Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጆችን ከፈጠረ በኋላ አንድ መንፈሳዊ ፍጡር የማይገባውን ነገር ይኸውም አምልኮ ለማግኘት መመኘት ጀመረ።
Bulgarian[bg]
След като Бог създал хората, едно духовно създание развило желание за нещо, което не му се полагало — да му се покланят.
Bislama[bi]
Afta we God i mekem fas man mo woman long wol, wan long ol enjel ya blong God i stat kavetem wan samting we hem i no gat raet long hem.
Cebuano[ceb]
Human lalanga sa Diyos ang tawo, usa ka espirituhanong linalang ang misugod pagtinguha sa usa ka butang nga dili angay kaniya—ang pagsimba.
Czech[cs]
Po stvoření prvních lidí jeden duchovní tvor začal dychtit po něčem, na co neměl právo, totiž být uctíván.
Danish[da]
Efter at Gud havde skabt menneskene, begyndte en af åndeskabningerne at begære noget der ikke tilkom ham — tilbedelse.
German[de]
Nachdem Gott die Menschen erschaffen hatte, entwickelte eines dieser Geistwesen ein Verlangen nach etwas, was ihm gar nicht zustand — Anbetung.
Ewe[ee]
Esi Mawu wɔ amegbetɔwo vɔ la, gbɔgbɔmenuwɔwɔawo dometɔ ɖeka va nɔ ŋu biãm nane si medze na o—eyae nye tadedeagu.
Greek[el]
Αφού ο Θεός δημιούργησε το ανθρώπινο γένος, ένα πνευματικό πλάσμα άρχισε να εποφθαλμιά κάτι που δεν δικαιούνταν —τη λατρεία.
English[en]
After God created humankind, one spirit creature began to covet something to which he was not entitled —worship.
Spanish[es]
Después de la creación del ser humano, una de estas criaturas llegó a codiciar algo a lo que no tenía derecho: la adoración.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jumal oli loonud inimesed, hakkas üks vaimolend himustama midagi, milleks talle polnud õigust antud: et teda teenitaks kui Jumalat.
Finnish[fi]
Kun Jumala oli luonut ihmiset, eräs henkiolento alkoi himoita sellaista, mihin hänellä ei ollut oikeutta, nimittäin palvontaa.
Fijian[fj]
Ni bulia oti na kawatamata na Kalou, e qai kocova e dua na ibulibuli vakayalo na ka e sega ni nona —me sokaloutaki.
French[fr]
Après la création de l’homme, un esprit s’est mis à convoiter une chose qui ne lui revenait pas : l’adoration.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gintuga sang Dios ang mga tawo, ginkahisaan sang isa ka espiritu ang butang nga indi para sa iya—ang pagsimba.
Croatian[hr]
Nakon što je Bog stvorio ljude, jedno duhovno stvorenje poželjelo je nešto na što nije imalo pravo — da ljudi štuju njega, a ne Boga.
Indonesian[id]
Setelah Allah menciptakan manusia, satu makhluk roh mulai mengidam-idamkan sesuatu yang bukan haknya—ibadat.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinarsua ti Dios dagiti tattao, adda espiritu a parsua a nangtarigagay iti banag a dina pakaikarian—isu ket mapagdaydayawan.
Italian[it]
Dopo che Dio ebbe creato l’uomo, un essere spirituale iniziò a bramare qualcosa a cui non aveva diritto: l’adorazione.
Japanese[ja]
神が人間を創造した後,ひとりのみ使いが,受ける権利のないものを切望するようになりました。 崇拝されたいと願うようになったのです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ღმერთმა ადამიანები შექმნა, ერთმა სულიერმა ქმნილებამ მოინდომა ის, რაც მას არ ეკუთვნოდა, კერძოდ თაყვანისცემა.
Korean[ko]
인간이 창조된 후, 한 천사가 자신에게 주어지지 않은 것 즉 숭배를 받으려는 탐욕을 품기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe asilisaki kokela bato, anzelu moko abandaki kolula eloko oyo ezalaki ya ye te, elingi koloba losambo.
