Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аҩсҭаа ауаа иара иеиԥш ахәыцра иалаиргарц азы афильмқәеи ателедырраҭарақәеи ихы иаирхәоит.
Acoli[ach]
7 Catan tiyo ki filim kacel ki telebijon wek dano gutam calo en.
Adangme[ada]
7 Satan guɔ sinihi kɛ ní kpahi nɛ a jeɔ ngɛ tiivi nɔ ɔ nɔ kɛ gbɛɔ e susumi ɔmɛ kɛ fiaa.
Afrikaans[af]
7 Satan gebruik films en televisieprogramme om mense te kry om soos hy te dink.
Aja (Benin)[ajg]
7 Satana kakanɔ yi susuwo to video koɖo wana televiʒiɔn tɔwo ji.
Amharic[am]
7 ሰይጣን የእሱን አስተሳሰብ ለማስፋፋት ፊልሞችንና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
٧ وَٱلشَّيْطَانُ يَنْشُرُ أَفْكَارَهُ أَيْضًا مِنْ خِلَالِ ٱلْأَفْلَامِ وَٱلْبَرَامِجِ ٱلتِّلِفِزْيُونِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
7 Fillke pelikula ka programa television mu, Weküfü kimeltulelkefi pu che ñi rakiduamal kidu reke.
Aymara[ay]
7 Supayajj televisionana ukhamarak peliculanakan uñstki uka historianakampi, jan ukajj sarnaqäwinakampiw chuymas qʼañuchañ munarakistu.
Azerbaijani[az]
7 Şeytan öz düşüncəsini yaymaq üçün filmlərdən və televiziya proqramlarından istifadə edir.
Basaa[bas]
7 Satan a ngwélél bisinima ni biliñgeliñge inyu tjam mahoñol mé.
Central Bikol[bcl]
7 Ginagamit ni Satanas an mga pelikula asin programa sa telebisyon tanganing ipalakop an saiyang kaisipan.
Bemba[bem]
7 Satana abomfya amafilimu na maprogramu ya pa TV pa kuti abantu baletontonkanya nge fyo ena atontonkanya.
Bulgarian[bg]
7 Сатана използва също филмите и телевизионните предавания, за да прокарва начина си на мислене.
Biak[bhw]
7 Roro felem ma fasasna ḇero telefisi na Setan irwas nyan kakara ḇyena.
Bislama[bi]
7 Setan i yusum ol muvi mo stori long TV blong pulum ol man blong oli tingting olsem hem.
Batak Simalungun[bts]
7 Sonari on igunahon Sibolis do sitontonan marhitei TV atap pe bioskop na laho pakahouhon pingkiranta.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Satan a belane befilm a beémission bia yene télé na a mias ôsimesane wé.
Belize Kriol English[bzj]
7 Wi laik hyaa stoari bowt weh hapm tu ada peepl, bot dehn stoari da moa dan jos entataynment.
Garifuna[cab]
7 Yúsuti Satanási pelikula o pikchá luma burí programa le tídanbei bigibigitu lun laburuchaguagüdüni lisaminan.
Chopi[cce]
7 Ti to e hangalasa mapimiselo akwe, Sathani a thumisa mafilmu ni milongoloko ya TV.
Cebuano[ceb]
7 Si Satanas naggamit sa mga pelikula ug salida sa TV aron ipakaylap ang iyang panghunahuna.
Chuukese[chk]
7 Satan a áeá kachito me TV an epwe achéwú an ekiek.
Chuwabu[chw]
7 Mukalelo mwina onlabihedha Satana wila amwadhe mubuwelo waye mafilimi obe porogarama dha TV.
Chokwe[cjk]
7 Satana kakuzachisa yinema ni yizulie ya televizau hanga amwange manyonga jenyi.
Hakha Chin[cnh]
7 Satan nih a ruahnak karhter awkah baisikup le TV hna kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
7 Satan i servi bann film ek progranm televizyon pour propaz son fason panse.
Czech[cs]
7 Svůj způsob uvažování Satan šíří například prostřednictvím filmů a televizních pořadů.
Chol[ctu]
7 Satanás miʼ cʼʌn película yicʼot programa tac ti televisión chaʼan miʼ puc i ñaʼtʌbal.
Welsh[cy]
