ukwenza nantoni na ngaphandle kokunikela amandla onawo ekuchacheni.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń ṣàìsàn gidigidi, o lè má lè ṣe ohunkóhun ju kí o pọkàn pọ̀ sórí gbogbo okun tí o nílò láti sàn.
Zulu[zu]
Lapho ugula kakhulu, ungase ungakwazi ukwenza okuthile ngaphandle kokugxilisa amandla onawo ekululameni.