Lithuanian[lt]
Kai Dievas sukūrė žmones, vienas dvasinis asmuo pradėjo geisti to, į ką neturėjo teisės — būti garbinamas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hivavahana ny anjely, nefa nisy anjely iray naniry mafy ny hivavahana, rehefa avy namorona ny olombelona Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Откако Бог ги создал луѓето, еден од Божјите духовни синови почнал да копнее по нешто на што немал право — другите да го обожаваат него.
Maltese[mt]
Wara li Alla ħalaq lill- umanità, wieħed mill- ħlejjaq spirti beda jixxennaq b’għira għal xi ħaġa li ma kienx intitolat għaliha—il- qima.
Norwegian[nb]
Etter at Gud hadde skapt menneskene, begynte en av åndeskapningene sterkt å ønske seg noe som han ikke hadde rett til – å bli tilbedt.
Dutch[nl]
Nadat God de mensen had geschapen, begon één geest naar iets te verlangen waar hij geen recht op had: aanbidding.
Portuguese[pt]
Depois que Deus criou a humanidade, uma criatura espiritual começou a cobiçar algo a que não tinha direito — a adoração.
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu i-a creat pe oameni, o fiinţă spirituală a început să râvnească la ceva ce nu i se cuvenea: a dorit să i se aducă închinare.
Russian[ru]
После сотворения Богом людей одно духовное создание стало жаждать того, на что у него не было права,— поклонения.
Slovak[sk]
Keď Boh stvoril človeka, jeden duchovný tvor začal žiadostivo túžiť po niečom, čo mu nepatrilo — byť uctievaný.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Bog ustvaril ljudi, je neko duhovno bitje pričelo hlepeti po nečem, kar mu ni pripadalo – po tem, da bi ga drugi častili.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faia e le Atua le tagata, na amata ona tuʻinanau se tasi o foafoaga agaga, i se mea e lē tatau ona ia mauaina—o le tapuaʻiga.
Albanian[sq]
Pasi Perëndia krijoi njerëzimin, një krijesë frymore nisi të lakmonte diçka që nuk i takonte —adhurimin.
Serbian[sr]
Nakon što je Bog stvorio ljude, jedno duhovno stvorenje je počelo da žudi za nečim na šta nije imalo pravo — da ga obožavaju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Molimo a bōpe batho, sebōpuoa se seng sa moea se ile sa qala ho labalabela ntho e neng e sa se lokela—e leng ho rapeloa.
Swedish[sv]
När människorna hade skapats blev en av de här andevarelserna besatt av att få något som han inte hade rätt till – tillbedjan.
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kuwaumba wanadamu, kiumbe mmoja wa roho alianza kutamani kitu ambacho hakikuwa chake —ibada.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mungu kuwaumba wanadamu, kiumbe mmoja wa roho alianza kutamani kitu ambacho hakikuwa chake —ibada.
Thai[th]
หลัง จาก พระเจ้า ได้ สร้าง มนุษย์ กาย วิญญาณ ตน หนึ่ง เริ่ม อยาก ได้ บาง สิ่ง ซึ่ง ตน ไม่ มี สิทธิ์ จะ ได้ นั่น คือ การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lalangin ng Diyos ang mga tao, hinangad ng isang espiritung nilalang na mapasakaniya ang pagsamba ng mga ito —isang bagay na hindi nararapat.
Tswana[tn]
Fa Modimo a sena go bopa batho, sebopiwa sengwe sa moya se ne sa simolola go eletsa sengwe se e seng sa sone—go obamelwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim pinis ol man, wanpela ensel i kirap mangal long samting i no bilong em —em i laik bai ol man i lotuim em.
Turkish[tr]
Tanrı insanı yarattıktan sonra, ruhi varlıklardan biri, hakkı olmayan bir şeye göz dikti: kendisine tapınılmasını istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Xikwembu xi vumbe vanhu, xivumbiwa xin’wana xa moya xi sungule ku navela ku gandzeriwa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uThixo edale abantu, enye ingelosi yanyolukela ukunqulwa, nto leyo eyayingayifanelanga.
Chinese[zh]
就在上帝创造人类之后,有一个灵体儿子企图得到一些他不应当得到的东西,就是希望人类崇拜他。 他怎么做呢?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uNkulunkulu edale isintu, esinye isidalwa somoya saqala ukufisa into eyayingasifanele—ukukhulekelwa.