Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиа зҵо ауаҩы аԥхьара ицәыуадаҩзар, заа иҽазыҟаиҵаларц игәазҭаҵа.
Acoli[ach]
4 Kadi bed latin kwan pe ngeyo kwan maber, cuk cwinye me yubo buk-ke.
Adangme[ada]
4 Ke ní kaselɔ ɔ nyɛ we ní kanemi kpakpa ko po ɔ, moo wo lɛ he wami nɛ e sɛ hlami nɛ e kase nɔ́ nɛ nyɛ maa kase ɔ mi.
Afrikaans[af]
4 Al kan die student nie goed lees nie, moet jy hom aanspoor om vir sy studie voor te berei.
Amharic[am]
4 ተማሪው የማንበብ ችሎታው ውስን ቢሆንም እንኳ ለጥናቱ እንዲዘጋጅ አበረታቱት።
Arabic[ar]
٤ حتى لو كانت قدرة التلميذ على القراءة محدودة، شجِّعه ان يستعد لدرسه.
Aymara[ay]
4 Yateqerejj jan sum liytʼasirïkchi ukhasa, wakichtʼasiñapatakejj chʼamachtʼañasawa.
Azerbaijani[az]
4 Əgər kimsə pis oxuyursa, onu təşviq et ki, öyrənməyə qabaqcadan hazırlaşsın.
Baoulé[bci]
4 Kannzɛ like suanfuɛ’n siman kanngan kpa’n, sanngɛ maan e wlɛ i fanngan kɛ ɔ siesie i wun kpa kwlaa naan y’a bo like suanlɛ’n bo.
Central Bikol[bcl]
4 Dawa pa baga daing gayo tataong magbasa an tinutukduan mo, dagkahon siya na maghanda sa pag-adal nindo.
Bemba[bem]
4 Nangu ca kuti umuntu taishibisha ukubelenga, mulemukoselesha ukupekanishisha libela isambililo.
Bulgarian[bg]
4 Дори изучаващият да не чете добре, го насърчавай да се подготвя за изучаването.
Bislama[bi]
4 Nating se Baebol stadi i no save rid gud, i gud blong leftemap tingting blong hem blong i rerem stadi blong hem.
Bangla[bn]
৪ ছাত্র যদি ভালোভাবে পড়তে না-ও পারে, তবুও তাকে অধ্যয়নের জন্য প্রস্তুতি নিতে উৎসাহিত করুন।
Catalan[ca]
4 Encara que els qui estudien els costi llegir, anima’ls a preparar-se per a l’estudi.
Garifuna[cab]
4 Íbini lougua lan laliihan gürigia le aturiahabei, ariñagaméme humá lun lunti lan laranserun lubá aturiahani.
Kaqchikel[cak]
4 Stapeʼ ri winäq kʼayew nubʼän chuwäch nusikʼij wuj, tabʼij chi re chi tutijoj apo riʼ chi re ri jun chik tijonïk.
Cebuano[ceb]
4 Bisag ang estudyante di kaayo makabasa, dasiga siya nga mangandam sa inyong pagtuon.
Chuukese[chk]
4 Pesei le ammólnatá fán iten an káé inaamwo ika ese kon lien silei állea.
Chuwabu[chw]
4 Masiki akala namasunzaya kanziwetxa wengesa, kamulibiyege wi asasanyedhelege nsunzona.
Hakha Chin[cnh]
4 Baibal a cawngmi nih carel aa harh hmanhah i timhtuah chung dingin thape.
Seselwa Creole French[crs]
4 Menm si sa etidyan napa bokou abilite pour lir, ankouraz li pour prepar son letid.
Czech[cs]
4 I v případě, že zájemci dělá čtení potíže, ho povzbuzuj, aby se na studium připravoval.
Chuvash[cv]
4 Вӗренекен япӑх вулать пулсан та вӗренӗве хатӗрленме хавхалантар.
