Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Daarom beveel ek jou, my seun Helaman, dat jy getrou bly in die vervulling van al my woorde, en dat jy getrou bly in die onderhouding van die gebooie van God, soos hulle geskrywe is.
Bulgarian[bg]
20 Ето защо, аз ти заповядвам, сине мой Еламане, да бъдеш усърден в изпълнението на всичките ми слова и да бъдеш прилежен в спазването на заповедите Божии, тъй както са записани.
Bislama[bi]
20 Taswe mi givim oda long yu, boe blong mi Hileman, blong yu lukaot gud blong mekem ol toktok blong mi i hapen, mo blong yu lukaot gud blong holem ol komanmen blong God olsem we oli bin raetem olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Busa ako mosugo kanimo, akong anak Helaman, nga ikaw magkugi sa pagtuman sa tanan kong mga pulong, ug nga ikaw magkugi sa paghupot sa mga sugo sa Dios ingon nga sila nasulat.
Chuukese[chk]
20 Iei minne ua annuku ngonuk, nei anuon Ilaman, pwe kopwe achocho ne apwonueta ai kewe kapas meinisin, iwe pwe kopwe achocho ne aneasochisi ekkewe annukun Kot usun ra fen makketiw.
Czech[cs]
20 Tudíž ti přikazuji, synu můj Helamane, abys byl pilný v plnění všech mých slov a abys byl pilný v zachovávání přikázání Božích, jak jsou psána.
Danish[da]
20 Derfor befaler jeg dig, min søn Helaman, at være flittig til at opfylde alle mine ord og at være flittig til at holde Guds befalinger, som de er skrevet.
German[de]
20 Darum gebiete ich dir, mein Sohn Helaman, in der Erfüllung aller meiner Worte eifrig zu sein und im Halten der Gebote Gottes, wie sie geschrieben sind, eifrig zu sein.
English[en]
20 Therefore I command you, my son Helaman, that ye be diligent in fulfilling all my words, and that ye be diligent in keeping the commandments of God as they are written.
Spanish[es]
20 Por lo que te mando, hijo mío, Helamán, que seas diligente en cumplir todas mis palabras, y que seas diligente en guardar los mandamientos de Dios tal como están escritos.
Estonian[et]
20 Seepärast käsin ma sind, mu poeg Heelaman, et sa oleks usin kõikide mu sõnade täitmisel ja et sa oleks usin Jumala käskudest kinnipidamisel, nii nagu need kirjutatud on.
Persian[fa]
۲۰ بنابراین من به تو فرمان می دهم، پسرم هیلامان، که در برآورده کردن همۀ سخنان من کوشا باشی، و اینکه در نگاه داری فرمان های خدا همان گونه که نوشته شده اند کوشا باشی.
Fanti[fat]
20 Dɛm ntsi mehyɛ ɔwo, me babanyin Helaman, dɛ bɔ mbɔdzen dzi me nsɛm nyina do, na bɔ mbɔdzen dzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do dɛ mbrɛ wɔakyerɛw no ara.
Finnish[fi]
20 Sen tähden minä käsken sinua, poikani Helaman, toteuttamaan kaikki sanani tarkasti ja pitämään tarkasti Jumalan käskyt, niin kuin ne on kirjoitettu.
Fijian[fj]
20 O koya au sa vakaroti iko kina, i Ilamani na luvequ, mo gumatua ena muria na noqu vosa; ia mo gumatua ena muria na ivakaro ni Kalou me vaka era sa volai tu.
French[fr]
20 C’est pourquoi je te commande, mon fils Hélaman, d’être diligent à accomplir toutes mes paroles, et d’être diligent à garder les commandements de Dieu tels qu’ils sont écrits.
Gilbertese[gil]
20 Ngaia are I anganiko te tua, natiu ae Ereman, bwa ko na botumwaaka ni kakoroi bukin au taeka ni kabane, ao bwa ko na botumwaaka ni kaawakin ana tua te Atua n aron ake a koreaki.
Guarani[gn]
20 Upévare haʼe ndéve, che raʼy Helamán, rejesareko hag̃ua rekumplívo opa che ñeʼẽ, ha rejesareko hag̃ua neñeʼẽrendúvo Tupã rembiapoukapykuérare umíva ojehaiháicha.
