Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените изменения имаха за цел подобряване на действието на директивата чрез засилване на мерките, за да се гарантира, че лихвените плащания подлежат на данъчно облагане.
Czech[cs]
Cílem navrhovaných změn bylo zlepšit směrnici posílením opatření za účelem zajištění, že úrokové platby budou podléhat dani.
Danish[da]
De foreslåede ændringer var et forsøg på at forbedre direktivet og skærpe foranstaltninger, der skulle sikre, at rentebetalinger blev beskattet.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen sollten die Richtlinie dadurch verbessern, dass schärfere Maßnahmen vorgesehen wurden, um die Besteuerung von Zinszahlungen sicherzustellen.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούσαν στη βελτίωση της οδηγίας ενισχύοντας τα μέτρα που αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση της φορολόγησης των τόκων.
English[en]
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Spanish[es]
Las modificaciones propuestas tenían por objeto mejorar la Directiva reforzando las medidas para garantizar que el pago de intereses estuviera sujeto a imposición.
Estonian[et]
Parandusettepanekutega sooviti direktiivi täiustada ja karmistada meetmeid, mille abil tagatakse intresside maksustamine.
Finnish[fi]
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena oli parantaa säästödirektiiviä lujittamalla toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että koronmaksuja verotetaan.
French[fr]
Les modifications proposées visaient à améliorer la directive en renforçant les mesures destinées à faire en sorte que les paiements d’intérêts soient soumis à l’impôt.
Croatian[hr]
Predloženim izmjenama htjelo se poboljšati Direktivu jačim mjerama kojima bi se osiguralo oporezivanje dohotka od kamata.
Hungarian[hu]
A javasolt módosításokkal a Bizottság javítani kívánta az irányelvet, valamint megerősíteni azokat az intézkedéseket, amelyekkel biztosítható a kamatfizetés megadóztatása.
Italian[it]
Le modifiche proposte miravano a migliorare la direttiva rafforzando le misure volte a garantire l’imposizione dei pagamenti di interessi.
Lithuanian[lt]
Pasiūlytais pakeitimais buvo siekiama pagerinti direktyvą – sustiprinti priemones, kuriomis užtikrinama, kad palūkanų mokėjimas būtų apmokestintas.
Latvian[lv]
Ar ierosinātajiem grozījumiem bija paredzēts uzlabot direktīvu, pastiprinot pasākumus, kuri nodrošina nodokļu uzlikšanu procentu maksājumiem.
Maltese[mt]
L-emendi proposti kellhom l-għan li jtejbu d-Direttiva billi jsaħħu l-miżuri biex ikun żgurat li l-pagamenti tal-imgħax jiġu ntaxxati.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijzigingen strekten ertoe de richtlijn te verbeteren door de maatregelen die moeten garanderen dat rentebetalingen aan belasting worden onderworpen, aan te scherpen.
Polish[pl]
Proponowane zmiany miały ulepszyć przepisy dyrektywy poprzez zaostrzenie środków mających na celu zapewnienie opodatkowania wypłacanych odsetek.
Portuguese[pt]
As alterações propostas visavam melhorar a diretiva mediante o reforço das medidas para garantir que os pagamentos de juros fossem sujeitos a tributação.
Romanian[ro]
Modificările propuse au urmărit să îmbunătățească directiva prin consolidarea măsurilor menite să asigure că plățile de dobânzi sunt supuse impozitării.
Slovak[sk]
Účelom navrhovaných zmien smernice bolo zlepšiť smernicu prostredníctvom posilnenia opatrení, aby sa zabezpečilo zdaňovanie výplat úrokov.
Slovenian[sl]
Namen predlaganih sprememb je bil izboljšanje Direktive z okrepitvijo ukrepov, ki zagotavljajo, da so plačila obresti obdavčena.
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna skulle förbättra direktivet genom att skärpa de åtgärder som ska säkerställa att ränteintäkter blir föremål för beskattning.