Welsh[cy]
4 Hyd yn oed petai’r myfyriwr yn ei chael hi’n anodd darllen, anogwch ef i baratoi ar gyfer ei astudiaeth.
Danish[da]
4 Selvom den du studerer med, ikke læser så godt, kan du alligevel opmuntre ham til at forberede sig.
German[de]
4 Auch wenn jemand nicht gut lesen kann, sollten wir ihn dazu ermuntern, sich auf das Bibelstudium vorzubereiten.
Dehu[dhv]
4 Ngacama thatreine hnyawa kö lai hnainine e, ngo thuecatre i angeice jë pe troa hnëkëne hnyawa la ini Tusi angeic.
Jula[dyu]
4 Hali ni kalanden tɛ se kalangwɛ la koɲuman, a jija a ka kalan labɛn.
Ewe[ee]
4 Ne nusrɔ̃vi aɖe menya nuxexlẽ nyuie o hã la, de dzi ƒo nɛ be wòadzra ɖo ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
4 Idem ọkpọkọm eyen ukpepn̄kpọ inen̄ekede ifiọk ndikot n̄wed, sịn udọn̄ nọ enye etịm idem eben̄e ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
4 Ακόμη και αν ο σπουδαστής έχει περιορισμένη ικανότητα ανάγνωσης, να τον παροτρύνετε να προετοιμάζεται για τη μελέτη του.
English[en]
4 Even if the student has limited reading ability, encourage him to prepare for his study.
Spanish[es]
4 Aunque al estudiante le cueste leer, anímelo a prepararse para el estudio.
Estonian[et]
4 Isegi kui õpilane ei oska hästi lugeda, innusta teda uurimiseks ette valmistama.
Persian[fa]
۴ حتی اگر نوآموزی در خواندن ضعیف است، او را تشویق کنید که خود را برای مطالعه از قبل آماده کند.
Finnish[fi]
4 Vaikka oppilas pystyisi lukemaan vain rajallisesti, kannusta häntä valmistautumaan tutkisteluun.
Fijian[fj]
4 Ke sega ni kila vinaka na wilivola o gonevuli, uqeti koya me dau vakavakarau vinaka ena nona vuli.
Faroese[fo]
4 Sjálvt um næmingurin dugir illa at lesa, kanst tú kortini eggja honum til at fyrireika seg til lesturin.
French[fr]
4 Même si un étudiant a des difficultés de lecture, encourage- le à se préparer pour l’étude.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ nikaselɔ lɛ nyɛɛɛ akane nii jogbaŋŋ po lɛ, wo lɛ hewalɛ ni esaa ehe kɛhã nikasemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Kaungaa te aomata ae reirei n te Baibara bwa e na katauraoi ibukin ana reirei, e ngae naba ngkana e uarereke ana konabwai ni wareware.
Guarani[gn]
4 Ñane estudiántepe ijetuʼúramo jepe olee hag̃ua, lomímonte ñamokyreʼỹ vaʼerã chupe tojeprepara pe estudiorã.
Wayuu[guc]
4 Püküja nümüin chi pikirajüinkai yapainjatüin nutuma tü nikirajaainjatkalü anain, jaʼitairü isain maʼin nüchiki aleejaa.
Gun[guw]
4 Eyin nuplọntọ lọ ma tlẹ yọ́n wehia sọmọ, nọ na ẹn tuli nado nọ wleawuna oplọn lọ.
Ngäbere[gym]
4 Ñaka nemen nuäre ñäkädre täräbätä ni ja tötikaka yei, akwa rabadre ja ükete ja tötikakäre mäkwe nie ie.
Hausa[ha]
4 Ko da ɗalibin bai iya karatu sosai ba, ka ƙarfafa shi ya riƙa yin shiri don nazarinsa.
Hebrew[he]
4 גם אם התלמיד מתקשה בקריאה, עודד אותו להתכונן לשיעור.
Hindi[hi]
4 भले ही विद्यार्थी को कम पढ़ना आता हो, फिर भी उसे अध्ययन की तैयारी करने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa ang estudyante nabudlayan magbasa, palig-una sia nga handaan ang inyo pagtuon.