Hindi[hi]
20 इसलिए मेरे बेटे हिलामन, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं कि मेरी सारी बातों को पूरा करने में तुम निष्ठावान रहो, और जैसा कि लिखा गया है, परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने में भी निष्ठावान रहो ।
Hiligaynon[hil]
20 Gani ginasugo ko ikaw, anak kong Helaman, nga magmaukod ka sa pagtuman sang tanan ko nga mga pulong, kag nga mangin maukod ka sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios subong nga nasulat ang mga ini.
Hmong[hmn]
20 Yog li ntawd kuv txib koj, kuv tus me tub Hilamas es, kom koj yuav rau siab ua kom tiav tag nrho kuv tej lus, thiab kom koj yuav mob siab coj Vajtswv tej lus txib ib yam li lawv tau sau tseg cia lawm.
Croatian[hr]
20 Zato ti zapovijedam, sine moj Helamane, da budeš marljiv u ispunjavanju svih riječi mojih, i da budeš marljiv u obdržavanju zapovijedi Božjih onako kako su zapisane.
Haitian[ht]
20 M kòmande w, pitit gason m nan, Elaman, pou w dilijan nan akonplisman tout pawòl mwen yo, epi pou w respekte kòmandman Bondye yo avèk dilijans, jan yo ekri a.
Hungarian[hu]
20 Ezért megparancsolom neked, Hélamán fiam, hogy minden szavam betöltésében légy szorgalmas, és hogy légy szorgalmas Isten parancsolatainak megtartásában, ahogyan azok meg vannak írva.
Armenian[hy]
20 Հետեւաբար, ես պատվիրում եմ քեզ, որդի՛ս, Հելաման, որ դու ջանասեր լինես իմ բոլոր խոսքերը կատարելիս, եւ դու ջանասեր լինես Աստծո պատվիրանները պահելիս, ինչպես որ դրանք գրված են:
Indonesian[id]
20 Oleh karena itu aku memerintahkanmu, putraku Helaman, agar kamu tekun dalam menggenapi segala perkataanku, dan agar kamu tekun dalam menaati perintah-perintah Allah sebagaimana itu tertulis.
Igbo[ig]
20 Ya mere a na m enye gị iwu, nwa m nwoke Hilaman, ka ị nwe mgbalị n’imezu okwu m nile, na ka ị nwe mgbalị n’idebe iwu-nsọ nile nke Chineke dịka e siri dee ha.
Iloko[ilo]
20 Ngarud bilinenka, anakko a Helaman, a naregtaka koma a mangtungpal kadagiti amin a balikasko, ken naregtaka koma met a mangtungpal kadagiti bilin ti Dios a kas iti pannakaisuratda.
Icelandic[is]
20 Þess vegna býð ég þér, Helaman, sonur minn, að uppfylla öll orð mín af kostgæfni og kappkosta að halda boðorð Drottins eins og þau eru skráð.
Italian[it]
20 Perciò, figlio mio Helaman, ti comando di essere diligente nell’adempiere tutte le mie parole, e di essere pure diligente nell’obbedire ai comandamenti di Dio, come sono scritti.
Japanese[ja]
20 そこで、わが 子 こ ヒラマン よ、わたし は あなた に 告 つ げる。 あなた は 勤勉 きんべん に わたし の すべて の 言 こと 葉 ば に 従 したが い なさい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 記 しる されて いる とおり に 熱心 ねっしん に 守 まも り なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Joʼkan naq nakatintaqla, at walal Helaman, naq chayal aaqʼe saʼ xtzʼaqobʼresinkil ru chixjunil li waatin, ut naq chayal aaqʼe saʼ xpaabʼankil lix taqlahom li Dios joʼ chanru tzʼiibʼanbʼil.
Khmer[km]
២០ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ឱ ហេលេមិន កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ឪពុក បញ្ជា កូន ថា កូន ត្រូវ ព្យាយាម ក្នុង ការ បំពេញ ពាក្យ ទាំង អស់ របស់ ឪពុក ហើយ ថា កូន ត្រូវ ព្យាយាម ក្នុង ការ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ដូចដែល បាន កត់ មក។
Korean[ko]
20 그러므로 내가 네게 명하노니, 내 아들 힐라맨아, 너는 내 말을 다 이루기에 부지런할지며, 또 너는 기록된 대로 하나님의 계명을 지키기에 부지런하라.
Kosraean[kos]
20 Ke ma inge nga sapkihn nuh sum, Helaman wen nuhtihk, tuh kom in oaru in ahkpwacyeiye nohfohn kahs luhk, ac tuh kom in oaru in liyacacng masap luhn God oacna ke sihmlac.
