Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som årene gik blev disse symptomer værre, og desuden fik jeg konstante smerter i ryg og nakke, jeg frøs og var altid frygtelig træt, jeg havde udslæt, hævede kirtler, kvalme i tide og utide, og jeg fik blærebetændelse den ene gang efter den anden.
German[de]
Mit den Jahren verschlimmerten sich die erwähnten Symptome, begleitet von ständigen Rücken- und Nackenschmerzen, einem Kältegefühl, extremer Müdigkeit, Hautausschlägen, geschwollenen Drüsen, andauernder Übelkeit und wiederholten Blasenentzündungen.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, τα παραπάνω συμπτώματα χειροτέρευαν, και συνοδεύονταν από συνεχείς πόνους στην πλάτη και στον αυχένα, ρίγη, υπερβολική κόπωση, εξανθήματα, πρησμένους αδένες, συνεχή ναυτία, και υποτροπιάζουσα κυστίτιδα.
English[en]
As the years passed, the above symptoms worsened, accompanied by constant backache and neckache, coldness, extreme tiredness, rashes, swollen glands, continual nausea, and recurring cystitis.
Spanish[es]
A medida que iban pasando los años, estos síntomas se agravaban y venían acompañados de constantes dolores de espalda y de nuca, de enfriamientos, cansancio excesivo, erupciones, inflamaciones glandulares, náuseas continuas y cistitis recurrente.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa edellä mainitut oireet pahenivat, ja niihin liittyi jatkuvaa selkä- ja niskasärkyä, viluntunnetta, äärimmäistä väsymystä, ihottumia, rauhasten turpoamista, jatkuvaa pahoinvointia ja toistuvia rakkotulehduksia.
French[fr]
Ces symptômes se sont aggravés avec les années, accentués par de constants maux de dos et douleurs cervicales, une grande sensibilité au froid, une fatigue extrême, des éruptions, une inflammation des ganglions, des nausées continuelles et une cystite périodique.
Italian[it]
Col passar degli anni questi sintomi peggiorarono ed erano accompagnati da continui mal di schiena e di collo, brividi di freddo, spossatezza, eruzioni cutanee, infiammazione delle ghiandole, continue nausee e ricorrenti episodi di cistite.
Japanese[ja]
年がたつにつれてそうした症状は悪化し,そのうえに背中や首が絶えず痛み,寒けがし,非常な疲労感を覚え,発疹があり,腺が腫れたり,たびたび吐き気をもよおしたりするようになり,ぼうこう炎も頻発しました。
Korean[ko]
세월이 흐름에 따라, 그러한 증상들은 심해졌으며, 끊임없는 등의 통증과 목의 통증, 오한, 극도의 피로감, 발진, 분비선의 부증과 자주 일어나는 구토증 및 재발하는 방광염 등도 수반되었다.
Dutch[nl]
Naarmate de jaren verstreken, verergerden de bovengenoemde symptomen en gingen ze gepaard met voortdurende rug- en nekpijn, kou, extreme vermoeidheid, huiduitslag, opgezwollen klieren, voortdurende misselijkheid en een steeds terugkerende blaasontsteking.
Polish[pl]
Z upływem lat objawy te się wzmagały. Towarzyszyły im ponadto bóle pleców i karku, uczucie zimna, straszliwe zmęczenie, wysypki skórne, obrzęki węzłów chłonnych, ciągłe nudności i nawroty zapalenia pęcherza moczowego.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, os sintomas descritos acima se agravaram, acompanhados de constantes dores nas costas e no pescoço, frieza geral, extremo cansaço, exantemas, glândulas inchadas, constante náusea, e uma cistite que ia e voltava.
Russian[ru]
С годами упомянутые симптомы ухудшились в сопровождении постоянных болей в спине и затылке, чувства холода, чрезмерной усталости, сыпи на коже, распухших желез, постоянной тошноты и повторяющегося воспаления мочевого пузыря.
Swedish[sv]
Allteftersom åren gick förvärrades de här symptomen, och jag hade också ständigt ont i rygg och nacke, jag frös, var oerhört trött, hade utslag, svullna körtlar, var ständigt illamående och hade återkommande blåskatarr.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, lumalâ pa ang nabanggit na mga sintomas, pati ng madalas na pananakit ng likod at leeg, panlalamig, sobrang pagod, mga singaw, namamagang mga glandula, madalas na pagsusuka, at paulit-ulit na pamamaga ng pantog.
Tahitian[ty]
Ua rahi faahou mai te mau tupuraa o te ma‘i i roto i te roaraa o te mau matahiti, e ua faarahihia te reira e te mau mauiui tua tamau, e te mau mauiui upoo, te hoê faaruru-ore-raa ’tu i te toetoe, te hoê rohirohi hope roa, te mau puupuu, te hoê oruraa o te mau puu, te hinaaro-noa-raa e pihae e te hoê ma‘i omaha tamau noa.
Ukrainian[uk]
Як роки минали, то ці симптоми погіршувались, і мене тепер боліли спина та шия. Я відчувала холод, була дуже втомлена, дістала висипку, залози спухали. Мене постійно нудило, і я хворіла на запалення сечового міхура.