Hmong[hmn]
4 Txawm tus kawm tsis tshua paub nyeem ntawv los, koj yuav tau txhawb kom nws npaj ua ntej neb kawm.
Croatian[hr]
4 Potakni interesenta da se priprema za tečaj čak i ako ne zna dobro čitati.
Haitian[ht]
4 Menm lè moun n ap etidye avè l la pa konn li byen, ankouraje l prepare etid la.
Hungarian[hu]
4 Még akkor is buzdítsuk a tanulmányozónkat a felkészülésre, ha nagyon nehezen tud olvasni.
Armenian[hy]
4 Նույնիսկ եթե ուսումնասիրողը վատ է ընթերցում, հորդորիր նրան նախապատրաստվել ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
4 Նոյնիսկ եթէ աշակերտը կարդալու սահմանափակ կարողութիւն ունի, զինք քաջալերէ որ իր դասը պատրաստէ։
Herero[hz]
4 Nandarire kutja omuhongwa kalese nawa, mu tunduuza okurirongerisira omakonḓononeno we nawa.
Indonesian[id]
4 Meski sang pelajar mempunyai kesulitan membaca, anjurkan dia membuat persiapan untuk pelajarannya.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụgodị na onye ị na-amụrụ ihe amaghị agụ ihe, na-agba ya ume ka ọ na-akwado ihe unu ga-amụ akwado.
Iloko[ilo]
4 Uray no saan a nalaing nga agbasa ti estudiante, paregtaenyo nga agsagana para iti panagadalna.
Icelandic[is]
4 Þótt nemandinn hafi litla lestrarkunnáttu skaltu hvetja hann til að undirbúa sig fyrir námsstundina.
Isoko[iso]
4 O tẹ make rọnọ ọmọ-uwuhrẹ na ọ riẹ obe ese tere he, tuduhọ iẹe awọ re ọ hae ruẹrẹ oria nọ wha ti wuhrẹ na kpahe.
Italian[it]
4 Anche se lo studente ha limitate capacità di lettura, incoraggiatelo a prepararsi per lo studio.
Japanese[ja]
4 読む力が限られている人にも,研究の予習をするよう励ましてください。
Georgian[ka]
4 მოუწოდე ბიბლიის შემსწავლელს, შესწავლისთვის მოემზადოს მაშინაც კი, თუ კითხვა უჭირს.
Kamba[kam]
4 O na ethĩwa mũmanyĩw’a waku ndesĩ kũsoma nesa, mwĩkĩe vinya eyũmbany’e mũtambĩte kũka kwĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
4 Paa tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛɛpɩzɩɣ kalʋʋ camɩyɛ yɔ, seɣti-i se ɛñɔɔzɩ camɩyɛ ɖenɖe ɩkaɣ kpɛlɩkʋʋ yɔ, pʋcɔ nɛ kpɛlɩkʋʋ alɩwaatʋ talɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Usta chʼaʼaj chiru laatzolom ilok ru hu, tento taajultika chiru naq tixtzol ribʼ saʼ ochoch.
Kongo[kg]
4 Ata longoki ke tanga mbote ve, siamisa yandi na kuyidika disolo yina beno ta longuka.
Kikuyu[ki]
4 O na angĩkorũo mũrutwo wa Bibilia ndoĩ gũthoma wega, nĩ wega kũmwĩkĩra ngoro ahaaragĩrie wĩruti.
Kuanyama[kj]
4 Nokuli nonande omukonakoni ke shii nawa okulesha, mu ladipika e lilongekidile ekonakonombibeli laye.
Kazakh[kk]
4 Тіпті зерттеушінің оқу қабілеті шектеулі болса да, оны зерттеу сабағына дайындалуға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
4 Atuaqqissaaqatigisartakkat atuarpiarsinnaanngikkaluarpalluunniit piareersartarnissaanut kajumissaarsinnaavat.
Kimbundu[kmb]
4 Né muene se o dixibulu kejiia ku tanga kiambote, mu suínise ku pelepalala o milongi ia-nda di longa.
Kannada[kn]
4 ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವೇ ಓದು ಬಂದರೂ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲೇ ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
4 연구생이 글을 잘 읽지 못한다 하더라도, 연구를 준비하도록 격려하십시오.