Lingala[ln]
20 Yango wana natindi yo, mwana mobali wa ngai Elamani, ete ozala na etingia na kokokisaka maloba ma ngai manso, mpe ete ozala na etingia na kobombaka mitindo mya Nzambe lokola mikomami.
Lao[lo]
20 ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ເຈົ້າ, ຮີ ລາມັນລູກ ຂອງ ພໍ່, ໃຫ້ ລູກ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພໍ່ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໃຫ້ ລູກ ພາກ ພຽນ ພະຍາຍາມ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
20 Todėl aš įsakau tau, mano sūnau Helamanai, kad stropiai vykdytum visus mano žodžius ir kad stropiai laikytumeisi Dievo įsakymų, kaip jie parašyti.
Latvian[lv]
20 Tādēļ es pavēlu tev, mans dēls Helaman, lai tu būtu centīgs visu manu vārdu izpildīšanā un lai tu būtu centīgs Dieva pavēļu turēšanā, kā tās ir rakstītas.
Malagasy[mg]
20 Koa mandidy anao, ry Helamàna zanako, hazoto amin’ ny fanatanterahana ny teniko rehetra sy hazoto amin’ ny fitandremana ny didin’ Andriamanitra araka izay anoratana azy ireny.
Marshallese[mh]
20 Kōn menin, ij jiron̄ eok, nejū m̧aan Hilamōn, bwe kwōn niknik ilo kakūrm̧ool aolep naan ko aō, im bwe kwōn niknik ilo kōjparok kien ko an Anij āinwōt rekar jeje.
Mongolian[mn]
20Тиймийн тул би чамд зарлиглана, Хиламан хүү минь, миний бүх үгсийг гүйцэлдүүлэхдээ хичээнгүй бай, мөн тэдгээрийн бичигдсэний дагуу Бурханы зарлигуудыг дагахдаа чи хичээнгүй бай.
Malay[ms]
20 Oleh itu aku memerintahkanmu, anakku Helaman, agar kamu tekun dalam menggenapi segala perkataanku, dan agar kamu tekun dalam mentaati perintah-perintah Tuhan sebagaimana tertulis.
Norwegian[nb]
20 Derfor befaler jeg deg, min sønn Helaman, at du med flid oppfyller alle mine ord og at du flittig holder Guds befalinger som de står skrevet.
Nepali[ne]
२० त्यसकारण म तिमीलाई आज्ञा दिन्छु, मेरो छोरा हेलामान, कि तिमी मेरा सबै वचनहरू पूरा गर्न लगनशील हुनू र तिमी लेखिएका परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्नमा लगनशील हुनू।
Dutch[nl]
20 Daarom gebied ik je, mijn zoon Helaman, nauwgezet te zijn in het vervullen van al mijn woorden, en nauwgezet te zijn in het onderhouden van de geboden van God zoals die geschreven zijn.
Pangasinan[pag]
20 Dia ed ontan igangan ko ed sika, anak ko a Helaman, a seetan mo a sumpalen so amin a salitak, tan seetan mo ya onoren so saray gangan na Dios unong a saraya so nisulat.
Portuguese[pt]
20 Portanto, eu te ordeno, Helamã, meu filho, que sejas diligente no cumprimento de todas as palavras minhas, e que sejas diligente no cumprimento dos mandamentos de Deus como estão escritos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Chaimanda canda mandani, ñuca churi Helamán, utsialla cai pactachingapa tucui ñuca shimicunata, utsialla cai Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichingapa imashna quilcashcacuna can.
Romanian[ro]
20 De aceea, îţi poruncesc ţie, fiul meu Helaman, să fii sârguincios în îndeplinirea tuturor cuvintelor mele şi să fii sârguincios în ţinerea poruncilor lui Dumnezeu, aşa cum ele sunt scrise.
Russian[ru]
20 А потому я заповедую тебе, сын мой Геламан, чтобы ты был усерден в исполнении всех моих слов и чтобы ты был усерден в соблюдении заповедей Божьих, как они написаны.
Slovak[sk]
20 Takže ti prikazujem, syn môj Helaman, aby si bol usilovný v plnení všetkých slov mojich a aby si bol usilovný v zachovávaní prikázaní Božích, ako sú napísané.
Samoan[sm]
20 O lea ou te poloai atu ai ia te oe, lou atalii e, Helamana, ia e filiga e faataunuu au upu uma, ma ia e filiga i le tausiga o poloaiga a le Atua e pei ona tusia i latou.