7 Mae Satan yn defnyddio ffilmiau a rhaglenni teledu i ledaenu ei ffordd o feddwl.
Danish[da]
7 Satan gør også brug af film og tv for at udbrede sin måde at tænke på.
German[de]
7 Außerdem verbreitet Satan seine Denkweise durch Filme und Fernsehsendungen.
Dehu[dhv]
7 Ame enehila, Satana a jëne la itre film me televizio, matre troa haöthe la fen hnene la itre mekuna i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
7 Saatan e koboloiki felon anga taa sani di sama e luku fu paati a denki fi en.
East Damar[dmr]
7 ǁGâuab ge muvin tsî ai-īsiǂhôaǂgares tsîna ra sîsen-ū ǁîb ǂâi ǀgauba khoraǂuis ǃnâ.
Duala[dua]
7 Satan a mabolane̱ sinima na television o camane̱ mo̱nge̱le̱ mao.
Jula[dyu]
7 Sutana be tɛmɛ filimuw ni telewisɔn fɛ k’a ka miiriya jɛnsɛn.
Ewe[ee]
7 Satana toa filmwo kple televisiondziwɔnawo dzi kakaa eƒe susuwo.
Efik[efi]
7 Satan esida mme fim ye mme edinam TV anam mme owo ẹkere n̄kpọ nte enye.
Greek[el]
7 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί τον κινηματογράφο και την τηλεόραση για να διαδίδει τον τρόπο σκέψης του.
English[en]
7 Satan uses movies and television shows to spread his way of thinking.
Spanish[es]
7 Satanás usa las películas y programas de televisión para difundir sus ideas.
Estonian[et]
7 Saatan kasutab filme ja telesaateid, et propageerida oma mõtteviisi.
Persian[fa]
۷ شیطان از طریق فیلمها و برنامههای تلویزیونی، طرز فکر خود را در بین مردم ترویج میدهد.
Finnish[fi]
7 Saatana levittää omaa ajattelutapaansa muun muassa viihteen kautta.
Fon[fon]
7 Satáan nɔ zán video lɛ kpo nǔ e nɔ dín ɖò telée jí lɛ é kpo dó fúnfún linlin tɔn lɛ kpé.
French[fr]
7 Satan utilise aussi les films et les émissions télévisées pour répandre sa façon de penser.
Guadeloupean Creole French[gcf]
7 Satan ka itilizé fim é émisyon yo ka bay an télé-la pou simé lidé a-y.
Guarani[gn]
7 Satanás oipuru umi pelíkula ha prográma osẽva télepe omboʼe hag̃ua opensa lája.
Gujarati[gu]
૭ શેતાન પોતાના વિચારો ફેલાવવા ફિલ્મો અને ટીવીનો ઉપયોગ કરે છે.
Wayuu[guc]
7 Ekirajüshi Satanaa alawaa sükajee peliikula jee sükajee tü alatinnakat suluʼu telewisoot.
Gun[guw]
7 Satani nọ yí sinima po tito televiziọn ji tọn lẹ po zan nado hẹn linlẹn etọn lẹ gbayipe.
Ngäbere[gym]
7 Película aune kukwe keta kabre mikata tuare televisionte yebiti Satana töita ño ye tä mike gare.
Hausa[ha]
7 Shaiɗan yana yin amfani da fina-finai da kuma shirye-shiryen talabijin wajen fifita ra’ayinsa.
Hebrew[he]
7 השטן משתמש בסרטים ובתוכניות טלוויזיה כדי להפיץ את חשיבתו.
Hindi[hi]
7 शैतान फिल्मों और टीवी कार्यक्रमों में पेश की जानेवाली कहानियों के ज़रिए भी अपनी सोच फैलाने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ginagamit ni Satanas ang mga istorya sa mga pelikula kag palaguaon sa TV para ipalapnag ang iya panghunahuna.
