Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събитията от онзи ден останали незабелязани от света; те не били придружени от заглавия на вестници или вестоносци.
Bislama[bi]
Ol samting we i bin hapen long dei ia, wol i no bin luksave; oli no bin tokbaot long ol niuspepa o oli no bin anaonsem long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo niining adlawa wala himatikdi sa kalibutan; wala kini mabalita sa mantalaan o sa mga mensahero.
Czech[cs]
Události onoho dne zůstaly světem nepovšimnuty; neobjevily se v novinových titulcích ani nebyly slavnostně ohlášeny.
Danish[da]
Dagens begivenheder forblev ubemærket af verden; de blev ikke ledsaget af store overskrifter eller bulletiner.
German[de]
Die Ereignisse dieses Tages blieben von der Welt unbemerkt; es gab keine Schlagzeile darüber, keine Boten, die sie verkündeten.
Greek[el]
Τα γεγονότα αυτής της ημέρας δεν έγιναν αντιληπτά από τον κόσμο. Δεν γράφθηκαν σε εφημερίδες ούτε ανακοινώθηκαν στον κόσμο.
English[en]
The events of this day went unnoticed by the world; they were not accompanied by headlines or heralds.
Spanish[es]
Los acontecimientos de aquel día pasaron desapercibidos ante el mundo; no se publicaron en primera plana ni hubo heraldos que los anunciaran.
Estonian[et]
Tolle päeva sündmused jäid maailmale märkamata. Nende ümber ei tõusnud kära, neist ei kirjutatud ajalehtedes.
Finnish[fi]
Maailma ei sen päivän tapahtumia huomioinut. Niitä ei julistettu lehtiotsikoissa.
Fijian[fj]
Sega ni kilai e vuravura na ka e yaco ena siga o ya; sega ni tabaki ena niusiveva ka sega ni bau kacivaki.
French[fr]
Le monde n’a rien su des événements de cette journée qui n’ont pas fait la une des journaux et n’ont pas été proclamés sur tous les toits.
Gilbertese[gil]
Te bwai are e riki n te bong anne e aki ataaki n te aonnaba, aki raonaki n atuun rongorongo ke katanoata.
Croatian[hr]
Svijet nije uočio događaje toga dana; nisu bili praćeni novinskim naslovima ili glasnicima.
Hungarian[hu]
E nap eseményeit a világ észre sem vette; nem kerültek a címlapokra, és nem kiáltották közhírré őket.
Indonesian[id]
Peristiwa hari ini berlangsung tanpa diketahui oleh dunia; peristiwa ini tidak diliput oleh media atau disiarkan ke seluruh dunia.
Icelandic[is]
Heimurinn tók ekki eftir atburðum þessa dags og þeir fengu enga umfjöllun í fjölmiðlum.
Italian[it]
Gli eventi di quel giorno non furono notati dal resto del mondo; non furono sottolineati da titoli di giornale o annunci altisonanti.
Lithuanian[lt]
Tos dienos įvykių pasaulis nepastebėjo, apie juos nerašė laikraščiai ir niekas neskelbė.
Latvian[lv]
Tās dienas notikumi pasaulei palika nepamanīti; par tiem nerakstīja avīzēs un neziņoja ziņās.
Marshallese[mh]
M̧akūtkūt ko an rainin laļin ekar jab jeļā kake; rekar jab jeje ilo nuuj peba ko ak kōjjeļāiki n̄an laļin.
Mongolian[mn]
Тэр өдрийн үйл явдлуудын тухай сонинд бичээгүй, дэлхийд зарлан мэдэгдээгүй юм.
Norwegian[nb]
Denne dagens begivenheter gikk ubemerket hen i verden. De ble ikke etterfulgt av overskrifter eller kunngjøringer.
Dutch[nl]
Wat op die dag plaatsvond, ging voorbij aan de wereld; er waren geen krantenkoppen of herauten.
Polish[pl]
Wydarzenia tego dnia nie odbiły się echem na świecie, nie towarzyszyły im nagłówki w gazetach ani obwieszczenia.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos daquele dia passaram despercebidos para o mundo; não foram divulgados por manchetes ou anúncios.
Romanian[ro]
Evenimentele din acea zi nu au fost remarcate de către lume; nu s-a scris în ziare despre ele şi nici nu au fost anunţate lumii.
Russian[ru]
События этого дня остались не замечены миром; их не сопровождали заголовки в газетах и объявления на улицах.
Slovenian[sl]
Svet za dogodke tistega dne ni vedel, niti jih niso spremljale časopisne naslovnice oziroma napovedi.
Samoan[sm]
O mea na tutupu i lenei aso e lei iloaina e le lalolagi; e lei tusiaina i ni nusipepa pe faalauiloa atu i le lalolagi.
Swedish[sv]
Händelserna den dagen gick världen obemärkta förbi. De åtföljdes varken av rubriker eller tillkännagivanden.
Tagalog[tl]
Ang mga kaganapan sa araw na ito ay nangyari nang hindi napapansin ng mundo; hindi ito itinampok o ibinalita sa mga pahayagan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi meʻa ko ʻeni ne hoko ʻi he ʻaho ko iá naʻe ʻikai lave ʻiloa ki ai e māmaní; naʻe ʻikai ke hā ia ʻi ha ngaahi ʻuluʻi ongoongó pe ʻi he nusipepá.
Tahitian[ty]
Aita to te ao nei i ite i te mau ohipa i tupu i taua mahana ra ; aita te reira i puta i ni‘a i te api matamua o te ve‘a e aore râ, i roto i te tahi mau faaararaa.
Ukrainian[uk]
Події того дня пройшли непомітно для світу. Про них не йшлося у заголовках газет і вісників.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện trong ngày này đã bị thế gian coi thường, không được đăng ở hàng đầu trên báo hoặc thông báo trên thế giới.