Konzo[koo]
4 Hira omwa mwigha mw’omuhwa ow’erisangwa athegheka nomwangabya isyasi erisoma ndeke.
Kaonde[kqn]
4 Nangwa ye mufunjisha kechi wayuka kutanga bulongo ne, mutundaikainga kunengezhezha jimo lufunjisho.
Krio[kri]
4 Ilɛksɛf di pɔsin nɔ sabi rid fayn, ɛnkɔrej am fɔ de tray fɔ rid wetin una gɛt fɔ stɔdi bifo tɛm.
Southern Kisi[kss]
4 Mi wana ŋ cho pɛɛkoo wo chiee bɛɛ diomndaŋ veeloo nyɛkɛndɛi le, dɛɛniaa ndu mbo bɛɛndiaa pɔɔ naa nya nɔ le pɛɛkoo wa.
Kwangali[kwn]
4 Nampili murongwa goge kapi ga diva kuresa nawa, mu korangeda a liwapaikire komeho mu ya lironge.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kana nkutu vo nlongoki kazeye tanga ko unkasakesa kakubamanga vitila nua longoka.
Kyrgyz[ky]
4 Анча жакшы окуй албаса да, кызыгуучуларды изилдөөгө алдын ала даярданууга үндөгүлө.
Lamba[lam]
4 Nangaba ati umusambile tapenda bwino, mukoselesheni ukulukwanshikila limo isambililo.
Ganda[lg]
4 Omuyizi ne bw’aba nga tamanyi kusoma bulungi, mukubirize okutegeka bye muba mugenda okusoma.
Lingala[ln]
4 Ata soki moyekoli ayebi kotánga malamu te, lendisá ye abongisaka boyekoli.
Lozi[loz]
4 Nihaikaba kuli muituti ha zibi hande ku bala, mu mu susuezange ku itukiseza tuto.
Lithuanian[lt]
4 Net jei studijuotojas sunkiai skaito, skatink jį ruoštis studijoms.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi mwifundi utañanga’ko bityetye, mukankamike ekale uteakanya kifundwa.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha mulongi yeye kayi ubala bimpe, umukankamije bua ikala udilongolola.
Luvale[lue]
4 Numba nge mutu munakunangula kejiva kutanga kanawako, mukafwenu mangana aliwahishilenga chimweza vyuma vize namukalinangula.
Lunda[lun]
4 Hela chakwila kadizi welukisha kutaña wanyi, mukoleshenu kulonda yaloñesheña yuma yinakudizayi.
Luo[luo]
4 Kata ka japuonjre ok ong’eyo somo maber, jiwe mondo otim ikruok ne puonjruok.
Lushai[lus]
4 Zirlai chuan lehkha chhiar a thiam lutuk lo a nih pawhin, zirna atâna inbuatsaih tûrin fuih ang che.
Latvian[lv]
4 Pat tad, ja skolnieks lasa vāji, mudināsim viņu gatavoties Bībeles stundām.
Mam[mam]
4 Axpe ikx qa kwest in nela toj twitz xjal tuʼn tbʼant tuʼjin, bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn te tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn tten tiʼj xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
4 Ningalani ñʼai male nga bʼéxkia je chjota xi tiʼmiyalee, koaan kʼoakʼuínlee nga tongini katabationdakao jmeni xi chótʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pën ja jäˈäy diˈib nyaˈëxpëjkëm tsiptakxëp lyetrëkäjpxët, nˈokˈanmäˈäyëm ets tnikäjpxët ti mëët nˈëxpëkäˈänëm.
Morisyen[mfe]
4 Mem si etidian-la gagn difikilte pou lir, ankouraz li pou prepar so letid.
Malagasy[mg]
4 Ampirisiho hanomana ny fianarany ilay olona na dia tsy mahay mamaky teny tsara aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Nanti sile umuntu wamanyako sile panono ukuwelenga, mufwile ukumukomelezya ukuti aapekanya vino muliza musambilile.