Hmong[hmn]
7 Xatas siv tej yeeb yaj kiab thiab this vis los nthuav tawm nws lub tswvyim.
Croatian[hr]
7 Sotona koristi filmove i serije kako bi promicao svoj način razmišljanja.
Haitian[ht]
7 Satan sèvi ak istwa yo rakonte nan fim oswa emisyon yo pase nan televizyon pou l gaye fason l panse.
Hungarian[hu]
7 Sátán a filmeket és a tévéműsorokat is felhasználja, hogy terjessze a gondolkodását.
Armenian[hy]
7 Սատանան իր մտածելակերպն ամենուր տարածելու համար օգտագործում է նաեւ ֆիլմերն ու հեռուստատեսային ծրագրերը։
Western Armenian[hyw]
7 Սատանան ֆիլմերը եւ հեռատեսիլի յայտագիրները կը գործածէ, որպէսզի իր մտածելակերպը տարածէ։
Ibanag[ibg]
7 Usan ni Satanas i pelikula anna pagiraw ira ta telebision tapenu iwara i appanonona.
Indonesian[id]
7 Setan menggunakan cerita di film dan acara TV untuk menyebarkan cara berpikirnya.
Igbo[ig]
7 Setan na-eji fim na ihe ndị a na-egosi na tiivi eme ka ọtụtụ ndị na-eche echiche ka ya.
Iloko[ilo]
7 Us-usaren ni Satanas dagiti estoria iti pelikula ken programa iti TV a mangisaknap iti panagpampanunotna.
Icelandic[is]
7 Satan notar kvikmyndir og sjónvarpsþætti til að koma hugsunarhætti sínum á framfæri.
Isoko[iso]
7 Setan ọ be rọ ifimu gbe ighe etẹlẹvisiọno raha iroro ahwo.
Italian[it]
7 Per diffondere il suo modo di pensare, Satana usa anche le storie raccontate dai film e nei programmi televisivi.
Japanese[ja]
7 サタンは映画やテレビ番組などのエンターテインメントを使って自分の考え方を広めています。
Georgian[ka]
7 სატანა თავის აზროვნებას ფილმებისა და ტელეშოუების მეშვეობით ავრცელებს.
Kachin[kac]
7 Satan gaw, sumla hkrung hte TV lamang ni hpe akyu jashawn nna, shi a myit mang ai lam chyam bra hkra galaw nga ai.
Kabiyè[kbp]
7 Sataŋ tɩŋɩɣnɩ filimwaa nɛ teelee yɔɔ ɖʋtʋ yɔɔ se eyele nɛ ɛ-maɣzɩm yɛlɩ nɛ pɩtalɩ paa le.
Kabuverdianu[kea]
7 Satanás tanbê ta uza filmis i prugramas di tilivizon pa el spadja se manera di pensa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Laj Tza naroksi ebʼ li pelikula ut li nekeʼxnumsi saʼ li tele re xkʼebʼal chi naweʼk li xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
7 Satana ke sadilaka bafilme mpi televizio sambu na kumwanga bangindu na yandi.
Kikuyu[ki]
7 Shaitani nĩ ahũthagĩra thenema na tabarĩra cia TV gũtheremia mwĩcirĩrie wake.
Kuanyama[kj]
7 Satana oha longifa eemuvi nosho yo eeprograma doko-TV opo a xumife komesho onghedi yaye yokudiladila.
Kazakh[kk]
7 Шайтан өз ойларын фильмдер, телебағдарламалар арқылы таратады.
Kalaallisut[kl]
7 Saatanip isiginnaagassiat aallakaatitassiallu atorlugit immisut eqqarsalersinniartarpaatigut.
Kannada[kn]
7 ಸೈತಾನ ತನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 사탄은 영화와 TV 프로를 이용해 자신의 생각을 널리 퍼뜨립니다.
Konzo[koo]
7 Sitani akakolesaya esyofilimu n’esyotivi erilhalhania amalengekania wiwe.
Krio[kri]
7 Setan de yuz fim dɛn ɛn tɛlivishɔn program dɛn fɔ sho ɔlman di we aw i de tink.
Southern Kisi[kss]
7 Mi Setana soliŋ vidueilaŋ a nyɛm cheleŋndoŋ kpeku le yiyaŋnda ndɔlaŋ pɛŋgɛlaa.
S'gaw Karen[ksw]
၇ မုၣ်ကီၤလံၢ်သူဝဲ ပှၤဂၤအတၢ်လဲၤခီဖျိ ဒီးအဂ့ၢ်အကျိၤတဖၣ် လၢတၢ်ဂီၤမူတဖၣ်အပူၤ ဒ်သိးကရၤလီၤဝဲ အတၢ်ဆိကမိၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Îblîs fikrên xwe bi destê fîlm û rêzefîlman belav dike.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Satana osadilanga filme ye programa za televizau mu sayanesa e ngindu zandi.
