Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ маннала ирчоит.
Acoli[ach]
En opitogi ki manna.
Adangme[ada]
E ngɔ mana kɛ lɛ mɛ.
Afrikaans[af]
Hy gee vir hulle manna om te eet.
Amharic[am]
መና መግቧቸዋል።
Arabic[ar]
فيطعمهم المن.
Mapudungun[arn]
Yafütulkefi mana mew.
Aymara[ay]
Maná manqʼayäna.
Azerbaijani[az]
Onları manna ilə qidalandırıb.
Central Bikol[bcl]
Pinakakan niya sinda nin manna.
Bemba[bem]
Alebaliisha mana.
Bulgarian[bg]
Той хранел хората с манна.
Bislama[bi]
Hem i givim mana long olgeta blong oli kakae.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে খাবার হিসেবে মান্না দিয়েছেন।
Catalan[ca]
Els alimenta amb mannà.
Garifuna[cab]
Hóugüda lumutiña tau maná.
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ ri maná chi ke richin xerutzüq.
Chuukese[chk]
A amwéngéniir ewe mana.
Chuwabu[chw]
Iyene ohajiha mana.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nouri zot avek lamann.
Czech[cs]
K jídlu jim zajišťoval mannu.
Chol[ctu]
Tsiʼ weʼsayob yicʼot maná.
San Blas Kuna[cuk]
Maná wemarga ukmai gusa gunmalaga.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене маннӑпа тӑрантарать.
Welsh[cy]
Roedd yn rhoi manna iddyn nhw i’w fwyta.
Danish[da]
Han giver dem manna at spise.
German[de]
Er hat ihnen Manna zu essen gegeben.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a ithua i angatr hnei mana.
Jula[dyu]
A y’u balo ni maanɛ ye.
Ewe[ee]
Enyi wo kple mana.
Efik[efi]
Enye ọbọk mmọ ye manna.
Greek[el]
Τους τρέφει με το μάννα.
English[en]
He feeds them with manna.
Spanish[es]
Los alimenta con maná.
Estonian[et]
Ta toidab iisraellasi mannaga.
Finnish[fi]
Hän ruokkii sitä mannalla.
Faroese[fo]
Hann gevur teimum manna at eta.
Fon[fon]
É na mana ye, bɔ ye ɖu.
French[fr]
Il les nourrissait de la manne.
Ga[gaa]
Ekɛ mana lɛɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E kaakamwarakeia n te manna.
Guarani[gn]
Omeʼẽ chupekuéra maná hembiʼurã.
Gun[guw]
Manna wẹ e na yé taidi núdùdù.
Ngäbere[gym]
Bukani maná yete kwe.
Hausa[ha]
Ya ciyar da su da manna.
Hebrew[he]
הוא האכיל אותם במן.
Hindi[hi]
वह उन्हें खाने के लिए मन्ना देता।
Hiri Motu[ho]
Mana amo ia ubudia.
Croatian[hr]
Hranio ih je manom.
Hungarian[hu]
Mannával táplálja őket.
Western Armenian[hyw]
Ան զանոնք մանանայով կը կերակրէ։
Herero[hz]
Eye we ve pa omana.
Indonesian[id]
Ia memberi mereka makan dengan manna.
Igbo[ig]
Ọ na-enye ha mana.
Icelandic[is]
Hann gefur því manna að borða.
Isoko[iso]
Mana ọ jẹ rehọ kua’e.
Italian[it]
Li ciba con la manna.
Georgian[ka]
ის მანანით კვებავდა მათ.
Kabyle[kab]
Issečč- iten s tmana.
Kikuyu[ki]
Aamaheaga mana.
Kuanyama[kj]
Okwa kala te va palula nomanna.
Kazakh[kk]
Ол исраилдіктерді маннамен асырады.
Kalaallisut[kl]
Mannanik nerisittarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua adisa ni maná.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಮನ್ನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ.
Konzo[koo]
Akabalisya amana.
Kaonde[kqn]
Wibajishishenga manna.
Kwangali[kwn]
Age ta va rere nomana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabadikila ye mana.
Ganda[lg]
Abaliisa emmaanu.
Lingala[ln]
Azali koleisa bango mana.
Lao[lo]
ພະອົງ ລ້ຽງ ເຂົາ ດ້ວຍ ມານາ.
Lithuanian[lt]
Jis maitina juos mana.
Luba-Katanga[lu]
Wibadisha mana.
Luvale[lue]
Anakuvalisa lika mana.
Lunda[lun]
Wayidyishaña manina.
Luo[luo]
Opidhogi gi manna.
Lushai[lus]
Manna-in a chawm a.
Latvian[lv]
Viņš dod cilvēkiem mannu.
Mam[mam]
E tzaj tkʼaʼchin tukʼe maná.
Huautla Mazatec[mau]
Maná kitsjoale xi kiskine.
Coatlán Mixe[mco]
Manaa ojts tyukjëˈxëdë.
Morisyen[mfe]
Li donn zot lamann pou manze.
Malagasy[mg]
Novelominy tamin’ny mana izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayapeelanga maana.
Mískito[miq]
Manna wal dakaki kan.
Macedonian[mk]
Ги хранел со мана.
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്ക് കഴിക്കാൻ മന്നാ കൊടു ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
तो त्यांना मान्ना खाऊ घालतो.
Malay[ms]
Dia memberi mereka manna sebagai makanan.
