Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons het sowat 50 kilogram gedra.”
Amharic[am]
እያንዳንዳችን 50 ኪሎ ግራም ያህል እንሸከም ነበር።”
Arabic[ar]
وحمل كل منا ما يقارب الـ ١٠٠ باوند (٥٠ كلغ)».
Central Bikol[bcl]
Kada saro samo may pasan na mga 50 kilos.”
Bemba[bem]
Cila muntu alesenda ifitabo ififinine amakilogramu 50.”
Bulgarian[bg]
Всеки от нас носеше по около 50 килограма.“
Bangla[bn]
আমরা প্রত্যেকেই প্রায় ৫০ কিলোগ্রাম (১০০ পাউন্ড) করে বহন করতাম।”
Catalan[ca]
Cadascun de nosaltres portava uns cinquanta quilos».
Hakha Chin[cnh]
Pakhat nih pawng 100 cio hrawng kan phorh.”
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn ti anmenn apepre 50 kilo.”
Czech[cs]
Každý z nás měl na zádech nějakých 50 kilogramů.“
Danish[da]
Vi bar omkring 50 kilo hver.“
German[de]
Jeder von uns trug mindestens einen Zentner auf dem Rücken.“
Ewe[ee]
Agba si mía dometɔ ɖe sia ɖe tsɔna la kpena abe kilogram 50 ene.”
Efik[efi]
Owo nnyịn kiet kiet ekesimen se idobide nte ekpat simen kiet.”
Greek[el]
Ο καθένας μας κουβαλούσε περίπου 50 κιλά».
English[en]
Each of us carried some 100 pounds (50 kg).”
Spanish[es]
Cada uno de nosotros llevaba unos 50 kilos [100 libras]”.
Estonian[et]
Iga seljakotitäis kaalus 50 kilogrammi ringis.”
Persian[fa]
هر یک از ما حدود ۵۰ کیلوگرم (۱۰۰ پوند) بار در کولهپشتیمان جا میدادیم.»
Finnish[fi]
Jokainen meistä kantoi lähes 50 kiloa.”
Fijian[fj]
Keimami dui colata e rauta ni 50 na kilokaramu.”
French[fr]
Nous portions 50 kilos chacun.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kpɛɔ jatsu ni tsiimɔ aaafee kilogram 50.”
Gilbertese[gil]
Ti uotii uotara ae tao 50 te kiro n tatabemanira nako.”
Guarani[gn]
Káda uno rogueraha 50 kílorupi”.
Gun[guw]
Dopodopo mítọn nọ hẹn agbàn he pẹ̀n na nudi kilo 50.”
Hausa[ha]
Kowannenmu yana ɗaukan littattafan da ke da nauyin kilo 50.”
Hindi[hi]
हममें से हरेक करीब 100 पौंड (50 किलो) वज़न उठाता।”
Hiligaynon[hil]
Kada isa sa amon nagadala sing mga 50 kilos.”
Hiri Motu[ho]
Ai huaia baege edia metau be kilogram 50 bamona.”
Croatian[hr]
Svaki od nas nosio je oko 50 kilograma.”
Armenian[hy]
Ամեն մեկս տանում էր մոտ 50 կիլոգրամ բեռ»։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրս շուրջ 50 քկ. կը շալկէինք»։
Indonesian[id]
Setiap orang membawa kira-kira 50 kilogram.”
Igbo[ig]
A rụrụ akpa ndị ahụ ka e jiri ha na-ebu ihe na-anyị arọ.
Iloko[ilo]
Agarup 50 kilo (100 libra) ti awiten ti tunggal maysa kadakami.”
Isoko[iso]
Enọ omomọvo mai ọ wha e joma gbẹdẹ te ẹkpa isimeti.”
Italian[it]
Ognuno di noi portava una cinquantina di chili di pubblicazioni”.
Georgian[ka]
თითოეულს დაახლოებით 50 კილოგრამის ტარება გვიწევდა“.
Kongo[kg]
Konso muntu vandaka kunata bakilo 50.”
Kuanyama[kj]
Keshe umwe okwa li a humbata ondjudo yeekilograma 50.”
Kazakh[kk]
Әрбіреуіміз шамамен салмағы 50 келі жүк тасыдық”.
Kalaallisut[kl]
Tamatta immikkut 50 kg missaat nammattarpavut.”
Kimbundu[kmb]
Kala muthu mu dietu, uambatele 50 a ji kilu.”
Kaonde[kqn]
Pa muntu pa muntu twasendanga mabuku anema 50 kg.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gwetu nga simbi yimbapiratjangwa yomukumo yokusika 50 kilogarama.”
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe yeetikkanga kiro nga 50.”
Lingala[ln]
Mokomoko na biso azalaki komema kilo soki 50.”
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa luna naa shimbanga lihatiso ze na ni buima bo bu eza likilo ze 50.”
Lithuanian[lt]
Kuprinės būdavo tvirtos, tinkamos dideliam svoriui nešioti.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso twadi tusela kintu kya makilo 50.”
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi uvua wambula bujitu bua kilo mitue ku 50.”
Luvale[lue]
Mutu himutu ambachile mikanda yapezo 50 kg.”
Lunda[lun]
Hamuntu hamuntu twasendeleña chiteli chalema namakeji 50.”
Latvian[lv]
Katrs no mums nesa apmēram 50 kilogramus.”
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi nou ti sarye apepre 50 kilo.”
Malagasy[mg]
Nofenoinay boky ilay izy rehefa tonga tao amin’ilay mpamboly izahay, ka tokotokony ho 50 kilao avy no nentinay.”
