Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is soos die gras wat uitspruit
Arabic[ar]
وَٱلْإِنْسَانُ عُشْبُ ٱلصَّبَاحِ
Central Bikol[bcl]
An tawo man agid sa doot,
Bulgarian[bg]
човекът е като тревата,
Cebuano[ceb]
Tawo sama sa kabulakan
Chuukese[chk]
Kich aramas ussun chok fetil
Czech[cs]
Jak tráva člověk rychle vzkvétá,
Danish[da]
Vi er som græs; ved gry det blomstred’
German[de]
Wie Gras vergeht, so auch die Menschen,
Greek[el]
Σαν χλόη ο άνθρωπος ανθίζει
English[en]
But man is like the grass that blossoms
Spanish[es]
el hombre es como verde hierba:
Persian[fa]
بامدادان میروییم چون گیاه
Finnish[fi]
Käy ihmislasten niin kuin ruohon,
French[fr]
Et l’homme est comme la fleur des champs:
Croatian[hr]
K’o trava čovjek cvjeta jutrom,
Haitian[ht]
Men lòm se tankou zèb ki pouse
Hungarian[hu]
Az ember olyan, mint a fűszál,
Indonesian[id]
Manusia bagaikan rumput,
Iloko[ilo]
Ngem taot’ ruot ng’agtarubong
Italian[it]
Siam come l’erba che ora spunta
Korean[ko]
인생은 잠간 돋았다가
Lingala[ln]
Na folólo nde tokokani;
Lithuanian[lt]
Žmogus — lyg žydinti gėlelė,
Latvian[lv]
Bet cilvēkiem kā puķei laukā,
Malagasy[mg]
Toy ny ahitra ’zay mora maina
Marshallese[mh]
Ak armij ro rej einwõt ujoij
Macedonian[mk]
А човекот е како трева,
Burmese[my]
လူသားပင် ပွင့်လန်း မြက်ပင်လိုသာ၊
Norwegian[nb]
Men vi er lik det gress som vokser,
Dutch[nl]
De mens is echter als een grashalm,
Nyanja[ny]
Munthu afanana ndi msipu
Palauan[pau]
Ar chad a ua chudel el meloseb
Polish[pl]
a człowiek jest jak kwiat więdnący,
Pohnpeian[pon]
Aramas rasehng dihpw me kin wah
Portuguese[pt]
O homem, como erva verde,
Rundi[rn]
Yamara twe turi nk’ishurwe
Romanian[ro]
Căci omu-i doar ca iarba verde
Russian[ru]
А люди, как трава, что вянет,
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ameze nk’ibyatsi
Slovak[sk]
a krása človeka je klamná,
Shona[sn]
Vanhu vakaita sehuswa
Albanian[sq]
Njeriu ësht’ si bar’ i fushës;
Serbian[sr]
Ko trava čovek cveta jutrom,
Sranan Tongo[srn]
Sma de lek grasi di e gro kon;
Southern Sotho[st]
’Me motho o mela e ka joang
Swahili[sw]
Kucha mutu yuatokeza
Tamil[ta]
மாந்தர் புல்லைப்போல் பூத்திடுவர்,
Tagalog[tl]
Tao’y damo ang siyang katulad,
Turkish[tr]
İnsan ise çimenler gibi,
Tahitian[ty]
Mai te tiare hoi te taata:
Ukrainian[uk]
Людина, мов трава, заквітне
Yapese[yap]
Girdi’ e bod e pan ni tugul
Chinese[zh]
但是世人却有如青草,
Zulu[zu]
Kodwa umunt’ unjengotshani