Marshallese[mh]
4 Meñe rũkkatak eo am̦ ejjab lukkuun jel̦ã riit ak kwõmaroñ rõjañe ñan kõpooji katak ko an.
Mískito[miq]
4 Stadi tatakra ba sip pain aisi kaikras kabia sin, kupia buks stadi takaia dukiara ridi takaia.
Macedonian[mk]
4 Дури и ако интересентот не знае добро да чита, поттикни го да се подготвува за студијата.
Malayalam[ml]
4 വിദ്യാർഥിക്കു വായനാപ്രാപ്തി പരിമിതമാണെങ്കിലും അധ്യയനത്തിന് തയ്യാറാകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
4 Хичээлдээ бэлдэж байхыг сайн уншиж чаддаггүй суралцагчдаа ч зөвлөж байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 Baa karen-biigã pa mi kareng sõma bɩ y sagl-a t’a segend zãmsgã.
Marathi[mr]
४ विद्यार्थ्याला कमी लिहिता-वाचता येत असले तरी त्याला अभ्यासाची तयारी करण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Malay[ms]
4 Tanpa mengira tahap kemahiran membaca pelajar itu, galakkan dia untuk berusaha membuat persiapan.
Maltese[mt]
4 Anke jekk l- istudent ma tantx jaf jaqra, inkuraġġih biex jipprepara għall- istudju tiegħu.
Norwegian[nb]
4 Selv om den interesserte har begrensede leseferdigheter, bør du oppmuntre ham eller henne til å forberede seg til studiet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Maske katli tijmachtia amo kuali tlapoua, xikiljui ma mokualchijchiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Maski akin tikonmachtis kiouijmakas taixtajtoltis, xikonyolchikaua maj momachti achto tein nankiitaskej itech nemachtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Maski akin tikmachtia kitas oui kitlajtoltis amatlajkuilol, xikyoleua kuali ma moyektlali ika tlen nanmomachtiskej.
Ndau[ndc]
4 Pikija mujiji akava ano verenga padoko, muvangisenyi kuti anasisirire kuitira jijo yake.
Nepali[ne]
४ विद्यार्थीलाई अलि-अलि मात्र पढ्न आउँछ भने पनि अध्ययनको तयारी गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
4 Nonando omukonakoni ke shi okulesha, mu ladhipika a kale hi ilongekidhile ekonakono lye.
Lomwe[ngl]
4 Naamwi namahuserya ahaalakhanyaka phaama, mmuceenyere wi areherereke yoohuserya awe.
Niuean[niu]
4 Pete ka fakakaupā e puhala totou he tagata fakaako, fakamafana a ia ke mautauteute ma e fakaako haana.
Dutch[nl]
4 Ook al kan een Bijbelstudent niet goed lezen, we kunnen hem toch aanmoedigen zich op de studie voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
4 Ngitjho nanyana umuntu ofunda naye angakwazi ukufunda kuhle, mkhuthaze alungiselele enizokufunda ngakho.
Northern Sotho[nso]
4 Le ge morutwana a sa kgone go bala gabotse, mo kgothaletše gore a lokišeletše thuto.
Nyanja[ny]
4 Mungachite bwino kulimbikitsa munthuyo kuti azikonzekera phunziro ngakhale kuti amavutika kuwerenga.
Nyaneka[nyk]
4 Alo umwe tyina omulongwa ehetyivili okutanga mueavela ondundo opo elipongiye.
Nyankole[nyn]
4 Ou orikwega nawe Baibuli n’obu yaakuba naagumirwa okushoma, muhige kuguma naatebeekanisa.
Nyungwe[nyu]
4 Napo penu nyakupfunza ambaneseka kuwerenga, mulimbiseni kuti ambakonzekere pfuzirolo.
Nzima[nzi]
4 Saa sukoavo ne ɛngola kenga kpalɛ bɔbɔ a, si ye adua maa ɔziezie ɔ nwo ɔmaa debiezukoalɛ ne.
Oromo[om]
