Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Augustus was die Perse gereed om met Atene en sy gebied, Attika, af te reken.
Arabic[ar]
وبحلول شهر آب كان الفرس مستعدين لمعالجة قضية اثينا والمقاطعة التابعة لها أتيكا.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-Agosto ang mga Persiano andam nang mosulong sa Atenas ug sa teritoryo niini, ang Attica.
Czech[cs]
V srpnu téhož roku byli Peršané připraveni utkat se s Aténami a s Atikou, což byla oblast, která k nim patřila.
Danish[da]
I august var hæren rede til at indlede et angreb mod Athen og det tilhørende domæne, Attika.
Greek[el]
Τον Αύγουστο οι Πέρσες ήταν έτοιμοι να ασχοληθούν με την Αθήνα και την ευρύτερη περιοχή της, την Αττική.
English[en]
By August the Persians were ready to deal with Athens and its territory, Attica.
Spanish[es]
Al llegar agosto, los persas ya estaban listos para enfrentarse con Atenas en su territorio: Ática.
Finnish[fi]
Elokuussa persialaiset olivat valmiita kohtaamaan Ateenan ja sen hallinnassa olevan Attikan.
French[fr]
En août, les Perses étaient prêts à livrer bataille à Athènes et à son territoire, l’Attique.
Croatian[hr]
U kolovozu su Perzijanci bili spremni obračunati se s Atenom i njenim teritorijem, Atikom.
Hungarian[hu]
Augusztusra a perzsák készen álltak arra, hogy támadást intézzenek Athén és a hozzá tartozó terület, Attika ellen.
Indonesian[id]
Menjelang bulan Agustus para prajurit Persia telah siap menghadapi orang-orang Athena dan wilayahnya, Attica.
Iloko[ilo]
Iti Agosto, sisasaganan nga agtignay dagiti Persiano iti Atenas ken ti teritoriana nga Attica.
Italian[it]
In agosto i persiani erano pronti a conquistare Atene e il suo territorio, l’Attica.
Japanese[ja]
8月までにペルシャ軍は,アテネとその領地アッティカを相手に,いつでも戦える態勢にありました。
Korean[ko]
8월쯤에 페르시아인들은 아테네와 그 영토인 아티카를 침공할 준비가 되어 있었다.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റ് ആയപ്പോഴേക്കും ഏഥൻസും അതിന്റെ പ്രവിശ്യയായ അറ്റികായും ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങി.
Norwegian[nb]
I august var perserne klar til å slå til mot Aten og landskapet omkring byen, Attika.
Dutch[nl]
Tegen augustus waren de Perzen gereed om met Athene en het door Athene beheerste gebied, Attica, af te rekenen.
Polish[pl]
W sierpniu Persowie byli gotowi rozprawić się z Attyką, której stolicą były Ateny.
Portuguese[pt]
Em agosto, os persas estavam prontos para atacar Atenas e seu território, a Ática.
Romanian[ro]
În august, persanii erau gata să atace Atena şi teritoriul ei, Atica.
Russian[ru]
К августу персы были готовы к наступлению на Афины и прилегающую к ним Аттику.
Slovak[sk]
V auguste už boli Peržania pripravení, aby s Aténami a s ich teritóriom, Atikou, zúčtovali.
Slovenian[sl]
Avgusta so bili Perzijci že pripravljeni lotiti se Aten in njenega ozemlja, Atike.
Serbian[sr]
Do avgusta, Persijanci su bili spremni da se pozabave Atinom i njenom teritorijom, Atikom.
Swedish[sv]
I augusti var perserna redo att ta itu med athenarna och deras område, Attika.
Swahili[sw]
Kufikia Agosti Wamedi walikuwa tayari kupambana na Athene na eneo layo, Attica.
Tamil[ta]
ஆகஸ்டில் பெர்சியர்கள் ஆதன்ஸுக்கும் அதன் ஆட்சிப் பகுதியாகிய அட்டிக்காவுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கத் தயாராக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong Agosto ang mga Persiano ay handa nang lumaban sa Atenas at sa teritoryo nito, ang Attica.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Ogas, ol Persia i redi long daunim Atens na provins bilong en, em Atika.
Twi[tw]
Bɛyɛ August mu no, na Persiafo no ayɛ ahoboa sɛ wɔbɛtow ahyɛ Atene ne n’asasesin, Attica so.
Ukrainian[uk]
До серпня перси вже були готові іти в наступ на Афіни та грецьку територію, Аттику.
Chinese[zh]
到了八月,波斯军队已作妥准备,随时与雅典及其所属地区阿提卡决一死战。
Zulu[zu]
Ngo-August amaPheresiya ayesekulungele ukubhekana ne-Athene nesifunda sayo, i-Attica.