Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все повече и повече хора имат чувството, че студената технокрация, а не социалното благополучие, е това, което определя действията на Комисията.
Czech[cs]
Více a více lidí má pocit, že jednání Komise určuje spíše chladná technokracie než sociální prospěch.
Danish[da]
Stadig flere mennesker har en fornemmelse af, at det er koldt teknokrati snarere end social velfærd, der ligger til grund for Kommissionens handlinger.
German[de]
Immer mehr Menschen haben dieses Gefühl, dass kalte Technokratie und nicht soziale Fürsorge das Handeln der Kommission bestimmen.
Greek[el]
Όλο και περισσότεροι πολίτες έχουν την αίσθηση ότι η ψυχρή τεχνοκρατία και όχι η κοινωνική πρόνοια είναι αυτή που καθορίζει τις κινήσεις της Επιτροπής.
English[en]
More and more people have the feeling that cold technocracy rather than social welfare is what determines the actions of the Commission.
Spanish[es]
Cada vez más personas tienen la sensación de que, más que el bienestar social, es la fría tecnocracia la que determina las acciones de la Comisión.
Estonian[et]
Üha rohkematel inimestel on tunne, et komisjoni tegevuse määrab pigem külm tehnokraatia kui sotsiaalne heaolu.
Finnish[fi]
Yhä useampi ihminen on sitä mieltä, että komission toimia ei määrää yhteiskunnallinen hyvinvointi vaan kylmä teknokratia.
French[fr]
Ils sont de plus en plus nombreux à penser que les actions de la Commission sont guidées par une froide technocratie plutôt que par la recherche du bien-être social.
Hungarian[hu]
Egyre többen érzik úgy, hogy a Bizottság intézkedéseit nem a szociális jólét, hanem a rideg technokrácia határozza meg.
Italian[it]
Sempre più persone hanno l'impressione che le azioni della Commissione siano determinate da una fredda tecnocrazia piuttosto che welfare dal benessere sociale.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau žmonių jaučia, kad šios Komisijos veiksmus nulemia šalta technokratija, o ne socialingerovė.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk cilvēku ir sajūta, ka Komisijas rīcību nosaka auksta tehnokrātija, nevis sociālā labklājība.
Dutch[nl]
Al meer burgers hebben het gevoel dat de daden van de Commissie geïnspireerd zijn door kille technocratie, niet door sociale overwegingen.
Polish[pl]
Coraz większa liczba ludzi ma poczucie, że to zimna technokracja, a nie opieka społeczna, określa działania Komisji.
Portuguese[pt]
Um número cada vez maior de cidadãos sente que é a tecnocracia fria, e não o bem-estar social, que determina as acções da Comissão.
Romanian[ro]
Tot mai multe persoane au senzaţia că acţiunile Comisiei sunt determinate de o tehnocraţie rece, nu de bunăstarea socială.
Slovak[sk]
Stále viac ľudí má pocit, že konanie Komisie určuje skôr chladná technokracia a nie sociálne podmienky.
Slovenian[sl]
Vedno več ljudi ima občutek, da hladna tehnokracija, ne pa socialna dobrobit, določa delovanje Komisije.
Swedish[sv]
Allt fler människor har känslan av att det snarare är kall teknokrati än social välfärd som styr kommissionens handlingar.