Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie interessante dier te sien, moet ’n mens na die gebreekte doppe soek wat by die ingang van swart holtes in verrottende boomstompe gelaat word.
Arabic[ar]
لمشاهدة هذا المخلوق المثير للاهتمام، يجب ان يبحث المرء عن العلامات التي تفضح وجوده وهي قشور جوز الهند المكسَّرة المتروكة عند مداخل التجاويف السوداء في الجذوع المتعفنة للاشجار الساقطة.
Cebuano[ceb]
Aron makita kining makaiikag nga linalang, ang usa kinahanglang mangita ug mga timailhang kinuniskunis nga mga bunot nga nahibilin sa entrada sa ngiob nga mga lungag sa nagakadunot nga mga punoan sa natumbang mga kahoy.
Czech[cs]
Abyste tohoto zvláštního tvora mohli spatřit, musíte dávat pozor na výmluvná znamení kokosových slupek ležících před vchodem do černých dutin v hnijících kmenech padlých stromů.
German[de]
Um dieses faszinierende Tier zu sehen, muß man nach verräterischen Zeichen Ausschau halten — Kokosnußschalen, die am Eingang dunkler Höhlen in verrottenden Stämmen umgestürzter Bäume liegengelassen wurden.
Greek[el]
Για να δει κάποιος αυτό το μυστηριώδες πλάσμα, πρέπει να ψάξει για τα ενδεικτικά σημάδια, δηλαδή τα σπασμένα περιβλήματα που βρίσκονται αφημένα στην είσοδο των μαύρων κοιλωμάτων που υπάρχουν στους σάπιους κορμούς πεσμένων δέντρων.
English[en]
To see this intriguing creature, one must look for the telltale signs of torn husks left at the entrance of black hollows in the rotting trunks of fallen trees.
Spanish[es]
Los indicios de la presencia de esta intrigante criatura son las tiras de fibra de cáscara de coco a la entrada de huecos oscuros en los citados troncos.
Finnish[fi]
Jotta tämän kiehtovan luontokappaleen voisi nähdä, täytyy etsiä paljastavia merkkejä – rikottuja kookospähkinän kuoria, jotka on jätetty kaatuneiden puiden mätänevissä rungoissa olevien mustien onkaloiden suuaukkoon.
French[fr]
Un indice permet de localiser cet animal étonnant: des morceaux de coquilles de noix devant un creux sombre dans le tronc pourri d’un arbre couché.
Croatian[hr]
Da bi se vidjelo ovo intrigantno stvorenje, valja tragati za znakovima skinutih ljusaka ostavljenih na ulazu u crne šupljine u trulećim deblima oborenih stabala.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megfigyeljük ezt az érdekes teremtményt, keresnünk kell az árulkodó jeleket, vagyis a lehántott kókuszhéjakat, amelyeket a kidőlt fák korhadó törzsei üregének nyílásánál hagy maga után.
Indonesian[id]
Untuk melihat ciptaan yang memiliki daya tarik khas ini, seseorang harus mencari jejak berupa koyakan sabut-sabut kelapa yang tertinggal di jalan masuk dari lubang-lubang yang gelap dalam batang-batang pohon yang roboh dan membusuk.
Iloko[ilo]
Tapno makita daytoy makapasiddaaw a parsua, masapul a siputan ti maysa dagiti pakailasinan a napirsapirsay a bunot a nabati iti pagserkan dagiti nangisit a lungog dagiti agrunrunoten a puon dagiti natuang a kayo.
Italian[it]
Per vedere questa affascinante creatura bisogna cercare un indizio sicuro: gusci di noci di cocco spaccati lasciati all’ingresso di cavità scure nei tronchi d’albero putrescenti.
Korean[ko]
흥미를 끄는 이 생물을 보려면, 우선 그 흔적으로, 쓰러져 썩어 가는 고목의 어두운 구멍 입구에 있는 야자 열매 껍질의 조각들을 찾아야 한다.
Malayalam[ml]
തന്ത്രശാലിയായ ഈ ജീവിയെ കാണുന്നതിന്, വീണുകിടക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ ദ്രവിച്ച തായ്തടിയിലെ പൊത്തിന്റെ വായ്ക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചകിരി നോക്കിപോകണം.
Norwegian[nb]
Hvis man skal få øye på denne interessante skapningen, må man kikke etter avslørende biter av kokosnøttskall utenfor svarte hull i de råtne stammene av trær som har veltet.
