Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër sou ’n mens die samoerai [Japannese soldaat] se wapenrusting en die Boeddhistiese huisaltaar daar aangetref het.
Arabic[ar]
في السنوات الغابرة كان يمكن للمرء ان يجد سلاح السامُراي [المحارب الياباني] والمذبح البوذي العائلي هناك.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig nga nangagi, makita dinhi ang hinagibang samurai [sa manggugubat nga Hapon] ug ang altar sa Buddhistang pamilya.
Czech[cs]
V dřívějších dobách se tam nalézalo třeba brnění samuraje (japonského bojovníka) a rodinný buddhistický oltář.
Danish[da]
Førhen fandtes samuraiens (krigerens) rustning og familiens buddhistiske alter her.
German[de]
Früher stand dort die Waffenrüstung des Samurai (japanischer Krieger) und der buddhistische Familienaltar.
Greek[el]
Στα περασμένα χρόνια, μπορούσε κανείς να βρει εκεί την πανοπλία του σαμουράι [Ιάπωνα πολεμιστή] και τον οικογενειακό Βουδιστικό ναό.
English[en]
In years gone by, one could find the samurai’s [Japanese warrior’s] armor and the family Buddhist altar there.
Spanish[es]
En el pasado, guardaba el escudo de armas del samurai (guerrero japonés) y el altar budista familiar.
Finnish[fi]
Menneinä vuosina siellä olisi pidetty samurain [japanilaisen soturin] haarniskaa sekä perheen buddhalaista alttaria.
French[fr]
Autrefois, on y mettait l’armure du samouraï [guerrier japonais] et l’autel familial bouddhique.
Iloko[ilo]
Idi napalabas a tawtawen, masarakan ti maysa ti armas ti samurai [mannakigubat a Hapones] ken ti altar ti pamilia a Budista sadiay.
Italian[it]
In passato vi si potevano trovare l’armatura del samurai [il guerriero giapponese] e l’altare buddista della famiglia.
Korean[ko]
여러 해 전에는 거기서 사무라이[일본의 무사]의 갑옷과 가정의 불단을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
I tidligere tider var samuraienes (japanske krigeres) rustning og familiens buddhistiske alter plassert her.
Dutch[nl]
In vroeger jaren kon men daar de wapenrusting van de samoerai [Japanse krijger] en het boeddhistische gezinsaltaar aantreffen.
Portuguese[pt]
Muitos anos atrás, podia-se achar ali a armadura do samurai [guerreiro japonês] e o altar budista da família.
Slovak[sk]
V minulosti sa tam nachádzali zbrane samurajov (japonských bojovníkov) a rodinný budhistický oltár.
Swedish[sv]
I flydda tider kunde man där finna samurajens [den japanske krigarens] vapenrustning och familjens buddistaltare.
Thai[th]
ใน อดีต จุด นี้ จะ จัด วาง เสื้อ เกราะ ของ ซามูไร [นัก รบ ญี่ปุ่น] และ แท่น บูชา ตาม แบบ พุทธ ศาสนา ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Noon, ang isa ay makakakita ng baluti ng samurai [mandirigmang Hapones] at ng dambana ng pamilyang Budista roon.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyadlula kudala, umuntu wayengathola izikhali zesamurai [iqhawe laseJapane] nealtare lomkhaya lobuBhuda kulapho.