Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe verduidelik dat die vrou se “saad” Satan dodelik sou wond, sy “kop” sou vermorsel (Genesis 3:1-6, 15; Openbaring 12:9; 20:9, 10).
Amharic[am]
ከዚያም የሴቲቱ ‘ዘር’ ሰይጣንን ለማጥፋት ‘ራሱን’ እንደሚቀጠቅጥ ተናገረ።
Arabic[ar]
ثم اوضح ان «نسل» المرأة سيسحق «رأس» الشيطان ويقضي عليه.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaliwanag nia na an “banhi” kan babae lulugadon si Satanas sa nakagagadan na paagi, “sa payo.”
Bemba[bem]
Lyene alondolwele ukuti “ubufyashi” bwa mwanakashi buli no kulashila Satana imfwila, “ku mutwe.”
Bulgarian[bg]
Тогава той обяснил, че „семето“ на жената щяло да смаже „главата“ на Сатан смъртоносно.
Bislama[bi]
Biaen, hem i eksplenem se ‘laen’ blong woman ya bambae i smasem Setan long ‘hed blong hem,’ we bambae hem i ded from.
Bangla[bn]
তারপর তিনি ব্যাখ্যা করে বলেন যে সেই নারীর ‘বংশ’ শয়তানের “মস্তক” মারাত্মকভাবে চূর্ণবিচূর্ণ করবে।
Cebuano[ceb]
Unya iyang gisaysay nga ang “binhi” sa babaye magsamad kang Satanas nga ikamatay, “sa ulo.”
Danish[da]
Han forklarede dernæst at kvindens „afkom“ ville knuse Satans hoved, og dermed udslette ham.
German[de]
Weiter erklärte er, daß der „Same“ der Frau den „Kopf“ Satans zermalmen, das heißt ihn töten würde (1.
Ewe[ee]
Azɔ eɖe eme be nyɔnua ƒe “dzidzime” “agbã ta na” Satana wòaku.
Efik[efi]
Ekem enye ama anam an̄wan̄a nte ke “mfri” n̄wan eyenuak Satan idiọk idiọk, ‘ke ibuot.’
Greek[el]
Κατόπιν εξήγησε ότι το ‘σπέρμα’ της γυναίκας θα συνέτριβε τον Σατανά θανάσιμα, ‘στο κεφάλι’.
English[en]
He then explained that the woman’s “seed” would bruise Satan fatally, “in the head.”
Spanish[es]
Luego explicó que la “descendencia” de la mujer magullaría mortalmente a Satanás “en la cabeza”.
Persian[fa]
سپس توضیح داد که «ذریّت» زن، «سر» شیطان را به طور مهلکی خواهد کوبید.
French[fr]
Puis il expliqua que la “postérité” de la femme meurtrirait mortellement Satan “à la tête”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etsɔɔ mli akɛ yoo lɛ “seshi” lɛ baatswa Satan “yitso nɔ” bɔ ni ekɛ egbele aaaba.
Hebrew[he]
אזי, הסביר ש”זרע” האשה ימחץ באופן קטלני את ”ראש” השטן (בראשית א’:1–6, 15; ההתגלות י”ב:9; כ’:9, 10).
Hindi[hi]
फिर उसने समझाया कि स्त्री का “वंश” शैतान के “सिर” को घातक रूप से कुचल देगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpaathag niya nga ang “binhi” sang babayi magadugmok kay Satanas nga iya ikamatay, “sa ulo.”
Croatian[hr]
Zatim je objasnio da će “sjeme” žene smrtno zgnječiti “glavu” Sotoni (1.
Hungarian[hu]
Utána elmagyarázta, hogy az asszony „magva” végzetesen megsebesíti Sátánt a „fején” (1Mózes 3:1–6, 15; Jelenések 12:9; 20:9, 10).
Indonesian[id]
Ia kemudian menjelaskan bahwa ”benih” dari wanita tersebut akan secara fatal melukai Setan, ”di kepala”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inlawlawagna a ni Satanas sugatento ti “bin-i” ti babai “iti ulo.”
Italian[it]
Poi spiegò che il “seme” della donna avrebbe ferito mortalmente Satana alla “testa”.
Japanese[ja]
次いで,その女の「胤」がサタンの「頭を」砕く,つまりサタンに致命傷を負わせる,ということを説明されました。(
Georgian[ka]
შემდეგ მან განმარტა, რომ დედაკაცის ‘თესლი’ სასიკვდილოდ გაუჭეჭყავდა „თავს“ სატანას (დაბადება 3:1–6, 15; გამოცხადება 12:9; 20:9, 10).
Korean[ko]
그런 다음 그분은 여자의 “씨”가 사탄의 “머리”를 치명적으로 상하게 할 것임을 설명하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima alimbolaki ete “[mombóto, NW]” ya mwasi esengelaki konyata mpenza Satana “na motó” kino kufa.
Lozi[loz]
Cwale a talusa kuli “peu [kamba, “lusika”]” ya musali ne i ka pyata “toho” ya Satani ka ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Po to jis paaiškino, kad moters „sėkla“ mirtinai sutrins Šėtoną, sutraiškys „jo galvą“ (Pradžios 3:1-6; 3:15, NW; Apreiškimas 12:9; 20:9, 10).
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanazava fa ny ‘taranaky’ ny vehivavy dia hanorotoro hahafaty an’i Satana eo amin’ny ‘lohany’.
Macedonian[mk]
Потоа објаснил дека ‚семето‘ (НС) на жената смртно ќе му ја згмечи „главата“ на Сатана (1.
Malayalam[ml]
പിന്നെ “സ്ത്രീ”യുടെ “സന്തതി” സാത്താന്റെ “തല” മാരകമായി തകർക്കുമെന്ന് അവൻ വിശദമാക്കി.
