Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е открил, че “в него ден враждата у човека и враждата у животните, да, враждата във всяка плът, ще престане да съществува пред лицето Ми” (У. и З. 101:26; вж. също Исаия 11:6–9).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mipadayag nga ‘niana nga adlaw ang pagdinumtanay sa tawo, ug ang pagdinumtanay sa mga mananap, oo, ang pagdinumtanay sa tanan nga mga unod, mohunong’ (D&P 101:26; tan-awa usab sa Isaias 11:6–9).
Czech[cs]
Pán zjevil, že ‚v onen den nepřátelství člověka a nepřátelství zvířat, ano, nepřátelství veškerého těla ustane‘. (NaS 101:26; viz také Izaiáš 11:6–9.)
Danish[da]
Herren har åbenbaret, at ›på den dag skal menneskets fjendskab og dyrenes fjendskab, ja, alt køds fjendskab, ophøre‹ (L&P 101:26; se også Es 11:6-9).
German[de]
Der Herr hat offenbart, dass ‚an jenem Tag ... die Feindschaft der Menschen und die Feindschaft der Tiere, ja, die Feindschaft allen Fleisches aufhören [wird]‘ (LuB 101:26; siehe auch Jesaja 11:6-9).
Spanish[es]
El Señor ha revelado que ‘en ese día la enemistad del hombre y la enemistad de las bestias, sí, la enemistad de toda carne, cesará’ (D. y C. 101:26; véase también Isaías 11:6–9).
Estonian[et]
Issand on ilmutanud, et „sel päeval kaob .. inimestevaheline vaen ja loomade omavaheline vaen, jah, vaen kõige liha vahel” (ÕL 101:26; vt ka Js 11:6–9).
Finnish[fi]
Herra on ilmoittanut, että ’ihmisen vihamielisyys ja eläinten vihamielisyys, niin, kaiken lihan vihamielisyys lakkaa’ (OL 101:26; ks. myös Jes. 11:6–9).
French[fr]
Le Seigneur a révélé que ‘ce jour-là, l’inimitié de l’homme et l’inimitié des bêtes, oui, l’inimitié de toute chair cessera’ (D&A 101:26 ; voir aussi Ésaïe 11:6–9).
Croatian[hr]
Gospodin je otkrio da ‘u taj dan nestat će... neprijateljstvo čovječje, i neprijateljstvo zvijeri, da, neprijateljstvo svakog tijela« (NiS 101:26; vidi i Izaija 11:6–9).
Hungarian[hu]
Az Úr kinyilatkoztatta, hogy »azon a napon az emberek ellenségeskedése, és az állatok ellenségeskedése, igen, minden test ellenségeskedése megszűnik« (T&Sz 101:26; lásd még Ésaiás 11:6–9).
Indonesian[id]
Tuhan akan menyatakan bahwa ‘pada masa itu permusuhan manusia, dan permusuhan binatang, ya, permusuhan segala daging, akan berhenti dari hadapan muka-Ku’ (A&P 101:26; lihat juga Yesaya 11:6–9).
Italian[it]
Il Signore ha rivelato che ‘in quel giorno l’inimicizia dell’uomo e l’inimicizia delle bestie, sì, l’inimicizia di ogni carne cesserà’ (DeA 101:26; vedere anche Isaia 11:6–9).
Khmer[km]
និង ស . 101:26; សូម មើល ផងដែរ អេសាយ 11:6–9 ) ។ អារក្ស សាតាំង នឹង ត្រូវ បាន ‹ ចង ប្រយោជន៍ កុំ ឲ្យ វា មាន កន្លែង នៅក្នុង ដួងចិត្ត នៃ កូនចៅ មនុស្ស ឡើយ › ( គ .
Korean[ko]
교리와 성약 101:26; 또한 이사야 11:6~9 참조)라고 계시하셨다.
Lithuanian[lt]
Viešpats apreiškė, kad „tą dieną žmogaus priešiškumas ir žvėrių priešiškumas, taip, viso kūno priešiškumas liausis“ (DS 101:26; taip pat žr. Izaijo 11:6–9).
Latvian[lv]
Tas Kungs ir atklājis, ka „tanī dienā cilvēka naidīgums un zvēru naidīgums, jā, visas miesas naidīgums beigsies” (M&D 101:26; skat. arī Jesajas 11:6–9).