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ഏകദേശം 50 കിലോഗ്രാം വരെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Хүн бүр 50 орчим килограмм ачаа үүрнэ дээ» гэжээ.
Marathi[mr]
आम्ही प्रत्येक जण जवळजवळ ५० किलोचं वजन उचलायचो.”
Malay[ms]
Kami masing-masing membawa muatan lebih kurang 50 kg.”
Burmese[my]
တစ်ယောက်ကို ပေါင် ၁၀၀ (၅၀ ကီလိုဂရမ်) လောက် ထမ်းရတယ်။
Nepali[ne]
हाम्रो झोलाको वजन लगभग ५० किलो हुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomutse okwa li ha humbata ookilograma 50.”
Niuean[niu]
Igatia a mautolu mo e fafa kavi 50 e kilokuleme.”
Dutch[nl]
We droegen allemaal zo’n vijftig kilo.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o be a rwala dikhilograma tše e ka bago tše 50.”
Nyanja[ny]
Aliyense ankanyamula katundu wolemera pafupifupi makilogalamu 50.”
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua ko biala kola fa ninyɛne mɔɔ ye ɛnlomboɛ bayɛ kilo 50 la.”
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon keenya hanga kiilogiraama 50tti baanna turre” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы рюкзактӕ уыдысты уӕззӕуттӕ хӕссынӕн, ӕмӕ-иу нӕ алчидӕр хаста 50 килӕйы бӕрц».
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜਣਾ 50 ਕਿਲੋ (ਲਗਭਗ 100 ਪੌਂਡ) ਭਾਰ ਚੁੱਕਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Manga 50 kilos so awiten na kada sakey.”
Polish[pl]
Każdy z nas niósł jakieś 50 kilogramów”.
Portuguese[pt]
Cada um de nós carregava uns 50 quilos.”
Quechua[qu]
Cada ünum chusku arröba masta apayaq kayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamam qepiq kaniku yaqa 50 kilota”, nispa.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe yatwara ibilo nka 50.”
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ducea în spate aproximativ 50 de kilograme“.
Russian[ru]
Каждый из нас нес по 50 килограммов».
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe yatwaraga ibiro bigera kuri 50.”
Slovenian[sl]
Vsak od nas je nosil kakih 50 kilogramov.«
Shona[sn]
Mumwe nemumwe wedu aitakura inenge 50kg.”
Albanian[sq]
Secili prej nesh mbartte rreth 50 kg.»
Serbian[sr]
Svaki od nas je nosio oko 50 kilograma.“
Swati[ss]
Ngamunye wetfu bekaphatsa emakhilogremu langaba ngu-50 etincwadzi.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna o ne a nka lingoliloeng tse boima ba lik’hilograma tse ka bang 50.”
Swedish[sv]
Vi bar närmare 50 kilo var.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பையும் கிட்டத்தட்ட 50 கிலோ இருக்கும்.”
Telugu[te]
ఆ సంచులు పెద్దపెద్ద బరువులు మోయడానికి అనువుగా ఉండడం వల్ల మేము ఒక్కొక్కరం 50 కిలోల వరకూ ప్రచురణలు మోసేవాళ్లం.”
Thai[th]
พวก เรา แต่ ละ คน จะ ขน หนังสือ หนัก ประมาณ 50 กิโลกรัม.”
Turkmen[tk]
Her birimiz 50 kg golaý ýük alýardyk».
Tagalog[tl]
Mga 50 kilo ang dala ng bawat isa.”
Tetela[tll]
Onto l’onto akɛmbaka kilɔ 50.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o ne a rwala dikgatiso tsa bokete jwa dikilogerama di ka nna 50.”
Tongan[to]
Na‘e to‘o ‘e he tokotaha taki taha ‘o kimautolu ‘a e pauni nai ‘e 100 (kilokalami ‘e 50).”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wandiswe wakanyamuna mabbuku aakali kulema 50 kg.”
Turkish[tr]
Her birimizin sırtında yaklaşık 50 kilo olurdu.”
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a a rhwala ndzhwalo wa kwalomu ka 50 wa tikhilogiramu.”
Tswa[tsc]
A munwe ni munwani wa hina i wa rwala a xipimo xa 50 wa tikilo.”
Tumbuka[tum]
Waliyose wakayeghanga mabuku ghakukwana makilogiramu 50.”
Tuvalu[tvl]
E tauave ne matou taki tokotasi se 100 pauna (50 kg).”
Twi[tw]
Ná obiara soa nneɛma a emu duru bɛyɛ kilogram 50.”
Tahitian[ty]
Teie mau pute, no te amo ïa i te mau mea teiaha, e 50 kilo ta te taeae taitahi.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu pokati ketu, ambata eci ci soka 50 kolokilu.”
Urdu[ur]
ہم میں سے ہر ایک تقریباً ۵۰ کلوگرام (۱۰۰ پونڈ) وزن اُٹھاتا تھا۔“
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu o vha a tshi hwala khandiso dzi lemelaho khilogireme dza 50.”
Vietnamese[vi]
Mỗi người mang khoảng 50kg”.
Makhuwa[vmw]
Khula mmosa aanikuxa muritti owiiraka ikiilu 50”.
Wolaytta[wal]
Nuuni huuphiyan huuphiyan 50 kilo giraame gidiyaagaa tookkoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa ha amon may dara nga mga 50 kilos.”
Xhosa[xh]
Ngamnye kuthi wayethwala malunga neekhilogram eziyi-50.”
Zulu[zu]
Ngamunye wethu wayethwala amakhilogremu angaba ngu-50.”