Marathi[mr]
या स्त्रीची “संतति” प्राणघातक हल्ला करून सैतानाचे “डोके” फोडील असे त्याने यानंतर स्पष्ट केले.
Niuean[niu]
Ti fakamaama ai mogoia e ia ko e “tega” he fifine ka tatuki mate a Satani, he “ulu.”
Dutch[nl]
Vervolgens legde hij uit dat het „zaad” van de vrouw Satan dodelijk „in de kop” zou vermorzelen (Genesis 3:1-6, 15; Openbaring 12:9; 20:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a hlalosa gore “peu” ya mosadi e be e tla pšhatla Sathane “hlôxô” o šoro.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anafotokoza kuti “mbewu” ya mkazi idzalalira “mutu” wa Satana, kumupha.
Polish[pl]
Następnie wyjaśnił, że jej „potomstwo” zdepcze Szatanowi „głowę”, co będzie oznaczać jego unicestwienie (1 Mojżeszowa 3:1-6, 15; Objawienie 12:9; 20:9, 10).
Portuguese[pt]
Explicou então que o “descendente [ou: semente]” da mulher machucaria fatalmente “a cabeça” de Satanás.
Romanian[ro]
Apoi a explicat că „sămânţa“ femeii va zdrobi mortal „capul“ lui Satan (Geneza 3:1–6, 15; Apocalipsa 12:9; 20:9, 10).
Russian[ru]
Затем он объяснил, что «семя» этой женщины поразит Сатану насмерть «в голову» (Бытие 3:1—6, 15; Откровение 12:9; 20:9, 10).
Samoan[sm]
Ona ia faamatala mai ai lea e faapea o le “fanau” a le fafine, o le a matuā tuʻimomomoina le “ulu” o Satani.
Shona[sn]
Ipapo akatsanangura kuti “mbeu” yomukadzi yaizokuvadza Satani zvinouraya, mu“musoro.”
Albanian[sq]
Më pas, ai shpjegoi se «fara» e gruas do t’i shtypte Satanait «kokën» për vdekje.
Serbian[sr]
Zatim je objasnio da će ženino ’seme‘ (DK) Sotoni smrtno zgnječiti „glavu“ (Postanje 3:1-6, 15; Otkrivenje 12:9; 20:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben froeklari taki a „siri” foe na oema ben sa masi Satan „na ini en ede” te leki a dede (Genesis 3:1-6, 15; Openbaring 12:9; 20:9, 10).
Southern Sotho[st]
Eaba joale o hlalosa hore “peo” ea mosali e ne e tla khoba “hlooho” ea Satane ka mokhoa o bolaeang.
Swedish[sv]
Han förklarade sedan att kvinnans ”säd” skulle krossa Satan till döds genom att krossa huvudet på honom.
Swahili[sw]
Kisha akaeleza kwamba “mbegu” ya mwanamke ingemchubua Shetani “katika kichwa” kwa njia ya kufisha.
Tamil[ta]
பிறகு அவர் ஸ்திரீயின் “வித்து” சாத்தானை ‘தலையில்’ சாவுக்கேதுவாக நசுக்கும் என்று விளக்கினார்.
Telugu[te]
స్త్రీ యొక్క “సంతానం” సాతాను “తల” మీద మరణకరంగా కొడుతుందని ఆయన వివరించాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ก็ ได้ ชี้ แจง ว่า “พงศ์พันธุ์” ของ หญิง จะ บดขยี้ “หัว” ซาตาน ให้ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag niya na susugatan ng “binhi” ng babae si Satanas “sa ulo” hanggang sa mamatay.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a tlhalosa gore “losika” lwa mosadi lo ne lo tla keteka Satane ‘mo tlhogong’ gore a swe.
Tongan[to]
Pea na‘á ne toki fakamatala‘i ko e “hako” ‘o e fefiné te ne laiki ‘a e “ ‘ulu” ‘o Sētané.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova i tok, “lain,” olsem pikinini, bilong meri bai krungutim “het” bilong Satan, na em bai dai.
Turkish[tr]
Sonra kadının “zürriyeti”nin Şeytan’ın “başını” ölümcül bir vuruşla ezeceğini açıkladı.
Tsonga[ts]
U tlhele a hlamusela leswaku ‘mbewu’ ya wansati yi ta vavisa Sathana swinene, “enhlokweni.”
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔbea no ‘aseni’ bɛbɔ Satan bɔ bɔne, wɔ ne “ti.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faataa maira oia e e haaparuparu roa te “huaai” a te vahine ‘i te afii’ o Satani.
Ukrainian[uk]
Відтак він пояснив, що «насіння» жінки завдасть Сатані смертельного удару в «голову» (Буття 3:1—6, 15; Об’явлення 12:9; 20:9, 10).
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài giải thích rằng “dòng-dõi” người nữ sẽ đạp “đầu” Sa-tan cho đến chết (Sáng-thế Ký 3:1-6, 15; Khải-huyền 12:9; 20:9, 10).
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakamahinohino ko te “hāko” ʼo te fafine ʼe ina fakavolu moʼoni anai ia Satana, “ ʼi [tona] ʼulu.”
Xhosa[xh]
Wandula ke wachaza ukuba ‘imbewu’ yomfazi yayiya kumtyumza “intloko” uSathana, imbulale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó ṣàlàyé pé “irú-ọmọ” obìnrin náà yóò fọ Satani “ní orí,” lọ́nà tí yóò yọrí sí ikú.
Chinese[zh]
他接着说,女人的“后裔”要伤撒但的头,对他造成致命伤。(
Zulu[zu]
Wabe esechaza ukuthi “imbewu” yowesifazane yayiyochoboza uSathane ‘ekhanda,’ imbulale.