Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek die Bybel bestudeer het, het my beskouing van God heeltemal verander.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ሳጠና ስለ አምላክ የነበረኝ አመለካከት ሙሉ በሙሉ ተቀየረ።
Arabic[ar]
وقد غيَّرت الاسفار المقدسة كليا نظرتي الى الله.
Bemba[bem]
Ilyo naleya ndeishibilako ifyaba mu Baibolo, nalilekele ukumona Lesa nge fyo nalemumona kale.
Bulgarian[bg]
Докато изучавах Библията, представата ми за Бога напълно се промени.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong pagtuon sa Bibliya, nausab gayod ang akong panglantaw sa Diyos.
Czech[cs]
Studium Bible úplně změnilo můj pohled na Boha.
Danish[da]
Mit studium af Bibelen forandrede fuldstændig min opfattelse af Gud.
German[de]
Im Lauf des Studiums bekam ich ein ganz anderes Bild von Gott.
Ewe[ee]
Esi menɔ Biblia srɔ̃m la, ale si mebua Mawui tsã la va trɔ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Nte n̄kekpepde Bible, mma n̄kpụhọde se n̄kesikerede mban̄a Abasi ofụri ofụri.
Greek[el]
Μελετώντας τη Γραφή, άλλαξα εντελώς άποψη για τον Θεό.
English[en]
As I studied the Bible, my view of God changed completely.
Spanish[es]
Conforme estudiaba la Biblia, mi opinión de Dios cambió por completo.
Estonian[et]
Piibli uurimise käigus muutus minu suhtumine Jumalasse täielikult.
Finnish[fi]
Raamatun tutkiminen muutti täysin käsitykseni Jumalasta.
Fijian[fj]
E veisau vakadua noqu rai me baleta na Kalou niu sa vulica na iVolatabu.
French[fr]
En étudiant la Bible, mon opinion sur Dieu a complètement changé.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon ako sa Biblia, nagbag-o ang akon pagtamod sa Dios.
Croatian[hr]
Proučavajući Bibliju posve sam promijenio svoje mišljenje o Bogu.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre jobban megismertem a Bibliát, teljesen megváltozott az Istenről alkotott képem.
Indonesian[id]
Seraya saya belajar Alkitab, pandangan saya tentang Allah sama sekali berubah.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadalko iti Biblia, naan-anay a nagbaliw ti panangmatmatko iti Dios.
Italian[it]
Grazie allo studio della Bibbia il mio concetto di Dio cambiò radicalmente.
Japanese[ja]
聖書研究をして,神に対するわたしの見方はすっかり変わりました。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლამ ჩემი თვალსაზრისი ღმერთზე სრულიად შეცვალა.
Korean[ko]
성서를 연구하면서 하느님에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Wana nazalaki koyekola Biblia, nakómaki kotalela Nzambe na ndenge oyo nazalaki kotalela ye liboso te.
Lithuanian[lt]
Tyrinėjant Bibliją mano požiūris į Dievą visiškai pasikeitė.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka ny fomba fihevitro an’Andriamanitra rehefa nianatra Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Додека ја проучував Библијата, од корен се смени моето гледиште за Бог.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg studerte Bibelen, forandret jeg fullstendig syn på Gud.
Dutch[nl]
Door mijn Bijbelstudie ging ik heel anders over God denken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke ithuta Beibele, pono ya ka ka Modimo e ile ya fetoga ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Nditayamba kuphunzira Baibulo, maganizo anga pa nkhani yokhudza Mulungu anasintha kwambiri.
Polish[pl]
W miarę studiowania Biblii całkowicie zmieniałem swój stosunek do Boga.
Portuguese[pt]
O estudo da Bíblia mudou completamente o modo como eu encarava a Deus.
Rundi[rn]
Kwiga Bibiliya vyatumye mpindura rwose ukuntu nabona Imana.
Russian[ru]
Изучение Библии коренным образом изменило мое представление о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga Bibiliya byahinduye uko nabonaga Imana.
Sinhala[si]
බයිබලේ පාඩම් කරද්දී මට තේරුණා දුක් වේදනා ඇති කරන්නේ දෙවියන් නෙමෙයි කියලා.
Slovak[sk]
To, čo som sa dozvedal z Biblie, úplne zmenilo môj pohľad na Boha.
Slovenian[sl]
S preučevanjem Svetega pisma se mi je pogled na Boga povsem spremenil.
Samoan[sm]
Na suia atoatoa oʻu manatu e uiga i le Atua a o ou suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pandaidzidza Bhaibheri, maonero andaiita Mwari akanyatsochinja.
Albanian[sq]
Teksa studioja Biblën, pikëpamja për Perëndinë më ndryshoi krejtësisht.
Serbian[sr]
Dok sam proučavao Bibliju, moje gledište o Bogu se potpuno promenilo.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e studeri Bijbel, mi bigin denki tra fasi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta Bibele, tsela eo ke neng ke ikutloa ka eona ka Molimo e ile ea fetoha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
När jag studerade Bibeln förändrade jag helt min syn på Gud.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kujifunza Biblia, maoni yangu kumhusu Mungu yalibadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nilipoendelea kujifunza Biblia, mawazo yangu juu ya Mungu yalibadilika kabisa.
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ ทัศนะ ที่ ผม มี ต่อ พระเจ้า เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዘጽናዕኩ መጠን፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ዝነበረኒ ኣረኣእያ ምሉእ ብምሉእ ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Habang nag-aaral ako ng Bibliya, nagbago ang pananaw ko tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithuta Baebele, tsela e ke neng ke leba Modimo ka yone e ne ya fetoga gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stadi long Baibel, dispela i senisim tru tingting mi gat long God.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceledikçe Yaratıcıyla ilgili görüşüm tamamen değişti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza Bibele, ndlela leyi a ndzi languta Xikwembu ha yona yi cince hi ku helela.
Twi[tw]
Migu so resua Bible no, Onyankopɔn ho adwene a mewɔ no sesae koraa.
Ukrainian[uk]
Під час вивчення Біблії я повністю змінив своє ставлення до Бога.
Vietnamese[vi]
Khi tìm hiểu Kinh Thánh, quan điểm của tôi về Đức Chúa Trời thay đổi hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandifunda iBhayibhile, imbono yam ngoThixo yatshintsha ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń kọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì, òye tí mo ní nípa Ọlọ́run yí pa dà pátápátá.
Zulu[zu]
Njengoba ngangifunda iBhayibheli, umbono wami ngoNkulunkulu washintsha ngokuphelele.