Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net twee weke voordat die oorlog op 8 Mei 1945 amptelik geëindig het.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሊጠናቀቅ ሁለት ሳምንት ብቻ ሲቀረው ማለትም ግንቦት 8, 1945 ፍርድ ቤት ቀረብኩ።
Arabic[ar]
وكان ذلك قبل اسبوعين فقط من انتهاء الحرب رسميا في ٨ ايار (مايو) ١٩٤٥.
Bulgarian[bg]
Това беше точно две седмици преди войната официално да приключи на 8 май 1945 г.
Bislama[bi]
Hemia tu wik bifo Mei 8, 1945, dei ya we oli talemaot se wo i finis.
Cebuano[ceb]
Ang petsa maoy duha ka semana lang una opisyal nga natapos ang gubat niadtong Mayo 8, 1945.
Czech[cs]
Bylo to pouhé dva týdny před 8. květnem 1945, kdy oficiálně skončila válka.
Danish[da]
Det var kun to uger før den 8. maj 1945, hvor krigen officielt sluttede.
German[de]
Das war nur zwei Wochen vor dem offiziellen Kriegsende am 8. Mai 1945.
Ewe[ee]
Kwasiɖa eve koe ma kpɔtɔ ne aʋa la nake keŋkeŋ le May 8, 1945 dzi.
Greek[el]
Αυτό έγινε μόλις δύο εβδομάδες πριν από τον επίσημο τερματισμό του πολέμου στις 8 Μαΐου 1945.
English[en]
The date was just two weeks before the war officially ended on May 8, 1945.
Estonian[et]
See toimus kõigest kaks nädalat enne sõja ametlikku lõppu 1945. aasta 8. mail.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui vain pari viikkoa ennen kuin sota virallisesti päättyi 8. toukokuuta 1945.
French[fr]
C’était deux semaines exactement avant le 8 mai 1945, date de la fin de la guerre.
Hebrew[he]
זה היה שבועיים לפני שהסתיימה המלחמה רשמית ב־8 במאי 1945.
Hiligaynon[hil]
Ang petsa duha ka semana lamang antes natapos ang guerra sang Mayo 8, 1945.
Croatian[hr]
Bilo je to samo dva tjedna prije službenog završetka rata, 8. svibnja 1945.
Indonesian[id]
Tanggalnya hanya berselang dua minggu sebelum perang secara resmi berakhir pada tanggal 8 Mei 1945.
Iloko[ilo]
Ti petsa ket dua laeng a lawas sakbay nga opisial a nagpatingga ti gubat idi Mayo 8, 1945.
Icelandic[is]
Það var aðeins tveim vikum áður en stríðinu lauk opinberlega, 8. maí 1945.
Italian[it]
Si tenne esattamente due settimane prima dell’8 maggio 1945, data in cui il conflitto si concluse ufficialmente.
Japanese[ja]
それは戦争が正式に終わった1945年5月8日のちょうど2週間前のことです。
Georgian[ka]
ეს იყო 1945 წლის 8 მაისამდე, ომის ოფიციალურად დამთავრებამდე ორი კვირით ადრე.
Korean[ko]
심리는 공식 종전일인 1945년 5월 8일을 불과 2주 앞두고 열렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tada liko vos pora savaičių iki oficialios karo pabaigos — 1945 m. gegužės 8 d.
Latvian[lv]
Tiesai bija jānotiek tieši divas nedēļas pirms 1945. gada 8. maija — datuma, kas oficiāli tika pasludināts par kara beigām.
Macedonian[mk]
Датумот се паѓаше токму две седмици пред официјалното завршување на војната, на 8 мај 1945.
Malayalam[ml]
1945 മേയ് 8-ന് യുദ്ധം ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിക്കുന്നതിനു കേവലം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det var bare to uker før 8. mai 1945, den dagen da krigen offisielt endte.
Nepali[ne]
यो दिन मे ८, १९४५ मा आधिकारिक युद्धविराम हुने दिनभन्दा ठीक दुई हप्ता अघि थियो।
Dutch[nl]
Dat was slechts twee weken voordat op 8 mei 1945 de oorlog officieel eindigde.
Nyanja[ny]
Kunali kutangotsala masabata aŵiri okha kuti nkhondoyo itheretu pa May 8, 1945.
Polish[pl]
Było to zaledwie dwa tygodnie przed oficjalnym zakończeniem wojny 8 maja 1945 roku.
Portuguese[pt]
Faltavam apenas duas semanas para o fim oficial da guerra, que se deu em 8 de maio de 1945.
Romanian[ro]
Era cu exact două săptămâni înainte de încheierea oficială a războiului, în 8 mai 1945.
Russian[ru]
Это было за две недели до 8 мая 1945 года — дня официального окончания войны.
Slovak[sk]
Bolo to len dva týždne pred 8. májom 1945, keď sa oficiálne skončila vojna.
Slovenian[sl]
To je bilo samo dva tedna pred uradnim koncem vojne, 8. maja 1945.
Samoan[sm]
E na o le lua lava vaiaso talu ona faia loʻu faamasinoga ae faaiʻuina ma le taua iā Me 8, 1945.
Shona[sn]
Zuva racho akanga ari mavhiki maviri chete kusvika pakamiswa hondo zviri pamutemo musi waMay 8, 1945.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi vetëm dy javë para se lufta të përfundonte zyrtarisht më 8 maj 1945.
Serbian[sr]
To je bilo svega dve nedelje pre nego što je rat zvanično završen 8. maja 1945.
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo le ne le le libeke tse peli feela pele ntoa e fela ka molao ka la 8 May, 1945.
Swedish[sv]
Det var bara två veckor innan kriget formellt upphörde, den 8 maj 1945.
Swahili[sw]
Ilikuwa majuma mawili tu kabla ya vita kumalizika rasmi katika Mei 8, 1945.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa majuma mawili tu kabla ya vita kumalizika rasmi katika Mei 8, 1945.
Tamil[ta]
அது 1945, மே 8-ம் தேதி, வெளிப்படையாக போர் நிறுத்தப்பட்டதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நடந்த விசாரணையின்போது “ராணுவத்தில் சேர உனக்கு ஆசையா?”
Thai[th]
ตอน นั้น เหลือ อีก แค่ สอง สัปดาห์ ก่อน ที่ สงคราม จะ ยุติ ลง อย่าง เป็น ทาง การ ใน วัน ที่ 8 พฤษภาคม 1945.
Tagalog[tl]
Ang petsa ay Mayo 8, 1945, dalawang linggo na lamang bago opisyal na magwakas ang digmaan.
Tswana[tn]
E ne e le ka May 8, 1945, dibeke di le pedi fela pele ga ntwa e khutlisiwa semolao.
Tsonga[ts]
A ku sele mavhiki mambirhi leswaku nyimpi yi hela ximfumo hi May 8, 1945.
Twi[tw]
Ná aka adapɛn abien pɛ ma ɔko no aba awiei korakora wɔ May 8, 1945 mu.
Ukrainian[uk]
Це відбулося лише за два тижні перед офіційним закінченням війни 8 травня 1945 року.
Xhosa[xh]
Kwakusele iiveki ezimbini kuphela ngaphambi kokuba imfazwe iphele ngokusemthethweni ngoMeyi 8, 1945.
Zulu[zu]
Lolo suku lwafika sekusele amasonto amabili kuphela ngaphambi kokuba impi iphele ngokusemthethweni ngo-May 8, 1945.