Kyrgyz[ky]
7 Шайтан өзүнүн ой жүгүртүүсүн жайылтыш үчүн телешоу менен кинотасмаларды колдонот.
Lingala[ln]
7 Satana asalelaka bafilme mpe baprogramɛ ya televizyo mpo na kopanza makanisi na ye.
Lao[lo]
7 ຊາຕານ ໃຊ້ ຫນັງ ແລະ ລາຍການ ໂທລະທັດ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
7 Yra ir kitų priemonių, kuriomis naudodamasis Šėtonas perša savo mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
7 Satana wingidijanga mafilime ne myanda ya ku televijo mwanda wa kusambakanya mulangilo wandi.
Lunda[lun]
7 Satana wazatishaña mafwilimu nimaprogiramu aha TV kulonda yatandisheña yitoñojoka yindi.
Luo[luo]
7 Satan tiyo gi sinembe kod programbe mag TV mondo orwakgo pache kuom ji.
Latvian[lv]
7 Sātans izmanto filmas un televīzijas pārraides, lai popularizētu savu domāšanas veidu.
Mam[mam]
7 In che ajbʼen película ex qe programa toj televisión tuʼn Satanás tuʼntzun tel tsputin qe t-ximbʼetz.
Coatlán Mixe[mco]
7 Satanás yëˈë yajtuumbyë pelikula etsë programë mä telebisionk parë jäˈäy dyajwinmayaˈany extëm yëˈë.
Motu[meu]
7 Satana na muvi bona TV program idauidau amo ena lalohadai e halasimu.
Morisyen[mfe]
7 Satan servi bann fim ek bann lemision televizion pou fann so fason panse.
Malagasy[mg]
7 Mampiasa filma sy fandaharana amin’ny tele i Satana, mba hitaomana ny olona hanaraka ny fomba fisainany.
Marshallese[mh]
7 Setan ej kõjerbal bwebwenato ko rej wal̦o̦k ilo TV im pijain alwõj ko ñan kajeeded l̦õmn̦ak ko an.
Macedonian[mk]
7 Денес Сатана го шири своето размислување преку разни филмови и телевизиски емисии.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ ചിന്താ രീ തി വ്യാപി പ്പി ക്കാൻ സാത്താൻ ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും ടിവി പരിപാ ടി ക ളും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Сатан биднийг өөрийнх шигээ үзэл бодолтой болгохын тулд кино, телевизийн нэвтрүүлгийг ашигладаг.
Marathi[mr]
७ सैतान आपली विचारसरणी पसरवण्यासाठी चित्रपट आणि टिव्ही कार्यक्रम यांचा उपयोग करतो.
Malay[ms]
7 Syaitan menggunakan wayang dan rancangan TV untuk menyebarkan pemikirannya.
Maltese[mt]
7 Satana juża films u programmi tal- televixin biex ixerred il- ħsibijiet tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíniñúʼura película ña̱ xítondeʼéyó xíʼin inkaka ña̱ yáʼa nu̱ú televisión ña̱ sándáʼvira miíyó.
Norwegian[nb]
7 Satan bruker også filmer og tv-programmer til å påvirke folk til å tenke på samme måte som ham.
Nyemba[nba]
7 Satana ue ku pangesa naua vifilme na viprograma via ha televizau linga a sanduole visinganieka vieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Satanás kimoyaua tlen ya moiljuia ika tlen nesi ipan películas uan ipan televisión.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Satanás kintekitiltia películas uan itech televisión kipanoltiaj tlen ika kineki techkajkayauas.
North Ndebele[nd]
7 Okunye okusetshenziswa nguSathane ukuze amemethekise imicabango yakhe ngezokuzilibazisa.
Ndau[ndc]
7 Sathana anoshandisa firimi no urongwa hwo mu terevhizau kuti andhandhanise manera ake o kurangarira.
Nepali[ne]
७ सैतानले चलचित्र र टेलिभिजन कार्यक्रमहरूमार्फत आफ्नो सोचाइ चारैतिर फैलाउँछ।
Lomwe[ngl]
7 Mukhalelo mukina Satana onamwaramwaseiye muupuwelo awe ori moorweela wa ixilema ni miyaha sa TV.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Satanás kitekitiltia películas niman nochi tlen panoua ipan televisión pampa ijkon kisemoyaua itlanemililuan.