4 Namni isin qayyabsiistan dubbisuun kan isa rakkisu yoo taʼellee, qayyabannaasaatiif akka qophaaʼu jajjabeessaa.
Ossetic[os]
4 Адӕймаг ӕвзӕр куы кӕса, уӕддӕр ӕй разӕнгард кӕн, цӕмӕй ахуырмӕ йӕхи цӕттӕ кӕна.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਘੱਟ ਹੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
4 Anggano naiirapan ya manbasa so iyaaralan, paseseg mon manparaan parad panagaral yo.
Papiamento[pap]
4 Asta si un studiante no por lesa bon, anim’é p’e prepará pa e estudio.
Palauan[pau]
4 Me a lsekum e ngika el mesuub a ngar er ngii a telkib el dechal er a omenguiu, e molisiich er ngii el mo mengetmokl el kirel a omesubel.
Pijin[pis]
4 Encouragem Bible student for prepare nomata hem no savve read gud.
Polish[pl]
4 Nawet gdy ktoś z trudem składa litery, zachęć go do przygotowywania się do studium.
Pohnpeian[pon]
4 Mehnda ma tohnsukuhlo sohte koahiek en wadawad, kangoange ih en kaunopada ong eh onopo.
Portuguese[pt]
4 Mesmo que o estudante tenha dificuldade de ler, incentive-o a preparar o estudo.
Quechua[qu]
4 Estudianti ichiklla leyita yachaptimpis, preparakunampaq animë.
K'iche'[quc]
4 Pa neʼ ri ajtijoxel qas ta kkunik kusikʼij uwach ri wuj, chabʼij che, che kutijoj ribʼ chrij ri kʼutunem.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Biblia estudiaq leeypi sasachakuptinpas kallpanchay preparakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashagutalla lii ushajpipash Bibliata yachajujcunataca prepararichun animanami canchi.
Rundi[rn]
4 Naho umutohoji yoba atazi gusoma neza, numuremeshe gutegura.
Ruund[rnd]
4 Ap anch mwin kwilej ukwet mupak wa kutang nich ukaliweny, mukasikesha chakwel arijeka dilejan diend.
Romanian[ro]
4 Chiar dacă elevul nu citeşte bine, încurajaţi-l să se pregătească pentru studiu.
Russian[ru]
4 Даже если изучающий плохо читает, побуди его готовиться к изучению.
Kinyarwanda[rw]
4 Niyo uwo uyoborera icyigisho yaba atazi gusoma neza, ujye umutera inkunga yo gutegura mbere yo kwiga.
Sena[seh]
4 Ngakhale kuti nyakupfundza nkhabe kwanisa kuleri mwadidi, muwangiseni toera akhunganyike pfundziro yace.
Sango[sg]
4 Même tongana wamandango ye ni ahinga mbeti mingi ape, wa lo ti leke étude ti lo kozoni.
Sidamo[sid]
4 Rosaanchu gari geeshsha nabbawe afannokkiha ikkiro nafa, xiinxallote qixxaawanno gede jawaachishshesi.
Slovak[sk]
4 Aj keď má študujúci obmedzenú schopnosť čítať, povzbudzuj ho, aby sa na štúdium pripravoval.
Slovenian[sl]
4 Tudi če učenec ne zna dobro brati, ga spodbudi, naj se pripravi na tečaj.
Samoan[sm]
4 E tusa lava pe e lē lelei le faitau a lau tagata aʻoga, ia faalaeiau pea o ia e sauniuni mo le suʻesuʻega.
Shona[sn]
4 Kunyange kana mudzidzi asinganyatsogoni kuverenga, mukurudzire kugadzirira chidzidzo.
Songe[sop]
4 Sunga muntu oolongo naye e na lukalakasho lwa kubadika, mukankamikye bwashi ekale elumbuula kumpala kwa kulonga.
Albanian[sq]
4 Inkurajoje studentin që të përgatitet për studimin, edhe nëse lexon me vështirësi.
Serbian[sr]
4 Čak i ako osoba ne zna najbolje da čita, podstakni je da se priprema za proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
