Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Сама по себе си, човешката интуиция, образована в Средния свят намира за трудно да повярва на Галилео, когато той ни казва, че ако изключим триенето на въздуха, тежък и лек предмет биха се ударили в земята едновременно.
Catalan[ca]
(Rialles) La simple intuïció humana, desenvolupada al Món Mitjà, troba difícil creure en Galileu quan diu que un objecte pesat i un lleuger, descomptant la fricció de l'aire, arribarien al sòl en el mateix instant.
Czech[cs]
(Smích) Pro pouhou lidskou intuici, trénovanou ve Středním světě, je těžké uvěřit Galileovi, když nám říká, že těžký a lehký předmět, když zanedbáme odpor vzduchu, dopadnou na zem zároveň.
Danish[da]
Ustøttet menneskelig intuition, oplært i Mellemverden, finder det svært at tro Galileo, når han fortæller os, at et tungt objekt og et let objekt, bort set fra luftmodstanden, ville ramme jorden i samme øjeblik.
German[de]
(Lachen) Ohne Hilfe fällt es der auf Mittel-Welt ausgerichteten menschlichen Intuition, schwer, Galileo zu glauben, der uns erklärt, dass ein schwerer Gegenstand und ein leichter Gegenstand, ließe man den Luftwiderstand beiseite, im selben Augenblick zu Boden fallen würden.
Greek[el]
(Γέλια) Η μη υποβοηθούμενη ανθρώπινη διαίσθηση εκπαιδευμένη στο Μέσο Κόσμο βρίσκει δύσκολο να πιστέψει το Γαλιλαίο όταν μας λέει ότι ένα βαρύ και ένα ελαφρύ αντικείμενο, χωρίς την αντίσταση του αέρα, θα προσέκρουαν στο έδαφος την ίδια στιγμή.
English[en]
Unaided human intuition, schooled in Middle World, finds it hard to believe Galileo when he tells us a heavy object and a light object, air friction aside, would hit the ground at the same instant.
Persian[fa]
(خنده) شهودِ انسانیِ یاری رسانده نشده که در جهان میانه آموزش دیده باور به گالیله را دشوار مییابد وقتی که او به ما میگوید یک جسم سنگین و یک جسم سبک، با کنار گذاشتن اصطکاک هوا، در یک لحظه به زمین میرسند.
Finnish[fi]
Kehittymätön ihmisintuitio, Keskimaailmassa koulutettu, kokee hankalaksi uskoa Galileoa, kun hän kertoo meille, että painava ja kevyt kohde, jos unohdetaan ilmanvastus, putoavat maahan samalla hetkellä.
Hebrew[he]
[צחוק] האינטואיציה האנושית שטופחה ללא-סיוע בעולם התיכון מתקשה להאמין לגלילאו, האומר לנו שעצם כבד ועצם קל, בהעדר חיכוך באוויר, יפגעו בקרקע בו-זמנית.
Hungarian[hu]
(Nevetés) A Közepes Világban pallérozódott emberi intuíció egymagában kevés ahhoz, hogy higgyen Galileónak, amikor azt mondja, hogy ha kiiktatnánk a légellenállást, akkor egy nehéz és egy könnyű tárgy ugyanabban a pillanatban érne földet.
Indonesian[id]
(Tawa) Intuisi manusia di Dunia Tengah yang belum terlatih akan merasa kesulitan mempercayai Galileo ketika dia berkata benda berat dan ringan, bila gesekan udara diabaikan, akan menghantam tanah pada waktu yang sama.
Italian[it]
(Risate) L'intuizione umana non assistita sviluppatasi nel Mondo di Mezzo trova difficile credere a Galileo quando ci dice che un oggetto pesante ed uno leggero, escluso l'attrito dell'aria, raggiungerebbero il terreno nello stesso istante.
Georgian[ka]
(სიცილი) დახმარების გარეშე, შუა სამყაროში აღზრდილი ადამიანის ინტუიციისათვის რთულია დაუჯეროს გალილეოს, როცა ის ამბობს, რომ მძიმე და მსუბუქი ობიექტიც ერთ დროს ჩამოვარდებოდნენ მიწაზე რომ არა ჰაერის წინააღმდეგობა.