Nias[nia]
7 Iʼogunaʼö Zatana cerita film ba TV ba wamaelungu fangera-ngera niha.
Ngaju[nij]
7 Setan mahapan kesah hong film tuntang acara TV uka mampangaruh pikiran uras uluh.
Niuean[niu]
7 Fakaaoga e Satani e tau kifaga mo e tau taute tala he televisoni ke fakaholofa e puhala manamanatu haana.
Dutch[nl]
7 Satan gebruikt films en tv-programma’s om zijn denkwijze te verspreiden.
South Ndebele[nr]
7 USathana usebenzisa amamuvi namahlelo we-TV bona arhatjhe ukucabanga kwakhe.
Northern Sotho[nso]
7 Sathane o diriša dimubi le mananeo a thelebišene go ruta batho go nagana go swana le yena.
Navajo[nv]
7 Séítan éí ndaalkidígíí choyoołʼı̨́įgo yee bintsékees ałʼąą áyoolííł.
Nyanja[ny]
7 Satana amagwiritsa ntchito mafilimu ndi mapulogalamu a pa TV pofuna kuti anthu azitengera maganizo ake.
Nyungwe[nyu]
7 Sathani ambaphatisa basa mavidiyo na nkhani zomwe zimbalatizidwa pa TV kuti ambamwaze makumbukidwe yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7 Setano ikubombesyela imbombo amavidiyo na ma TV ukuti onange abandu naminong’ono ghake amabibi.
Nzima[nzi]
7 Seetan dua sini nee tɛlevihyɛne gyimalilɛ zo maa menli dɔɔnwo nyia ye adwenle ne bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Echu ọ ha ughe kerabọ iroro enẹyen.
Oromo[om]
7 Seexanni yaada isaa babalʼisuuf, fiilmiiwwanii fi sagantaawwan televijiiniitti fayyadama.
Ossetic[os]
7 Хӕйрӕг ма адӕмы йӕ зондыл аразы алыхуызон кинотӕ ӕмӕ телепередачӕты уылты.
Panjabi[pa]
7 ਸ਼ੈਤਾਨ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Uusaren nen Satanas iray pelikula tan palabas ed TV pian ikayat so kanonotan to.
Papiamento[pap]
7 Satanas ta usa pelíkula i programa di televishon pa purba di pone hende pensa meskos kuné.
Palauan[pau]
7 A Satan a ousbech a mubi me a show er a TV el omerk er a rolel a lomdasu a tekoi.
Plautdietsch[pdt]
7 De Fient brukt Films un Programs oppem Tellewizhen toom siene Iedeeen bekauntmoaken.
Pijin[pis]
7 Satan savve iusim olketa movie and television program for spredim tingting bilong hem.
Polish[pl]
7 Szatan może też starać się wpoić nam swój sposób myślenia, posługując się filmami albo programami telewizyjnymi.
Pohnpeian[pon]
7 Sehdan kin doadoahngki kasdo oh prokram en TV kan pwehn kihpeseng mwomwen eh madamadau.
Portuguese[pt]
7 Outro jeito de Satanás espalhar seu modo de pensar é pelos filmes e programas de TV.
Quechua[qu]
7 Satanasqa peliculaswan, telewan ima umanchejta muyuchikunanchejta munan pay jina yuyananchejpaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
7 Diabloca televisionpaj programacunapi, peliculacunapaj historiacunapimi mana alli yuyaicunata churan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Diabloca paishnalla pensachun munaimandami shuj gentecunapa causaimanda parlaj peliculacunahuan, telepi programacunahuanbash pandachingapaj munan.
Rarotongan[rar]
7 E taangaanga ana a Satani i te au teata e te au porokaramu tivi no te akatotoa i tona tu manako.
Balkan Romani[rmn]
7 Avdije o Beng širini poklo razmisliba prekalo razna filmija hem emisije ki televizija.
Rundi[rn]
7 Shetani arakoresha inkuru zo mu masinema no mu biganiro vyo kuri televiziyo kugira akwiragize ivyiyumviro vyiwe.
Ronga[rng]
7 Sathana a tizrisa mafilme ni minongonoko ya televhizawu akuva a txhotxhela mapimisela yakwe.
Romanian[ro]
7 Pentru a-și răspândi modul de gândire, Satan se folosește de filme și de emisiuni TV.
Russian[ru]
7 Сатана распространяет свои идеи через фильмы и телешоу.
