Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy punt was eerder dat geboortes en sterftes, soos baie dinge in die lewe, in eindelose kringlope plaasvind.
Arabic[ar]
فالنقطة التي رمى اليها هي ان الولادة والموت جزء من دورة الحياة الطبيعية، شأنهما في ذلك شأن امور كثيرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an punto nia iyo na an mga tawo namumundag saka nagagadan, asin ini nangyayari sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Ico alelandapo ca kuti ukufyalwa no kufwa, nga filya fine ne fintu fimbi mu bumi fyaba, e ko fyaba kabili tafipwa.
Bulgarian[bg]
Вместо това той имал предвид, че непрекъснато едни хора умират, а други се раждат.
Bislama[bi]
Be hem i stap talem se fasin blong man i bon mo i ded i olsem ol narafala samting long laef we oli stap hapen oltaem nomo.
Bangla[bn]
বরং, তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, লোকেরা জন্মগ্রহণ করে ও মারা যায় আর তা সবসময়ই ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagpatin-aw nga ang pagkatawo ug pagkamatay, sama sa daghang butang sa kinabuhi, mahitabo gayod.
Czech[cs]
K těmto dvěma událostem, stejně jako k mnoha dalším, dochází znovu a znovu.
Danish[da]
Han mente derimod at fødsler og dødsfald hører med til livets gang, som så meget andet i tilværelsen.
German[de]
Er wies vielmehr darauf hin, dass vieles im Leben wiederkehrt: Menschen werden geboren und Menschen sterben.
Ewe[ee]
Ke boŋ eƒe nyawo fia be amewo dzidzi kple amewo ƒe kuku nye nu siwo dzɔna ɖaa, abe agbemenudzɔdzɔ bubu geɖewo ke ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, ikọ esie ọkọwọrọ ke mme owo ẹkaka iso ndimana nnyụn̄ n̄kpa.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτό που ήθελε να πει είναι ότι οι γεννήσεις και οι θάνατοι, όπως πολλά πράγματα στη ζωή, διαγράφουν αέναους κύκλους.
English[en]
Rather, his point is that births and deaths, like many things in life, come in endless cycles.
Estonian[et]
Pigem viitas ta sündide ja surmade lõputule tsüklile, nagu on elus ka paljude muude asjadega.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän tähdensi, että monien muiden asioiden tavoin syntymä ja kuolema seuraavat jatkuvasti toisiaan.
Hebrew[he]
במקום זאת התכוון שלידות ומקרי מוות, כמו דברים רבים בחיים, קורים במחזוריות אינסופית.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह इंसान के पैदा होने से लेकर उसकी मौत तक की ज़िंदगी की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapatalupangod niya nga ang pagkatawo kag kamatayon kaangay sang pila ka butang, padayon nga nagakatabo.
Croatian[hr]
On je, zapravo, samo istaknuo da se ljudi rađaju i umiru te da je to nešto što se stalno događa.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոր կէտը այն է՝ թէ մարդիկ կը ծնին ու մարդիկ կը մահանան, եւ ասիկա շարունակ տեղի կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, maksudnya adalah bahwa kelahiran dan kematian, seperti banyak hal dalam kehidupan, datang silih berganti.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe ọ na-ekwu bụ na otú ahụ ọtụtụ ihe na-emeghachi ugboro ugboro ná ndụ, ọ bụkwa otú ahụ ka a ga na-amụ ndị mmadụ, ha ana-anwụkwa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipagpaganetgetna a kas iti adu a pasamak iti biag, ti pannakayanak ken ipapatay ket gagangay a paset ti biag.
Italian[it]
Voleva invece dire che le nascite e le morti, come molte cose della vita, si ripetono.
Japanese[ja]
誕生や死は人生における他の多くの事柄と同じく繰り返されてゆくものだ,と述べているのです。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებში ის იგულისხმება, რომ ბევრი სხვა ცხოვრებისეული მოვლენის მსგავსად, ადამიანის დაბადებაც და სიკვდილიც ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಹುಟ್ಟು-ಸಾವುಗಳು ಒಂದು ನಿರಂತರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಂಬುದೇ ಅವನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ.
Korean[ko]
오히려 태어나는 것과 죽는 것도 인생의 다른 많은 일들처럼 늘 있는 일이라고 지적한 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, amonisaki ete kobotama mpe kokufa ezali lokola makambo mosusu nyonso ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Jis tiesiog norėjo pabrėžti, jog gimimai, mirtys vyksta nuolat.
Malagasy[mg]
Te hilaza kosa izy fa fahita eo amin’ny fiainana ireo, toy ny zavatra maro hafa.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сакал да каже дека раѓањето и смртта, како и многу други работи во животот, се еден непрекинат круг.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആളുകൾ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിഷേധിക്കാനാകാത്ത ഒരു വസ്തുതയാണെന്നാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Marathi[mr]
उलट जीवनातील इतर गोष्टींप्रमाणे जन्म आणि मृत्यूचे सुद्धा चक्र सुरूच राहते.
