Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het nooit weggehardloop nie, en hulle het nêrens gehad om heen te hardloop nie”, het een skrywer destyds beweer.
Arabic[ar]
قال احد الكتّاب في ذلك الوقت: «لم يهربوا قط، ولم يكن لديهم مكان ليهربوا اليه».
Bulgarian[bg]
„Те никога не бягат, нито пък има къде да избягат“ — твърдял един писател от това време.
Cebuano[ceb]
“Dili gayod sila molayas, ug wala gayod silay kaikyasan,” matod sa usa ka magsusulat sa maong panahon.
Czech[cs]
„Nikdy neutekli, a ani neměli kam,“ prohlásil jeden tehdejší spisovatel.
Danish[da]
„De løb aldrig deres vej og havde da heller ikke noget sted at løbe hen,“ sagde en af datidens forfattere.
German[de]
Ein Autor der damaligen Zeit behauptete: „Sie rannten nie weg, denn sie wussten ja auch nicht wohin.“
Greek[el]
«Ποτέ δεν δραπέτευαν ούτε και είχαν να πάνε πουθενά», υποστήριξε ένας συγγραφέας της εποχής.
English[en]
“They never ran away, nor did they have anywhere to run,” claimed one writer at the time.
Spanish[es]
“Nunca huían ni tenían para dónde”, afirmó un escritor de la época.
Estonian[et]
„Nad ei jooksnud minema ja neil polnudki kuskile joosta,” ütles üks tolle aja kirjanik.
Finnish[fi]
”He eivät koskaan karanneet, eikä heillä ollut paikkaa, minne karata”, sanoi muuan aikalaiskirjoittaja.
French[fr]
“ Ils ne s’échappaient jamais et n’avaient aucun endroit où aller ”, a déclaré un écrivain à l’époque.
Croatian[hr]
“Nikada nisu bježali, niti su imali kamo pobjeći”, napisao je jedan pisac tog vremena.
Hungarian[hu]
„Soha nem szöktek el, és nem is volt hová menniük” — írta egy akkor élt szerző.
Indonesian[id]
”Mereka tidak pernah kabur, atau tidak punya tujuan untuk kabur,” kata salah seorang penulis kala itu.
Iloko[ilo]
“Dida pulos naglibas, wenno nagkamang iti sabali a lugar,” kinuna ti maysa a mannurat idi a tiempo.
Italian[it]
“Non scappavano mai, e non avevano neanche dove scappare”, dichiarò uno scrittore dell’epoca.
Japanese[ja]
彼らは逃げることもなければ,逃げる場所もなかった」と,当時の一著述家は述べています。
Korean[ko]
당시의 한 저술가는 이렇게 주장하였습니다. “그들은 절대로 도망가지 않았다. 아니, 도망갈 곳이 없었다.”
Lingala[ln]
Mokomi moko ya ntango wana amonisaki ete, “Bango bazalaki kokima soki moke te mpe bazalaki na esika ya kokende te.”
Lithuanian[lt]
„Jie niekur nebėgdavo ir neturėjo, kur bėgti“, — tvirtino vienas to meto rašytojas.
Latvian[lv]
”Viņi nekad nebēga projām, turklāt viņiem nemaz nebija, kur bēgt,” rakstīja kāds tā laika aculiecinieks.
Macedonian[mk]
„Тие никогаш не бегаа ниту пак имаа каде да бегаат“, тврдел еден писател од тоа време.
Norwegian[nb]
«De rømte aldri, og de hadde heller ikke noe sted å rømme til,» sa en skribent på den tiden.
Dutch[nl]
„Ze liepen nooit weg en konden ook nergens naar toe”, beweerde een schrijver in die tijd.
Papiamento[pap]
Segun un eskritor di e tempu ei, e afrikanonan “nunka a hui, ni nan no tabatin niun kaminda pa hui bai.”
Polish[pl]
Według pewnego ówczesnego pisarza „nigdy nie uciekali, zresztą i tak nie mieli dokąd”.
Portuguese[pt]
Eles “nunca fugiam nem tinham para onde”, afirmou um escritor da época.
Romanian[ro]
„Ei nu fug; de fapt, nici n-au unde să fugă“, a spus un scriitor din acea vreme.
Russian[ru]
«Они никогда не совершали побегов, да и куда им было бежать?» — сказал один писатель того времени.
Slovak[sk]
„Nikdy neušli, ani nemali kam,“ tvrdil jeden spisovateľ tej doby.
Slovenian[sl]
»Nikoli niso pobegnili, niti niso imeli kam pobegniti,« je trdil neki tedanji pisec.
Serbian[sr]
„Oni nikada nisu bežali, niti su imali gde da pobegnu“, tvrdio je jedan pisac u to vreme.
Swedish[sv]
”De rymde inte, och de hade inte heller någonstans att rymma”, sade en skribent på den tiden.
Swahili[sw]
“Hawakutoroka, wala hawakuwa na pa kutorokea,” akasema mwandishi mmoja wakati huo.
Congo Swahili[swc]
“Hawakutoroka, wala hawakuwa na pa kutorokea,” akasema mwandishi mmoja wakati huo.
Tagalog[tl]
“Hindi sila kailanman tumatakas, ni mayroon man silang matatakbuhan,” ang sabi ng isang manunulat noong panahong iyon.
Ukrainian[uk]
«Вони ніколи не втікали, та їм і не було куди втікати»,— написав один письменник того часу.
Chinese[zh]
当时一位作家说:“他们从不会逃跑;事实上,他们也无处可逃。”