Kinyarwanda[rw]
7 Satani akoresha firimi n’ibiganiro byo kuri tereviziyo kugira ngo akwirakwize imitekerereze ye.
Sena[seh]
7 Sathani asacitisambo anthu kunyerezera ninga iye mukuphatisira mafilimu na maprogramu a televizau.
Sango[sg]
7 Satan ayeke sara kua na afilm nga na akuasinga ti télé ti sara si apensé ti lo amû ndo.
Sinhala[si]
7 චිත්රපටි, ටෙලි නාට්යය යොදාගෙනත් සාතන් එයාගේ අදහස් පතුරුවනවා.
Sidamo[sid]
7 Sheexaanu hedosi halashshate filmenna televizhiine horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
7 Satan sa snaží pôsobiť na našu myseľ aj prostredníctvom filmov a televíznych programov.
Slovenian[sl]
7 Satan po filmih in televizijskih oddajah širi svoje razmišljanje.
Samoan[sm]
7 Ua faaaogā e Satani ata tifaga ma polokalame i le televise e faaauiluma ai ona mafaufauga.
Shona[sn]
7 Satani anoshandisa mafirimu uye mapurogiramu epaTV kuti aparadzire mafungiro ake.
Songe[sop]
7 Satana afubu na ma filme na bintu byabalesha ku televizion bwa kupalakasha binangu byaye.
Albanian[sq]
7 Satanai përdor filmat dhe shfaqjet televizive që të përhapë mënyrën e tij të të menduarit.
Serbian[sr]
7 Satana koristi filmove i serije da bi promovisao svoj način razmišljanja.
Saramaccan[srm]
7 Saatan ta wooko ku fëlön ku woto soni di i sa luku a teefei, u mbei sëmbë ko ta pakisei kumafa a ta pakisei.
Sranan Tongo[srn]
7 Satan e gebroiki felem nanga telefisi programa fu panya a denki fu en.
Sundanese[su]
7 Sétan ngagunakeun film jeung acara TV pikeun nyebarkeun cara pikirna.
Swedish[sv]
7 Satan använder filmer och tv-program för att sprida sitt tänkesätt.
Swahili[sw]
7 Shetani hutumia sinema na vipindi vya televisheni kueneza njia yake ya kufikiri.
Tamil[ta]
7 திரைப்படங்களையும் டிவி நிகழ்ச்சிகளையும் பயன்படுத்தி சாத்தான் தன்னுடைய யோசனைகளைப் பரப்புகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Satanás najmuu películas ga̱jma̱a̱ rí nagájnuu náa televisión mu magíwanʼ ku̱ma̱ ndrígóo náa edxu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
7 Satanás uza filme no programa iha televizaun atu fó sai istória neʼebé habelar ninia hanoin.
Tigrinya[ti]
7 ሰይጣን ንኣተሓሳስባኡ ንምስፍሕፋሕ፡ ፊልምታትን መደባት ተለቪዥንን ይጥቀም እዩ።
Turkmen[tk]
7 Şeýtan filmleriň we telegepleşikleriň üsti bilen, öz garaýşyny ýaýradýar.
Tagalog[tl]
7 Ginagamit ni Satanas ang mga pelikula at palabas sa TV para ipalaganap ang kaisipan niya.
Tetela[tll]
7 Satana kambaka la filmɛ ndo awui wa lo televiziɔ dia dianganya ekanelo kande ka yimba.
Tswana[tn]
7 Satane o dirisa difilimi le mananeo a thelebishene go dira gore batho ba akanye jaaka ene.
Tongan[to]
7 ‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi talanoa ‘i he faivá mo e polokalama televīsoné ke fakamafola ai ‘a e anga ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Satana wagwiriskiya ntchitu mafilimu pamwenga maseŵeru nga pa TV kuti tiŵanaŵanengi nge iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Saatani ubelesya mafilimu alimwi amapulogilamu aa TV kutegwa amwaye mizeezo yakwe.
Tojolabal[toj]
7 Ja Satanás wa xya makunuk pelikulaʼik sok programaʼik bʼa telebisyon bʼa spukjel ja spensariki.
Tok Pisin[tpi]
7 Satan i yusim ol muvi na ol TV program long kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
7 Şeytan düşünce tarzını aşılamak için filmleri ve televizyon programlarını da kullanır.
