Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това твърдение става ясно, че плащанията за маркетингови услуги са били неразделна част от търговските отношения между CCI и Ryanair за обслужването и развитието на маршрутите.
Czech[cs]
Z tohoto tvrzení vyplývá, že úhrada marketingových služeb byla nedílnou součástí obchodních vztahů mezi CCI a společností Ryanair při provozování a rozvoji spojů.
Danish[da]
Det fremgår af denne påstand, at marketingbetalingerne var en integrerende del af forretningsforholdet mellem CCI og Ryanair med hensyn til drift og udvikling af ruterne.
German[de]
Aus diesen Ausführungen geht hervor, dass die Marketingzahlungen fester Bestandteil der Geschäftsbeziehung zwischen der IHK und Ryanair für den Betrieb und die Entwicklung von Flugverbindungen sind.
Greek[el]
Από αυτό τον ισχυρισμό συνάγεται ότι οι πληρωμές μάρκετινγκ αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της εμπορικής σχέσης μεταξύ της ΕΒΕ και της Ryanair για την εκμετάλλευση και την ανάπτυξη των συνδέσεων.
English[en]
It is clear from this statement that the marketing payments were an integral part of the commercial relationship between the CCI and Ryanair for the operation and development of routes.
Spanish[es]
De esta afirmación se deduce que los pagos por marketing eran parte integrante de la relación comercial entre la CCI y Ryanair para la explotación y el desarrollo de las rutas.
Estonian[et]
Sellest väitest ilmneb, et turundusmaksed olid lennuliinide käitamise ja arendamise aluseks olevate CCI ja Ryanairi ärisuhete lahutamatu osa.
Finnish[fi]
(92) Tästä lausunnosta seuraa, että markkinointimaksut olivat olennainen osa KTK:n ja Ryanairin välisiä kaupallisia suhteita, jotka koskivat reittien liikennöintiä ja kehittämistä.
French[fr]
Il ressort de cette affirmation que les paiements marketing étaient partie intégrante de la relation commerciale entre la CCI et Ryanair pour l’exploitation et le développement de liaisons.
Croatian[hr]
Iz te tvrdnje proizlazi da su plaćanja za marketing bila sastavni dio poslovnog odnosa između komore CCI i društva Ryanair u svrhu poslovanja na tim linijama i njihova razvoja.
Hungarian[hu]
Ebből az állításból az következik, hogy a marketing-kifizetések szerves részét képezték a CCI és a Ryanair között ezen járatok üzemeltetése és fejlesztése érdekében fennálló üzleti kapcsolatnak.
Italian[it]
Da questa affermazione emerge che i pagamenti per i servizi di marketing erano parte integrante della relazione commerciale tra la CCI e Ryanair per il funzionamento e lo sviluppo dei collegamenti aerei.
Lithuanian[lt]
Iš šio argumento matyti, kad rinkodarai skirti mokėjimai buvo PPR ir Ryanair komercinių santykių, susijusių su paslaugų teikimu tam tikrais maršrutais ir šių maršrutų plėtra, sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
No šā apgalvojuma izriet, ka mārketinga maksājumi ir bijusi neatņemama sastāvdaļa tirdzniecības attiecībām starp TRK un Ryanair saistībā ar maršrutu ekspluatāciju un attīstīšanu.
Maltese[mt]
Minn din l-affermazzjoni jirriżulta li l-ħlasijiet għall-kummerċjalizzazzjoni kienu parti integrali mir-relazzjoni kummerċjali bejn is-CCI u Ryanair għat-tħaddim u l-iżvilupp tar-rotot.
Dutch[nl]
Uit deze verklaring blijkt dat de marketingbetalingen integraal deel uitmaakten van de commerciële betrekkingen tussen de CCI en Ryanair voor de exploitatie en de ontwikkeling van routes.
Polish[pl]
Ze stwierdzenia tego wynika, że płatności marketingowe były integralną częścią stosunków handlowych między CCI i Ryanair w zakresie obsługi i rozwoju połączeń.
Portuguese[pt]
Conclui-se desta afirmação que os pagamentos de marketing faziam parte integrante da relação comercial entre a CCI e a Ryanair para a exploração e o desenvolvimento de rotas.
Romanian[ro]
Rezultă din această afirmație că plățile pentru serviciile de marketing erau parte integrantă din relația comercială între CCI și Ryanair pentru exploatarea și dezvoltarea de rute.
Slovak[sk]
(92) Z tohto tvrdenia vyplýva, že platby za marketingové služby boli neoddeliteľnou súčasťou obchodného vzťahu medzi CCI a spoločnosťou Ryanair pri prevádzkovaní a rozvoji leteckých spojení.
Slovenian[sl]
Iz navedene trditve izhaja, da so bila plačila za trženje sestavni del poslovnega razmerja med zbornico in družbo Ryanair za upravljanje in razvoj rut.
Swedish[sv]
Av denna försäkran framgår att betalningarna för marknadsföringstjänsterna var en viktig del i affärsförbindelsen mellan industri- och handelskammaren och Ryanair för driften och utvecklingen av förbindelserna.