Maltese[mt]
Tahom l- ikel permezz tal- manna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱taxira maná xi̱xixina.
Burmese[my]
သူတို့ကိုမန္နမုန့်ကျွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han gir dem manna å spise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kintlamakak ika maná.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kintamakak ika maná.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintlakualti ika maná.
Ndau[ndc]
Waivahisa manaa.
Nepali[ne]
उहाँले खानका लागि मन्न दिनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahaalyiha ni maana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kintlakualtia ika maná.
Niuean[niu]
Fagai e ia a lautolu aki e manai.
Dutch[nl]
Hij geeft hun manna te eten.
South Ndebele[nr]
Ubapha imana bona badle.
Nyanja[ny]
Akuwadyetsa mana.
Nyaneka[nyk]
Huku weveavela omaná pala okulia.
Nyankole[nyn]
Naabariisa emaanu.
Nzima[nzi]
Ɔmanle bɛlile mana.
Oromo[om]
Maannaa isaan nyaachiseera.
Ossetic[os]
Дӕтты сын маннӕ хӕрынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈuini ko rä mänä.
Pangasinan[pag]
Sikaray inikdan to na mana.
Papiamento[pap]
El a alimentá nan ku mana.
Polish[pl]
Dawał im do jedzenia mannę.
Pohnpeian[pon]
E kin kamwengekin irail manna.
Portuguese[pt]
Alimentou-os com maná.
K'iche'[quc]
Xuya maná chike rech kewaʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Maná nisqa sutiyoq mikuyta mikuchispa.
Cusco Quechua[quz]
Maná nisqatan qon mikhunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua angai aia ia ratou ki te mana.
Romanian[ro]
El îi hrănește cu mană.
Russian[ru]
Он питает израильтян манной.
Kinyarwanda[rw]
Yabagaburiraga manu.
Sena[seh]
Iye akhaidyesa na mana.
Sango[sg]
Lo mû na ala manne ti te.
Sinhala[si]
ඔහු ඒගොල්ලන්ට කන්න මන්නා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Ittanno gede menna dirrisinonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nofahanane mana roze.
Slovenian[sl]
Hranil ga je z mano.
Samoan[sm]
Na ia fafaga i a i latou i le manai.
Shona[sn]
Anovapa zvokudya zvemana.
Songe[sop]
Ebapa maana bwa kudya.
Albanian[sq]
I ushqen me manë.
Serbian[sr]
Hranio ih je manom.
Saramaccan[srm]
A da de mana u njan.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den mana fu nyan.
Swati[ss]
Abebondla ngemana.
Southern Sotho[st]
O ba fepa manna.
Swedish[sv]
Han ger dem manna att äta.
Swahili[sw]
Anawalisha mana.
Congo Swahili[swc]
Anawalisha mana.
Tamil[ta]
மன்னாவைக் கொடுத்து அவர்களைப் போஷித்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxniʼtsun ga̱jma̱a̱ maná.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó sira maná atu han.
Telugu[te]
ఆయన వారిని మన్నాతో పోషించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ онҳоро бо манн ғизо медод.
Thai[th]
พระองค์ เลี้ยง ดู เขา ด้วย มานา.
Tigrinya[ti]
ብማና ይቕልቦም።
Turkmen[tk]
Ol halkyna iýmit hökmünde manna berýär.
Tetela[tll]
Nde akâleshaka mana.
Tswana[tn]
O ba tlamela ka mana.
Tongan[to]
Na‘á ne fafanga kinautolu ‘aki ‘a e me‘akai ko e mana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵapaskanga mana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabasanina amana.
Tojolabal[toj]
Wa smakʼla sok maná.
Papantla Totonac[top]
Kamawi maná.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim mana long ol olsem kaikai.
Turkish[tr]
Onları ‘manla’ besler.
Tsonga[ts]
A a va wundla hi manna.
Tswa[tsc]
Yena i va wundla hi manna.
Purepecha[tsz]
Mana jingoni tʼireraasïndi.
Tatar[tt]
Ул аларны манна белән тукландырып тора.
Tooro[ttj]
Akaba nabaliisa emanu.
Tumbuka[tum]
Wakaŵapanga mana.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔn mana dii.
Tzeltal[tzh]
La smakʼlin ta maná.
Tzotzil[tzo]
La smakʼlin ta mana.
Uighur[ug]
Манна билән уларни тойғузди.
Ukrainian[uk]
Він годував їх манною.
Umbundu[umb]
Eye wa va tekula lomana.
Urdu[ur]
اُس نے اُن کو کھانے کے لئے من دیا۔
Uzbek[uz]
Ularni manna bilan boqdi.
Venda[ve]
O vha a tshi vha fusha nga mana.
Vietnamese[vi]
Ngài nuôi họ bằng bánh ma-na.
Makhuwa[vmw]
Owo onaalyiha ni emanaa.
Wolaytta[wal]
I eta mannaa miziis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakaon niya hira hin manna.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fafaga ia nātou ʼaki te mane.
Xhosa[xh]
Ubondla ngemana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nan̈amia irô mana.
Yao[yao]
Akwalisya mana.
Yoruba[yo]
Ó ń fi mánà bọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Ku tséentaʼaloʼob yéetel maná.
Zande[zne]
Ko arigiyo na manu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová rayaʼan layibu né maná.
Zulu[zu]
Ubasuthisa ngemana.