Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was die Kleidung betrifft, hatte Bruder Rutherford im Jahr zuvor, auf dem Kongreß in London vom 25. bis 31. Mai 1926, seine Vorträge in einem Straßenanzug gehalten statt im förmlichen schwarzen Gehrock, wie er lange Zeit von Rednern öffentlicher Vorträge der christlichen Zeugen Jehovas getragen worden war.
Greek[el]
Γι’ αυτό το θέμα τον προηγούμενο χρόνο μίλησε ο αδελφός Ρόδερφορδ από το βήμα στη διάρκεια της συνελεύσεως στις 25-31 Μαΐου 1926, στο Λονδίνο της Αγγλίας, ενώ ήταν ντυμένος με κουστούμι αντί της επίσημης μαύρης ρεντιγκότας την οποία φορούσαν πολύ καιρό οι δημόσιοι ομιλητές των Χριστιανών Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For that matter, the year before, during the London, England, convention of May 25-31, 1926, Brother Rutherford spoke from the platform while attired in a business suit, instead of the formal black frock coat that had long been worn by public speakers among Jehovah’s Christian witnesses.
Spanish[es]
En cuanto a eso, el año antes, durante la asamblea que se celebró en Londres, Inglaterra, del 25 al 31 de mayo de 1926, el hermano Rutherford habló desde la plataforma mientras vestía un traje de calle corriente, en vez de la formal levita negra que por mucho tiempo habían usado los discursantes públicos entre los testigos cristianos de Jehová.
Finnish[fi]
Veli Rutherford puhui muuten lavalta arkipuvussa eikä muodollisessa mustassa lievetakissa jo vuotta aikaisemmin Lontoon konventissa Englannissa 25.–31. toukokuuta 1926. Jehovan kristittyjen todistajien julkiset puhujat olivat kauan käyttäneet mustaa lievetakkia.
French[fr]
À ce propos, l’année précédente, lors du congrès de Londres, celui qui se tint du 25 au 31 mai 1926, frère Rutherford se présenta sur l’estrade en costume de ville ; il n’avait pas mis la traditionnelle jaquette noire que les orateurs avaient coutume de porter chez les témoins de Jéhovah.
Italian[it]
Per questo motivo, l’anno prima, al congresso di Londra, in Inghilterra, dal 25 al 31 maggio 1926, il fratello Rutherford aveva parlato dal podio vestito in abito comune, anziché indossare il formale abito nero da cerimonia che per molto tempo era stato portato dagli oratori dei discorsi pubblici dei cristiani testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それについては,エホバのクリスチャン証人の公開講演者たちはそれまで長い間黒のフロックコートを着用していましたが,前年の1926年,5月25日から31日にかけて英国のロンドンで開かれた大会の時に,ラザフォード兄弟は普通の背広を着て演壇から話をしました。
Dutch[nl]
Wat de kleding betreft, broeder Rutherford had het jaar daarvóór, op het congres in Londen van 25 tot 31 mei 1926, zijn lezing in een colbertkostuum gehouden in plaats van in de formele geklede jas, zoals die lange tijd door openbare sprekers onder Jehovah’s christelijke getuigen was gedragen.
Portuguese[pt]
A bem dizer, no ano antes, durante o congresso de Londres, Inglaterra, de 25 a 31 de maio de 1926, o irmão Rutherford falou da tribuna vestido de um terno social, ao invés de usar a formal casaca que por muito tempo tinha sido usada pelos oradores públicos entre as testemunhas cristãs de Jeová.