Tsonga[ts]
7 Sathana u tirhisa tifilimi ni minongonoko ya thelevhixini leswaku a endla vanhu va ehleketa ku fana na yena.
Tswa[tsc]
7 Sathani i tirisa mafilmi ni televhizawu kasi a hangalasa kupima kakwe.
Purepecha[tsz]
7 Satanasi úraasïndi pelikulechani ka programechani engaksï telebisionirhu uérajka, para úni eskaksï kʼuiripuecha májkueni eratsiaka eska ima.
Tatar[tt]
7 Үз фикер йөртүен таратыр өчен, Шайтан фильмнар белән телешоулар куллана.
Tooro[ttj]
7 Setani akozesa filimu na puroguramu za tivi kurarangya entekereza ye.
Tumbuka[tum]
7 Satana wakugwiliskira ntchito mafilimu na mapulogiramu gha pa TV kuti wapuluske ŵanthu na maghanoghano ghake.
Twi[tw]
7 Satan fa sini ne television so dwumadi so pɛ sɛ nnipa dodow no ara nya n’adwene no bi.
Tahitian[ty]
7 Te faaohipa ra Satani i te mau hoho‘a i roto i te afata teata no te haaparare i to ’na huru feruriraa.
Tzeltal[tzh]
7 Te Satanás ya stuuntes te pelikulaetik sok te programaetik ta telebision yuʼun ya spuk te bin snope.
Tzotzil[tzo]
7 Sventa spuk li kʼusitik tsnop Satanase, jaʼ tstunes li pelikulaetike xchiʼuk li kʼusitik chjelav ta televisione.
Uighur[ug]
7 Шәйтан башқиларниң һаяти тоғрилиқ һекайиләрниң бизни қизиқтуридиғанлиғини билгәнликтин, өз ой-пикирлирини тарқитиш үчүн телевизийә программилири билән кинолардин пайдиланди.
Ukrainian[uk]
7 Сатана використовує фільми і телешоу, щоб поширювати свій спосіб мислення.
Umbundu[umb]
7 Satana o talavaya lolofilme vimue kuenda ovipama viotelevisãu oco a sandeke ovisimĩlo viaye.
Urdu[ur]
7 شیطان فلموں اور ٹیوی پروگراموں کے ذریعے اپنی سوچ کو فروغ دیتا ہے۔
Venda[ve]
7 Sathane u shumisa mimuvi na zwiṱori zwine zwa tamba kha thelevishini u itela u phaḓaladza nḓila ine a humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
7 Sa-tan dùng phim ảnh và chương trình truyền hình để phổ biến lối suy nghĩ của hắn.
Wolaytta[wal]
7 Seexaanay ba qofaa aassanawu pilmetanne televizhiiniyaa prograameta goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginagamit ni Satanas an mga salida ngan mga programa ha telebisyon basi ipasarang an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
7 ʼE faigaʼi e Satana ia te ʼu ʼata pea mo te ʼu polokalama televisio moʼo fakamafola ia tana faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
7 USathana usebenzisa iimuvi neenkqubo zeTV ukuze enze abantu abaninzi bacinge njengaye.
Yao[yao]
7 Satana akukamulicisya masengo mafilimu soni ma TV pakusaka kuwandisya nganisyo syakwe.
Yapese[yap]
7 Ma fanay Satan e kachido nge boch e program ni yima pag yaan u TV ya nge yag ni nge afweg e lem rok ko girdi’.
Yoruba[yo]
7 Sátánì máa ń lo àwọn fíìmù àtàwọn ètò orí tẹlifíṣọ̀n láti tan èrò rẹ̀ kálẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Satanaseʼ ku meyaj peliculaʼob tiʼ bey xan uláakʼ baʼaxoʼob ku máansaʼal tiʼ televisión utiaʼal u yoksik tu tuukul máak baʼax kʼaas.
Zande[zne]
7 Satana namangasunge na avidio gbiati terevizioni tipa ka gbandaka gako aberãpai.
Zulu[zu]
7 USathane usebenzisa ama-movie nezinhlelo zethelevishini ukuze abhebhethekise indlela yakhe yokucabanga.