Lithuanian[lt]
(Juokas) Savarankiškai žmogaus intuicijai, ugdytai Vidurio Pasaulyje, sunku patikėti Galilėjumi, kai jis mums teigia, kad sunkus objektas ir lengvas objektas, atmetus oro pasipriešinimą, nukris ant žemės tuo pačiu metu.
Latvian[lv]
Neapbruņotai cilvēka intuīcijai, kas skolojusies Viduspasaulē, ir grūti noticēt Galileja teiktajam, ka, neņemot vērā gaisa pretestību, smags priekšmets un viegls priekšmets pret zemi atsitīsies vienlaikus.
Marathi[mr]
(हशा) बाहेरून काहीच मदत नसलेल्या आणि मधल्या जगात शिकलेल्या मानवी अंतःप्रेरणेला ’हवेचं घर्षण नसेल तर उंचावरून एकाच वेळी टाकलेल्या जड आणि हलक्या वस्तू एकाच वेळी जमिनीवर पडतील’ असं सांगणाऱ्या गॅलिलियोवर विश्वास ठेवणं कठीण जातं.
Norwegian[nb]
(Latter) Uhjulpet mennesklig intuisjon fra Midtverden synes det er vanskelig å tro Galileo når han forteller oss at et tungt og et lett objekt, uten luftfriksjon, ville truffet bakken samtidig.
Dutch[nl]
(Gelach) Niet ondersteunde menselijke intuïtie, geschoold in Middelwereld, vindt het moeilijk om Galileo te geloven als hij beweert dat een zwaar en een licht voorwerp, als je luchtwrijving negeert, samen losgelaten, tegelijkertijd neerkomen.
Polish[pl]
(Śmiech) Niewspomagana, wyuczona w Śródświecie ludzka intuicja ciężko akceptuje to, co powiedział nam Galileo, że ciężki obiekt i lekki obiekt, bez oporu powietrza uderzą w ziemię w tej samej chwili.
Portuguese[pt]
(Risos) Apenas a intuição, aprendida no Mundo do Meio, tem dificuldade em acreditar em Galileo quando ele afirma que um corpo pesado e um corpo leve, na ausência de resistência do ar, atingem o solo no mesmo instante.
Romanian[ro]
(Râsete) Neajutată, intuiţia umană educată în Lumea de Mijloc îi este greu să-l creadă pe Galileo când ne spune că un obiect greu şi unul uşor, lăsând la o parte frecarea cu aerul, vor lovi pământul în acelaşi moment.
Russian[ru]
(Смех в зале) Человеческой интуиции, обученной в Среднем мире, сложно без посторонней помощи поверить Галилею, когда он говорит что тяжелый и легкий предметы, без сопротивления воздуха, упадут на землю в одно и тоже мгновение.
Slovak[sk]
(Smiech) Pre bezmocnú ľudskú intuíciu vyvinutú v Stredosvete je ťažké uveriť Galileovi, ktorý nám hovorí, že ťažký a ľahký objekt, keď pominieme odpor vzduchu, dopadnú na zem v tom istom momente.
Serbian[sr]
(Smeh) Nepotpomognutoj ljudskoj intuiciji obrazovanoj u Srednjem Svetu je teško da poveruje Galileu kada nam kaže da će težak i lak objekat, ako zanemarimo otpor vazduha, pasti na zemlju u istom trenutku.
Swedish[sv]
(Skratt) Utan hjälpmedel har mänsklig intuition skolad i Mellanvärlden har svårt att tro Galileo när han säger att ett tungt föremål och ett lätt föremål, bortsett från luftmotståndet, kommer att slå i marken samtidigt.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Ortanca Dünya'da yetişmiş ham insan sezgisi, Galileo, havanın sürtünmesi yok sayıldığında ağır ve hafif bir obje yere aynı anda düşer dediğinde, buna inanamaz.
Vietnamese[vi]
Trực giác tự nhiên của loài người, được giáo dục bởi Trung Giới, cảm thấy khó mà tin vào Galileo, khi ông ấy nói rằng một vật thể nặng và một vật thể nhẹ hơn, bỏ qua lực cản không khí, sẽ chạm đất vào cùng một thời điểm.
Chinese[zh]
笑声) 在中观世界中得以调教的人类直觉,在没有受到协助的情况下, 会很难相信当年伽利略告诉我们 一个重物和一个轻物在不考虑空气阻力的情况下 会同时落到地面这一事实。