Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 В конкретния случай следва да се добави, че както отбелязва жалбоподателят, потребителите, говорещи английски, биха свързали бащиното име Storm с понятието за лоши климатични условия.
Czech[cs]
67 V projednávané věci je třeba dodat, že jak uvedla žalobkyně, anglicky hovořící spotřebitelé si budou příjmení Storm spojovat s výrazem pro nepříznivé počasí.
Danish[da]
67 I den foreliggende sag skal det bemærkes, at de engelsksprogede forbrugere, således som anført af sagsøgeren, forbinder efternavnet Storm med dårligt vejr.
German[de]
67 Im vorliegenden Fall ist hinzuzufügen, dass die englischsprachigen Verbraucher, wie die Klägerin bemerkt hat, den Nachnamen Storm mit schlechtem Wetter assoziieren werden.
Greek[el]
67 Εν προκειμένω, πρέπει επιπλέον να τονιστεί ότι, όπως επισήμανε η προσφεύγουσα, οι αγγλόφωνοι καταναλωτές ενδέχεται να συσχετίσουν το επώνυμο Storm με την κακοκαιρία.
English[en]
67 In the present case, it must be added that, as stated by the applicant, English-speaking consumers will associate the surname Storm with bad weather.
Spanish[es]
67 En el caso de autos, es preciso añadir que, como ha observado la demandante, los consumidores anglófonos asociarán el patronímico Storm al concepto de inclemencia del tiempo.
Estonian[et]
67 Käesoleval juhul tuleb lisada, nagu väitis ka hageja, et inglise keelt kõnelev tarbija seostab perekonnanime Storm sõnaga „torm”.
Finnish[fi]
67 Nyt käsiteltävässä asiassa on vielä todettava, kuten kantaja on huomauttanut, että englantia puhuvat kuluttajat yhdistävät sukunimen Storm sanaan myrsky.
French[fr]
67 En l’espèce, il y a lieu d’ajouter que, ainsi que l’a relevé la requérante, les consommateurs anglophones associeront le patronyme Storm à la notion d’intempérie.
Hungarian[hu]
67 Jelen ügyben ehhez hozzá kell tenni, hogy, amint azt a felperes megállapította, az angol nyelvű fogyasztók a Storm családnévhez a zord időjárás fogalmát társítják.
Italian[it]
67 Nella fattispecie, si deve aggiungere che, come ha rilevato anche la ricorrente, i consumatori anglofoni assoceranno il patronimico Storm alla nozione di intemperie.
Lithuanian[lt]
67 Šioje byloje reikia pridurti, kad anglakalbiai vartotojai, kaip pažymėjo ieškovė, pavardę Storm susies su blogu oru.
Latvian[lv]
67 Izskatāmajā lietā ir jāpiebilst, ka, kā norādīja prasītāja, angliski runājošiem patērētājiem uzvārds “Storm” asociējas ar sliktu laika apstākļu jēdzienu.
Maltese[mt]
67 F’dan il-każ, hemm lok li jingħad ukoll li, hekk kif irrilevat ir-rikorrenti, il-konsumaturi Anglofoni jassoċċjaw il-kunjom Storm mal-kunċett ta’ temp ħażin.
Dutch[nl]
67 Hieraan moet in casu worden toegevoegd dat, zoals verzoekster heeft opgemerkt, de Engelstalige consument de familienaam Storm zal associëren met slecht weer.
Polish[pl]
67 W niniejszej sprawie należy dodać, że, jak zauważa skarżąca, konsumenci anglojęzyczni kojarzą nazwisko Storm z pojęciem złej pogody.
Portuguese[pt]
67 No caso, acrescente‐se que, tal como refere a recorrente, os consumidores anglófonos associarão o apelido Storm ao conceito de intempérie.
Romanian[ro]
67 În speță, trebuie adăugat că, astfel cum a arătat reclamanta, consumatorii anglofoni vor asocia patronimul Storm cu noțiunea de intemperie.
Slovak[sk]
67 V predmetnej veci, ako uviedla žalobkyňa, treba dodať, že anglofónni spotrebitelia si spoja priezvisko Storm s pojmom nepriaznivé počasie.
Slovenian[sl]
67 V obravnavanem primeru je treba še navesti, da bodo angleško govoreči potrošniki, kot je poudarila tožeča stranka, povezali priimek Storm s pojmom slabega vremena.
Swedish[sv]
67 Såsom sökanden har anfört förknippar engelskspråkiga konsumenter efternamnet Storm med begreppet oväder.