Dutch[nl]
Om dit intrigerende dier te zien te krijgen, moeten wij uitkijken naar de kapotte doppen van kokosnoten die bij de ingang van zwarte holten in de rottende stammen van omgevallen bomen zijn blijven liggen en hun aanwezigheid verraden.
Portuguese[pt]
Para ver essa intrigante criatura, é preciso procurar sinais de cascas rasgadas deixadas à entrada dos troncos ocos escuros e podres de árvores caídas.
Romanian[ro]
Cel care vrea să vadă această creatură interesantă trebuie să caute urmele care-i trădează prezenţa: bucăţile de coji lăsate la intrarea în scorburile negre din trunchiurile putrezite ale copacilor căzuţi la pământ.
Russian[ru]
Чтобы увидеть это интересное создание, нужно искать особые следы — разбитые скорлупки кокосов, оставленные у входа в темные дупла в прогнивших стволах поваленных деревьев.
Slovak[sk]
Keď chceme tieto zaujímavé tvory vidieť, musíme hľadať zvyšky polámaných škrupín zanechaných pri vchode do čiernych dutín v hnijúcich kmeňoch spadnutých stromov.
Swedish[sv]
För att få se denna märkliga skapelse måste man leta efter sönderslitna kokosnötsskal som skvallrar om var ingången finns till de svarta håligheterna i murkna stammar från nedfallna träd.
Swahili[sw]
Ili kuona kiumbe hiki chenye kuvutia, mtu lazima atafute ishara zenye kujulisha za makumbi yaliyoraruliwa yaliyoachwa penye kiingilio cha uwazi mweusi katika mashina yanayooza ya miti iliyoanguka.
Tamil[ta]
ஆர்வமூட்டக்கூடிய இந்தப் பிராணியைப் பார்க்கவேண்டுமானால், விழுந்துபோய் அழுகிக்கொண்டிருக்கும் மரங்களின் அடிபாகத்தில் உள்ள கறுத்த ஓட்டைகளின் நுழைவாயில் முன்பு குவிந்து கிடக்கும் உரித்த தேங்காய் மட்டைகளை ஒருவர் தேடவேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ఆసక్తికరమైన జీవిని చూసేందుకు, ఒకరు పడిపోయిన చెట్ల యొక్క కుళ్లిపోయిన కాండములలోని కమిలిపోయిన గుంటల ముందు కొబ్బరిపీచు పడివున్న గుర్తుల కొరకు చూడాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ พบ เห็น สัตว์ ที่ น่า สนใจ ตัว นี้ เรา จะ ต้อง มอง หา กาบ มะพร้าว ที่ ฉีก ออก อัน เป็น เครื่อง บ่ง ชี้ ซึ่ง ทิ้ง ไว้ ที่ ปาก ทาง เข้า โพรง มืด ใน ต้นไม้ ล้ม ที่ กําลัง ผุ.
Tagalog[tl]
Upang makita ang nakapagtatakang nilalang na ito, dapat hanapin ng isa ang mga palatandaan ng mga bunot ng niyog na naiwan sa pasukan ng maiitim na hukay sa nabubulok na mga katawan ng bumagsak na mga punungkahoy.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukim dispela narapela kain kuka, yu mas painim skin bilong ol kokonas i stap nabaut klostu long hul bilong ol diwai i wok long sting.
Turkish[tr]
Bu çok ilginç yaratığı görebilmek için, devrilmiş ağaçların çürümekte olan gövdelerindeki kara oyukların girişlerinde, yırtılarak soyulmuş hindistan cevizi kabuklarını aramalısınız.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na obi atumi ahu saa abɔde a ne ho yɛ nwonwa yi no, ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ sɛnkyerɛnne a ɛda adi a ɛne kube hono a egugu nnufɔkye dunsin a aporɔw mu ntokuro atuntum ano.
Ukrainian[uk]
Щоб побачити це цікаве створіння, потрібно дійти по слідах порозкиданих шматків лушпиння до чорних дупел повалених дерев.
Chinese[zh]
如果人要寻找这些行踪不定的生物,就得要先寻索它们遗留在枯树干黑色洞外的椰子壳了。
Zulu[zu]
Ukuze abone lesisidalwa esimangalisayo, umuntu kumelwe afune izimpawu eziqondisayo zamagobolondo axetshuliwe ashiywe ngasemilonyeni yezimbobo ezimnyama zeziqu zemithi ebolile ewile.