Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “fundamentalisme” is van hierdie titel afgelei.
Amharic[am]
“ፋንዳሜንታሊዝም” የሚለው መጠሪያ ከዚህ መጽሐፍ ርዕስ የተወሰደ ነው።
Arabic[ar]
ومن هذا العنوان تأتي كلمة «اصوليّة.»
Central Bikol[bcl]
Gikan sa titulong ini naglataw an terminong “pundamentalismo.”
Bemba[bem]
Kuli uyu mutwe wa lyashi e kwafuma ishiwi lya ciNgeleshi “fundamentalism,” e mu kuti “bumunshalulwa.”
Bulgarian[bg]
От това заглавие произлиза терминът ‘фундаментализъм’.
Bislama[bi]
From nem blong ol buk ya nao, tok ya “fandamentalism” i kamtru.
Bangla[bn]
(ইংরাজি) এই শিরোনামটি থেকে “মূল-তত্ত্ববাদ” নামকরণটি এসেছে।
Cebuano[ceb]
Gikan niining tituloha naugmad ang terminong “pundamentalismo.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas “fundamentalism” a popu seni ena itelap.
Czech[cs]
Od tohoto názvu pochází termín „fundamentalismus“.
Danish[da]
Begrebet „fundamentalisme“ er opkaldt efter dette værk.
German[de]
Von diesem Titel leitet sich der Begriff „Fundamentalismus“ ab.
Ewe[ee]
Tanya sia mee woɖe nya “blemakɔnuléleɖeasi” tsoe.
Efik[efi]
Ikọ oro “edisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ” ọwọrọ oto enyịn̄ n̄wed oro.
Greek[el]
Από αυτόν τον τίτλο προέρχεται ο όρος «φονταμενταλισμός».
English[en]
From this title comes the term “fundamentalism.”
Spanish[es]
De su título nació el término “fundamentalista”.
Estonian[et]
Sellest pealkirjast pärinebki termin „fundamentalism”.
Finnish[fi]
Tästä nimestä tulee termi ”fundamentalismi”.
French[fr]
C’est de ce titre que vient le terme “ fondamentalisme ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛi nɛɛ mli aná Ŋleshi Blɔfo wiemɔ “fundamentalism” lɛ kɛjɛ.
Hebrew[he]
המונח ”פונדמנטליזם” שאוב משם זה.
Hindi[hi]
इस शीर्षक से पद “फन्डामेनटलिज़म” (“मूलतत्त्ववाद”) आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining tig-ulo naghalin ang termino nga “pundamentalismo.”
Croatian[hr]
Od tog naslova potječe termin “fundamentalizam”.
Hungarian[hu]
Ebből a címből származik a „fundamentalizmus” szó.
Indonesian[id]
Dari judul ini muncul istilah ”fundamentalisme”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a paulo a naggapu ti sao a “pundamentalismo.”
Italian[it]
Da questo titolo deriva il termine “fondamentalismo”.
Japanese[ja]
ファンダメンタリズム」という語は,この題名から取られています。
Georgian[ka]
ტერმინი „ფუნდამენტალიზმი“ სწორედ ამ სათაურიდან წარმოიშვა.
Korean[ko]
이 책의 제목에서 “근본주의”라는 용어가 나오게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali uta na motó na likambo wana nde liloba “fondamentalisme” libimaki.
Lithuanian[lt]
Nuo šio pavadinimo ir kilo terminas „fundamentalizmas“.
Latvian[lv]
No šīs sērijas nosaukuma ir radies termins ”fundamentālisms”.
Malagasy[mg]
Avy amin’io lohateny io no niavian’ilay fitenenana hoe “firaiketana amim-pototra” na “fondamentalisme”.
Marshallese[mh]
Jen title in ej itok nan eo “fundamentalism.”
Macedonian[mk]
Од овој наслов потекнува терминот „фундаментализам“.
Malayalam[ml]
ഈ ശീർഷകത്തിൽനിന്നാണ് “മൗലികവാദം” (“fundamentalism”) എന്ന പദം വരുന്നത്.