Malagasy[mg]
Nanambara ny Tompo fa “amin’ izay andro izay ny fifandrafian’ ny olona sy ny fifandrafian’ ny biby, eny, ny fifandrafian’ ny nofo rehetra dia hitsahatra” (F&F 101:26; jereo koa ny Isaia 11:6–9).
Mongolian[mn]
‘Тэр өдөр хүмүүний дайсагнал, амьтдын дайсагнал, тийм ээ, бүх махан бодын дайсагнал байхгүй болно’ (С ба Г 101:26; мөн Исаиа11:6–9-ийг үзнэ үү) хэмээн Их Эзэн илчилсэн билээ.
Norwegian[nb]
Herren har åpenbart at ‘på den dag skal menneskets fiendskap og dyrenes fiendskap, ja, alt kjøds fiendskap opphøre’ (L&p 101:26; se også Jesaja 11:6-9).
Dutch[nl]
De Heer heeft geopenbaard: “Te dien dage zal de vijandschap van de mensen, en de vijandschap van de dieren, ja, de vijandschap van alle vlees, voor mijn aangezicht ophouden” (LV 101:26; zie ook Jesaja 11:6–9).
Polish[pl]
Pan objawił, że ‘w dniu tym wrogość człowieka, i wrogość zwierza, wrogość wszystkiego, co żyje, ustanie’ (NiP 101:26; zob. także Ks. Izajasza 11:6–9).
Portuguese[pt]
O Senhor revelou que ‘nesse dia, a inimizade do homem e (...) a inimizade das bestas, sim, a inimizade de toda carne terá fim’ (D&C 101:26; ver também Isaías 11:6–9).
Romanian[ro]
Domnul a revelat că «în acea zi duşmănia dintre oameni şi duşmănia dintre animale, da, duşmănia tuturor făpturilor va înceta» (D&L 101:26; vezi, de asemenea, Isaia 11:6-9).
Russian[ru]
Господь открыл, что ‘в тот день вражда человека и вражда животных, да, вражда всей плоти прекратится’ (У. и З. 101:26; см. также Исаия 11:6–9).
Samoan[sm]
Ua faaali mai e le Alii e faapea ‘i lena aso o le feitagai o tagata, ma le feitagai o manu, ioe, o le feitagai o meaola ma tagata uma, o le a taofia’ (MF&F 101:26; tagai foi i le Isaia 11:6–9).
Swedish[sv]
Herren har uppenbarat att ’på den dagen skall människans fiendskap och djurens fiendskap, ja, allt kötts fiendskap upphöra’ (L&F 101:26; se även Jes. 11:6–9).
Swahili[sw]
Bwana amefunua kwamba ‘katika siku hiyo uadui wa mwanadamu mtu, na uadui wa wanyama, ndiyo, uadui wa wote wenye mwili, utakoma’(M&M 101:26; ona pia Isaya 11:6–9).
Thai[th]
101:26; ดู อิสยาห์ 11:6–9 ด้วย) ซาตานจะ ‘ถูกพันธนาการ, เพื่อเขาจะไม่มีที่ในใจลูกหลานมนุษย์’ (คพ.
Tagalog[tl]
Inihayag ng Panginoon na ‘sa araw na yaon ang pag-aalitan ng tao, at ang pag-aalitan ng mga hayop, oo, ang pag-aalitan ng lahat ng laman, ay matitigil’ (D at T 101:26; tingnan din sa Isaias 11:6–9).
Tongan[to]
Kuo ʻosi fakahā ʻe he ʻEikí‘ʻi he ʻaho ko iá ʻe ngata ʻa e tāufehiʻa ʻa e tangatá, mo e tāufehiʻa ʻa e fanga manú, ʻio, ʻa e tāufehiʻa ʻa e kakano kotoa pē’ (T&F 101:26; vakai foki ʻIsaia 11:6–9).
Ukrainian[uk]
Господь відкрив, що “в той день ворожнеча людей, і ворожнеча тварин, так, ворожнеча всякої плоті припиниться” (УЗ 101:26; див. також Ісая 11:6–9).
Vietnamese[vi]
Chúa đã mặc khải rằng ′vào ngày ấy, sự thù hằn của loài người, và sự thù hằn của súc vật, phải, sự thù hằn của mọi loài xác thịt, sẽ chấm dứt’ (GLGƯ 101:26; xin xem thêm Ê Sai 11:6–9).