Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Deck stehen wir einem Gewirr von Rohren, Ventilen und Hydranten gegenüber.
Greek[el]
Όταν ‘αναρριχηθή’ κάποιος στο κυρίως κατάστρωμα, θ’ αντικρύση ένα εκπληκτικό σύμπλεγμα από σωλήνες, βαλβίδες και λήψεις δικτύου πυρκαϊάς.
English[en]
Climbing to deck level, we are confronted by a bewildering tangle of pipes, valves and hydrants.
Spanish[es]
Al subir al nivel de la cubierta, nos enfrentamos a una desconcertante maraña de tuberías, válvulas y tomas de agua.
French[fr]
En grimpant sur le pont, nous nous trouvons devant un enchevêtrement ahurissant de tuyaux, de valves et de prises d’eau.
Italian[it]
Saliti sul ponte, ci troviamo davanti a uno straordinario groviglio di condutture, valvole e idranti.
Japanese[ja]
甲板に上ると,縦横無尽に走るパイプや至る所にあるバルブや栓に当惑させられます。
Korean[ko]
갑판 높이로 올라가니 ‘파이프’, 판, 급수전 등이 놀라울 정도로 얽혀져 있다.
Norwegian[nb]
Når vi klatrer opp i høyde med dekket, ser vi et virvar av rør, ventiler og kraner.
Dutch[nl]
We klimmen naar het dek en stuiten daar op een warwinkel van pijpleidingen, kleppen en kranen.
Portuguese[pt]
Subindo até o convés, confronta-nos estonteante emaranhado de canos, válvulas e hidrantes.
Swedish[sv]
När vi klättrar upp på däcksnivå, möts vi av en förvillande härva av rörledningar, ventiler och pumpanordningar.