Marathi[mr]
या शीर्षकावरूनच “मूलतत्त्ववाद” ही संज्ञा येते.
Burmese[my]
ယင်းခေါင်းစဉ်မှ “ရှိရင်းစွဲဝါဒ” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းထွက်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Fra denne tittelen kommer begrepet «fundamentalisme».
Niuean[niu]
Ha ko e mataulu tala nei ne hoko mai e talahauaga “fakaveaga tapiki mau.”
Dutch[nl]
Van deze titel is de term „fundamentalisme” afgeleid.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “fundamentalism [go kgomarela tumelo ya setšo]” e tšwa sehlogong se.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “fundamentalism” (kuumirira mwambo) latengedwa pa mutu umenewu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦ “fundamentalism” (“ਮੂਲਵਾਦ”) ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
For dje título aki ta bini e término “fundamentalismo.”
Polish[pl]
Właśnie od tego tytułu pochodzi określenie „fundamentalizm”.
Pohnpeian[pon]
Sang ni daidel en pwuhk pwukat me lokaiahn waio “fundamentalism” kohsangie.
Portuguese[pt]
Desse título vem o termo “fundamentalismo”.
Romanian[ro]
Termenul „fundamentalism“ provine de la acest titlu.
Russian[ru]
От названия того труда и произошел термин «фундаментализм».
Slovak[sk]
Z tohto názvu pochádza výraz „fundamentalizmus“.
Slovenian[sl]
Od tod tudi izraz »fundamentalizem«.
Samoan[sm]
O iinei e sau ai le faaupuga “mapolotu.”
Shona[sn]
Muuyu musoro munobva mashoko okuti “kuomerera pane zvapakuvamba.”
Albanian[sq]
Nga ky titull në anglisht vjen edhe termi «fondamentalizëm».
Serbian[sr]
Iz tog naslova proističe izraz „fundamentalizam“.
Sranan Tongo[srn]
Na foe a titel disi a wortoe „fundamentalisme” teki.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena ho ile ha tsoa lentsoe “bofandamenthale.”
Swedish[sv]
Från denna titel kommer termen ”fundamentalism”.
Swahili[sw]
Usemi “harakati ya kufuata kanuni za msingi” watokana na kichwa hicho.
Tamil[ta]
இந்தத் தலைப்பிலிருந்துதான் “fundamentalism” (“அடிப்படைவாதம்”) என்ற சொல் வருகிறது.
Telugu[te]
ఆ సంపుటుల శీర్షిక నుండి “fundamentalism” [“మూలసిద్ధాంతవాదం”] అనే పదం వచ్చింది.
Thai[th]
คํา ศัพท์ “คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม” ได้ มา จาก ชื่อ หนังสือ ชุด นี้.
Tagalog[tl]
Sa pamagat na ito nagmula ang salitang “pundamentalismo.”
Tswana[tn]
Lereo le le reng “bongangatlelatumelo” le tswa mo setlhogong seno.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela nem em i as bilong dispela tok “bilip fandamental.”
Turkish[tr]
“Fundamentalizm” terimi bu başlıktan gelmiştir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “xisungusungu [fundamentalism]” ri huma eka vito ra buku leyi.
Twi[tw]
Asɛmti yi mu na asɛm “ɔsom a egyina tetefo adwene so” fi.
Tahitian[ty]
No roto mai te ta‘o ra “faatumuraa,” i teie nei i‘oa.
Ukrainian[uk]
Від англійського слова фундаменталз (засади) і походить термін «фундаменталізм».
Vietnamese[vi]
Nhóm từ “trào lưu chính thống” (“fundamentalism”) đến từ tựa sách này.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fondamentalisme” ʼe haʼu mai te kupu tāfito ʼo te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwesi sihlonipho kuvela igama elithi “fundamentalism.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “fundamentalism” e sum ko re kenggin nem.
Yoruba[yo]
Láti inú àkọlé yìí ni ọ̀rọ̀ náà “ẹgbẹ́ arinkinkin-mọ́lànà” ti jáde.
Zulu[zu]
Igama elithi “fundamentalism” (ubufandamentali) livela kulesi sihloko.