Burmese[my]
သူဆိုလိုသည်မှာ မွေးဖွားခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းတို့သည် ဘဝ၏အခြားအရာများနည်းတူ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်များသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans poeng var snarere at mennesker blir født og mennesker dør, og det skjer hele tiden.
Dutch[nl]
Integendeel, hij maakte duidelijk dat geboorten en sterfgevallen, net als veel andere dingen in het leven, in eindeloze cyclussen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a bolela gore go tswalwa le go hwa, go fo swana le dilo tše dingwe bophelong, ke dilo tšeo di diragalago ka mehla.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye ankatsindika mfundo yakuti anthu ena amabadwa, ena n’kumafa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say punto to et, say kianak tan ipatey et normal labat lan dalan na bilay, a singa met ed arum niran bengatla.
Polish[pl]
Wskazał raczej, że ludzie wciąż się rodzą i umierają.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o que ele quis dizer é que nascimentos e mortes, assim como muitas coisas na vida, acontecem continuamente.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yashatse kuvuga yuko ukuvuka be n’ugupfa, cokimwe n’ibindi bintu vyinshi bishika mu buzima, vyama biba vyisubiriza urudaca.
Russian[ru]
Он лишь хотел показать, что эти и многие другие события в нашей жизни, непрерывно повторяются.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yashakaga kuvuga ko kuvuka no gupfa, kimwe n’ibindi bintu byinshi bibaho mu buzima bihora bisimburana iteka.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු අදහස් කළේ ජීවිතයේ වෙනත් කාරණා මෙන් ඉපදීම හා මරණය දිගින් දිගටම චක්රයක් ලෙස සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Skôr poukazoval na to, že ľudia sa rodia a zomierajú a že sa to deje stále.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na uiga atu lana faamatalaga o le taimi e fanau ma oti ai, o se faasologa e faifai pea, e pei lava o le tele o mea masani o le olaga.
Shona[sn]
Asi akanga ari kuti nguva yokuberekwa nokufa, kungofanana nezvimwe zvinhu zvakawanda zvoupenyu, zvinhu zvinongogara zvichiitika.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai po theksonte se njerëzit lindin dhe vdesin, dhe kjo ndodh gjithmonë.
Serbian[sr]
On je hteo da kaže da se ljudi rađaju i umiru, i da se to neprekidno dešava.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ntlha ea hae ke hore batho ba lula ba tsoaloa ’me ba lula ba e-shoa, ’me sena se etsahala ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Det han ville framhålla var att människor föds och människor dör och att detta, liksom många andra händelser, upprepas hela tiden.
Swahili[sw]
Badala yake, alimaanisha kwamba matukio ya kuzaliwa na kufa, kama mambo mengine mengi maishani, yanaendelea daima.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alimaanisha kwamba matukio ya kuzaliwa na kufa, kama mambo mengine mengi maishani, yanaendelea daima.
Tamil[ta]
மாறாக, வாழ்க்கையில் நடக்கிற மற்ற காரியங்களைப் போலவே பிறப்பும் இறப்பும் முடிவில்லாமல் நடந்துகொண்டிருப்பதாகவே குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కానీ, మనుషులు పుడతారు, చనిపోతారు, ఇది సాధారణంగా జరిగేదేనని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
แต่ จุด สําคัญ ของ ท่าน คือ การ เกิด และ การ ตาย เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ไม่ จบ สิ้น เช่น เดียว กับ อีก หลาย สิ่ง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ውልደትን ሞትን ልክዕ ከምቲ ኣብ ህይወት ዜጋጥም ካልእ ነገራት፡ መወዳእታ ዘይብሉ ዑደት ከም ዝዀነ እዩ ሓቢሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, tinutukoy niya na, gaya ng maraming bagay, bahagi na ng buhay ng tao ang ipanganak at mamatay.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a raya gore go tsholwa le go swa fela jaaka bontsi jwa dilo mo botshelong ke dilo tse di tlang di sa fele.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i laik tok, olsem planti narapela samting long i stap bilong ol man, olsem ol man i kamap na ol man i dai, ol dispela samting i save kamap long olgeta taim.
Turkish[tr]
Aslında onun dediği doğum ve ölümün de başka birçok şey gibi devamlı görülen olaylar olduğuydu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a a vula leswaku ku velekiwa ni ku fa ka vanhu i swilo leswi tshamelaka ku endleka evuton’wini ku fana ni swilo swin’wana.
Tahitian[ty]
Aita, te faataa ra oia e e ite-noa-hia te mau fanauraa e te mau poheraa, mai e rave rahi mea i roto i te oraraa, aita e hopea.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an iya iginpapasabot, an katawo ngan kamatay, sugad man han damu nga eksperyensya ha kinabuhi, nahitatabo ha nagpapadayon nga sikolo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe manatu ia ko te tupu pea mo te mate, ohagē pē ko te ʼu meʼa fuli ʼo te maʼuli, ʼe hoko tuʼumaʼu pē ia, ʼe mole gata ia ʼi he temi.
Zulu[zu]
Kunalokho, iphuzu lakhe liwukuthi ukuzalwa nokufa, njengezinye izinto eziningi ekuphileni, kwenzeka njalo.