4 Awansi a studenti sabi leisi pikinso nomo, toku yu musu gi en deki-ati fu sreka gi a studie.
Swati[ss]
4 Nanobe kungenteka kutsi umfundzi unelikhono lelincane lekufundza, mkhutsate kutsi asilungiselele sifundvo sakhe.
Southern Sotho[st]
4 Le haeba seithuti se sa tsebe ho bala hantle, se khothalletse ho lokisetsa.
Swedish[sv]
4 Uppmuntra din elev att förbereda sig för studiet även om han inte kan läsa så bra.
Swahili[sw]
4 Hata kama mwanafunzi ana uwezo mdogo wa kusoma, mtie moyo ajitayarishe kwa ajili ya funzo.
Congo Swahili[swc]
4 Hata kama mwanafunzi hajue kusoma vizuri, umutie moyo atayarishe funzo.
Tamil[ta]
4 மாணாக்கருக்குக் கூட்டிப் படிக்க தெரிந்திருந்தால்கூட பைபிள் படிப்புக்காகத் தயாரிக்க சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Maski ajndu bi̱ narasngáá naʼniu mingíjyúuʼ maguxnuu, aratháán maʼnigajmaa rí gáta̱ya̱a̱ ga̱jma̱ʼ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
4 Maski estudante hatene lee uitoan deʼit, fó laran-manas ba nia atu prepara ninia livru.
Telugu[te]
4 విద్యార్థికి చదవడం అంతగా రాకపోయినా, అధ్యయనానికి సిద్ధపడమని ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
4 Ҳатто агар омӯзанда хонишаш суст бошад ҳам, ӯро барангезед, ки барои омӯзиш тайёрӣ бинад.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ተመሃራይ ዘለዎ ናይ ምንባብ ክእለት ውሱን እኳ እንተ ዀነ፡ ንመጽናዕቱ ኺዳለወሉ ኣተባብዓዮ።
Tiv[tiv]
4 Aluer or u henen Bibilo a nan la nan fa takerada u ôron tsembelee ga je kpa, taver nan ishima wer nana waan iyol sha kwaghhenen cii iyange i henen kwagh la ye.
Turkmen[tk]
4 Okuw geçýän adam gowy okap bilmese-de, ony sapaga taýýarlyk görmäge höweslendiriň.
Tagalog[tl]
4 Kahit di-gaanong marunong magbasa ang estudyante, pasiglahin siyang maghanda para sa pag-aaral.
Tetela[tll]
4 Oyadi ombeki wa Bible ekɔ l’okakatanu wa mbadia, keketshande dia nɔngɔsɔlaka wekelo.
Tswana[tn]
4 Tota le fa moithuti a sa kgone go bala sentle, mo kgothaletse go baakanyetsa thuto.
Tongan[to]
4 Neongo kapau ko e tokotaha akó ‘oku fakangatangata ‘ene malava ke lautohí, fakalototo‘a‘i ia ke teuteu ‘ene tohi akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Chinanga kuti munthu yo musambira nayu wasuzgika kuŵerenga, mumuchiskengi kuti wanozgekiyengi sambiru.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba kuti muntu ngomuyiisya Bbaibbele ujisi buyumuyumu bwakubala, amumukulwaizye kuti kalibambila ciiyo.
Turkish[tr]
4 İnceleme yapan kişinin okuma yeteneği sınırlı olsa da, onu tetkikten önce hazırlık yapmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
4 Hambiloko xichudeni xi nga swi koti kahle ku hlaya, xi khutaze ku lunghiselela.
Tswa[tsc]
4 Hambu loku a xigonzani xi nga zi koti khwatsi ku lera, xi kuce a ku longisela a xigonzo.
Tatar[tt]
4 Кеше яхшы укый белмәсә дә, аны өйрәнүгә әзерләнергә дәртләндер.
