Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga nagsumbong sa uban, nga nag-akusar kanila sa pag-eksportar ug mga igos, gitawag nga “tigpakita-sa-igos.”
Czech[cs]
Ten, kdo jiného člověka udal, když jej obžaloval z pokusu vyvážet fíky, byl označen jako „fíkový ukazatel“.
Danish[da]
En der anklagede andre for forsøg på at eksportere figner, blev kaldt en „figenfremviser“.
German[de]
Jemand, der andere anzeigte und sie anklagte, Feigen ausführen zu wollen, wurde als „Feigen[an]zeiger“ bezeichnet.
Greek[el]
Κάποιος ο οποίος κατήγγελλε άλλους, κατηγορώντας τους ότι επιχειρούσαν να εξαγάγουν σύκα, αποκαλούνταν συκοφάντης, δηλαδή «αυτός που φανερώνει τα σύκα».
English[en]
One who denounced others, accusing them of attempting to export figs, was termed a “fig-shower.”
Spanish[es]
Al que denunciaba y acusaba a otros de intentar exportar higos se le llamaba “mostrador de higos”.
Finnish[fi]
Ihmistä, joka antoi ilmi toisia ja syytti heitä yrityksestä viedä viikunoita, sanottiin ”viikunan näyttäjäksi”.
French[fr]
Celui donc qui dénonçait quelqu’un, l’accusant de vouloir exporter des figues, était qualifié de “ montreur de figues ”.
Hungarian[hu]
Azt a személyt, aki beárult másokat, azzal vádolva őket, hogy fügét akartak exportálni, „fügemutató”-nak hívták.
Indonesian[id]
Orang yang mengecam orang lain, menuduhnya mencoba mengekspor buah ara, disebut ”orang yang memperlihatkan buah ara”.
Iloko[ilo]
Daydiay mangpabpabasol iti sabsabali, nga ak-akusaranna ida iti pananggandat a mangiruar kadagiti higos, ket naawagan “agipakpakita iti higos.”
Italian[it]
Sicofante era chi denunciava altri con l’accusa che tentavano di esportare fichi.
Japanese[ja]
いちじくを輸出しようとしていると訴えて人を告発する者は,「いちじくを見せる者」と呼ばれました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთის თანახმად, ძველ ათენში პროვინციიდან ლეღვის გატანა აკრძალული იყო, ამიტომ მას, ვინც სხვებს ლეღვის გატანის მცდელობაში ადანაშაულებდა, სიკოფანტი ეწოდებოდა.
Malagasy[mg]
Tany Atena, dia voarara ny fanondranana aviavy ka nantsoina hoe “mpanoro aviavy” ny olona niampanga ny hafa hoe nitetika ny hanondrana aviavy.
Norwegian[nb]
En som anklaget andre for å forsøke å eksportere fikener, ble kalt en «fikenviser (fikenangiver)».
Dutch[nl]
Iemand die anderen aangaf met de beschuldiging dat zij probeerden vijgen uit te voeren, werd een „vijgen(aan)toner” (d.w.z. vijgenverklikker of sycofant) genoemd.
Polish[pl]
Kogoś, kto donosił na innych i oskarżał ich o próbę wywozu fig, nazywano „pokazującym figi”.
Portuguese[pt]
Alguém que denunciasse outros, acusando-os de tentar exportar figos, era chamado de “exibidor de figo”.
Russian[ru]
Человек, который обвинял кого-либо в попытке вывезти эти плоды, назывался «сикофант».
Swedish[sv]
En som anklagade andra för att försöka exportera fikon kallades ”fikon(på)visare (fikonangivare)”.
Tagalog[tl]
Ang isa na nagsusumbong tungkol sa iba, anupat inaakusahan sila ng pagtatangkang magluwas ng mga igos, ay tinaguriang isang “tagapagpakita ng mga igos.”