Shona[sn]
20 Naizvozvo ndinokuudza, mwanakomana wangu Hiramani, kuti simba mukuzadzikisa mazwi angu ose, uye usimbewo mukuchengeta mirairo yaMwari sekunyorwa kwayakaitwa.
Serbian[sr]
20 Заповедам ти, стога, сине мој Хеламане, да будеш марљив у испуњавању свих речи мојих, и да будеш марљив у држању заповести Божјих онако како су оне записане.
Swedish[sv]
20 Därför befaller jag dig, min son Helaman, att du är noga med att uppfylla alla mina ord, och att du är noga med att hålla Guds bud så som de står skrivna.
Swahili[sw]
20 Kwa hivyo ninakuamuru, mwana wangu Helamani, kwamba uwe na bidii kwa kutimiza maneno yangu yote, na kwamba uwe na bidii kwa kutii amri za Mungu kama zimeandikwa.
Thai[th]
๒๐ ฉะนั้นพ่อสั่งลูก, ฮีลามันลูกพ่อ, ให้ลูกขยันหมั่นเพียรในการทําตามถ้อยคําของพ่อทั้งหมด, และให้ลูกขยันหมั่นเพียรในการรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าดังที่เขียนไว้.
Tagalog[tl]
20 Kaya nga inuutos ko sa iyo, anak kong Helaman, na maging masigasig ka sa pagtupad sa lahat ng aking mga salita, at na maging masigasig ka sa pagsunod sa mga kautusan ng Diyos na tulad ng nasusulat.
Tswana[tn]
20 Jalo he ke a go laela, morwaaka Hilamene, gore o tlhoafale mo go diragatseng mafoko a otlhe, le gore o tlhoafale mo go tshegetseng ditaelo tsa Modimo jaaka fa di kwadilwe.
Tongan[to]
20 Ko ia, ʻoku ou fekau kiate koe, ʻe hoku foha ko Hilamani, ke ke ngāue faivelenga ʻi he fakahoko ʻo ʻeku ngaahi lea kotoa pē, pea ke ke ngāue faivelenga ʻi he tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻo hangē ko ia kuo tohí.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na, mi tokim yu, pikinini man bilong mi Hilaman, olsem yu mas strong long kamapim tru olgeta toktok bilong mi, na olsem yu mas strong long bihainim ol lo bilong God olsem ol i bin raitim.
Turkish[tr]
20 Bu yüzden oğlum Helaman, sana gayret edip bütün sözlerimi tutmanı ve yazıldığı şekilde Tanrı’nın emirlerini yerine getirmeni emrediyorum.
Twi[tw]
20 Ɛno nti mehyɛ wo, me babarima Hɛlaman, sɛ bɔ mmɔden di me nsɛm nyina ara so, na bɔ mmɔden di Nyankopɔn mmaransɛm no so sɛdeɛ wɔatwerɛ no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
20 Отже, я заповідаю тобі, сину мій Геламане, щоб ти був старанним у виконанні всіх моїх слів, і щоб ти був старанним у дотримуванні заповідей Бога так, як вони записані.
Vietnamese[vi]
20 Vậy nên, hỡi con trai Hê La Man của cha, cha truyền lệnh cho con hãy chuyên tâm làm tròn các lời cha dặn, và con phải chuyên tâm tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế như đã ghi chép.
Xhosa[xh]
20 Ke ngoko ndiya kuyalela, nyana wam Hilamani, okokuba ukhuthale ekufezekiseni onke amazwi am, kwaye nokokuba ukhuthale ekuyigcineni imiyalelo kaThixo njengokuba ibhaliwe.
Yapese[yap]
20 Ere gube chiyliy ngom, o Helaman ni fakag, ni ngam yulʼyulʼ i muguʼuliy gubin e pi thin rog, ni ngam yulʼyulʼ i koel falan e pi motochiyel ku Got ni kan yoloey.
Chinese[zh]
20因此,我儿希拉曼,我命令你要努力做到我所说的,努力遵行其中记载的神的诫命。
Zulu[zu]
20 Ngakho-ke ngiyakuyala, ndodana yami Helamani, ukuthi ukhuthale ekuwagcwaliseni wonke amazwi ami, futhi nokuthi ukhuthale ekugcineni imiyalelo kaNkulunkulu njengoba ibhaliwe.