Tumbuka[tum]
4 Nanga ni para uyo mukusambira nayo wakusuzgika kuŵazga, muciskani kuti wanozgekerenge sambiro.
Tuvalu[tvl]
4 Faitalia me i te tino akoga e se iloa ‵lei ne ia o faitau, ke fakamalosi atu ki a ia ke fakatoka mō tena akoga.
Twi[tw]
4 Sɛ wo Bible suani ntumi nkenkan ade papa mpo a, hyɛ no nkuran ma onni kan nsua nhoma no ansa na wakɔ hɔ.
Tahitian[ty]
4 A faaitoito i te piahi ia faaineine i ta ’na haapiiraa, noa ’tu e aita o ’na e aravihi i te taio.
Tzotzil[tzo]
4 Akʼo mi toj vokol chaʼi ta skʼelel vun li buchʼu chachanubtase albo me ti akʼo xchapan sbae.
Ukrainian[uk]
4 Навіть якщо зацікавлений погано читає, заохочуй його готуватись до вивчення.
Umbundu[umb]
4 Ndaño okuti omunu o longisa Embimbiliya ka tẽla oku tanga ciwa, u vetiya oku pongiya elilongiso liaye.
Urdu[ur]
4 اگر بائبل کا مطالعہ کرنے والا شخص تھوڑا بہت پڑھنا لکھنا جانتا ہے تو اُس کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ پہلے سے مطالعے کے لیے تیاری کرے۔
Urhobo[urh]
4 Ọ da tobọ dianẹ ohwo re yono na ghwa riẹn ọbe se-e, jiro kẹ nẹ o muegbe rẹ uyono rọyen phiyotọ.
Venda[ve]
4 Naho arali mugudiswa a sa koni u vhala zwavhuḓi, mu ṱuṱuwedzeni uri a lugiselele ngudo yawe.
Vietnamese[vi]
4 Dù học viên bị giới hạn khả năng đọc, hãy động viên người ấy chuẩn bị cho buổi học.
Makhuwa[vmw]
4 Hata mutthu owo ohisomaka saana, nimutumereryeke wira olokiheryeke yoosoma awe.
Wolaytta[wal]
4 Xannaˈissiyo uri nabbabanawu metootiyaaba gidikkokka, xinaatiyawu kasetidi giigettanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon an estudyante diri nakakabasa hin maopay, aghata hiya nga mangandam para ha pag-aram.
Wallisian[wls]
4 Tatau aipe pe ʼe mole faʼa poto lelei ia ia ʼae ʼe tou ako ʼi te lautohi, kaʼe tou fakalotomalohiʼi ia ia ke ina teuteuʼi tana ako.
Xhosa[xh]
4 Nokuba umfundi akakwazi kakuhle ukufunda, mkhuthaze ukuba asilungiselele isifundo sakhe.
Yao[yao]
4 Atamose kuti mundujo ngakumanyilila cenene kuŵalanga, amlimbikasyeje kosecelela kabuku kakwe.
Yapese[yap]
4 Mus ni faanra gathi ri manang facha’ e beeg babyor, ma ngam pi’ e athamgil nga laniyan’ ni nga i fal’eg rogon u m’on ko fol Bible ni gimew ma tay.
Yoruba[yo]
4 Bí akẹ́kọ̀ọ́ náà kò bá tiẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ mọ̀wé kà, gbà á níyànjú pé kó máa múra ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Kex istikyaj u xook le máax táan k-kaʼansikoʼ jeʼel u páajtal k-líiʼsik u yóol utiaʼal ka u líiʼsuba utiaʼal le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nécapeʼ nagana para guʼndaʼ binni cusiidiluʼ ca, guluu gana laabe chuʼbe listu dede ante gúʼndaneluʼ laabe.
Chinese[zh]
英国一个传道员为了鼓励学生预习,在讨论期间,让学生用他的课本讨论几段资料,使学生看出预先划下重点,找答案就容易多了。
Zande[zne]
4 Ka si vura du nga gu boro oni awirikapai na ni ainongo gedapai wenengai te, oni ngarasi ni angarasa ni naambakada tini tipa wirikapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Ná buñ ni casuidyno rasac nagann goʼolbu, gacnéno láabu par guisuidybu xquiichbu.
Zulu[zu]
4 Ngisho noma umfundi engakwazi ukufunda kahle, mkhuthaze ukuba alungiselele.