Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Dieser zweigleisige Ansatz wird die Möglichkeit bieten, der Dringlichkeit einer Lösung für die nächsten Wahlen im Jahr 2009 zu entsprechen, wobei es aber gleichzeitig die mit Blick auf die Wahlen von 2014 aufgenommene Überprüfungsklausel auch ermöglichen wird, der bis dahin erfolgten Einführung des Systems der Beschlussfassung mit doppelter Mehrheit im Rat Rechnung zu tragen.
English[en]
This two-tier approach will make it possible to respond to the urgency due to the next elections in 2009, but at the same time the review clause inserted to this end with a view to the 2014 elections will also make it possible to take into account the implementation by that date of the double majority voting system in the Council.
Spanish[es]
Este doble enfoque permitirá hacer frente a la urgencia planteada por el carácter inminente de las elecciones de 2009, al tiempo que, sobre la base de una cláusula de revisión incluida con este fin en la perspectiva de las elecciones de 2014, se brindará también la posibilidad de tomar en consideración la aplicación para esa fecha del sistema de votación de la doble mayoría en el Consejo.
Estonian[et]
See kahetasandiline lähenemisviis lubab arvestada küsimuse kiireloomulisusega seoses 2009. aastal toimuvate järgmiste valimistega, võimaldades samal ajal 2014. aasta valimiste eel rakendatava läbivaatamisklausli abil võtta arvesse ka selleks ajaks nõukogus kohaldatavat kahekordse enamusega hääletussüsteemi.
Finnish[fi]
Tämän kaksitasoisen lähestymistavan avulla voimme vastata kiireellisyyden haasteeseen ennen seuraavia vuoden 2009 vaaleja mutta samalla tarkistuslausekkeen lisäämisen kautta vuoden 2014 vaaleja varten voisimme ottaa huomioon myös siihen mennessä toimeenpannun neuvoston kaksinkertaiseen enemmistöön perustuvan äänestysjärjestelmän.
French[fr]
Cette approche en deux volets permettra de faire face à l'urgence due à l’imminence des prochaines élections de 2009, mais, en même temps, au travers de la clause de révision insérée à cette fin dans la perspective des élections de 2014, rendra également possible de prendre en compte la mise en œuvre d'ici cette échéance du système de vote à la double majorité au Conseil.
Hungarian[hu]
Ez a kétszintű megközelítés lehetővé teszi, hogy időben válaszoljunk a következő, 2009. évi választások sürgető felvetéseire, de egyidejűleg a 2014-es választásokra tekintettel egy felülvizsgálati záradék e célból történő beiktatása lehetővé teszi a Tanácsban a kettős többségre épülő választási rendszer addig megvalósuló alkalmazását is.
Italian[it]
Questo duplice approccio consentirà di dare una risposta immediata alla questione pressante delle prossime elezioni del 2009, ma al contempo, mediante la clausola di revisione inserita a tal fine in vista delle elezioni del 2014, permetterà anche di prendere in considerazione l'attuazione entro tale data del sistema di votazione a doppia maggioranza in seno al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Taikant šią dviejų pakopų sistemą, bus galima laiku išspręsti skubų klausimą dėl 2009 m. rinkimų, taip pat bus galima atsižvelgti ir į tais metais įsigaliosiančią Tarybos dvigubos daugumos balsavimo sistemą dėl ruošiantis 2014 m. rinkimams numatytos taikyti persvarstymo sąlygos.
Latvian[lv]
Šī divu posmu pieeja ļaus reaģēt uz jautājuma steidzamību, ņemot vērā nākamās vēlēšanas 2009. gadā, bet vienlaikus ar pārskatīšanas klauzulu, kas ir iekļauta sakarā ar 2014. gadā gaidāmajām vēlēšanām turklāt varēs ņemt vērā arī to, ka līdz tam laikam Padomē būs ieviesta dubultā vairākuma balsošanas sistēma.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ doppju jippermetti li jkun hemm risposta immedjata minħabba l-urġenza ta’ l-elezzjonijiet li jmiss ta’ l-2009, iżda fl-istess ħin, permezz tal-klawżola ta’ reviżjoni inkluża minħabba f’hekk fid-dawl ta’ l-elezzjonijiet ta’ l-2014, jippermetti wkoll li tiġi kkunsidrata l-implimentazzjoni sa dakinhar tas-sistema ta’ votazzjoni bil-maġġoranza doppja fil-Kunsill.
Dutch[nl]
Door deze tweesporenaanpak kan er tijdig een antwoord worden gegeven op deze urgente kwestie voor de volgende verkiezingen van 2009, maar kan er ook via een herzieningsclausule, ingelast met het oog op de verkiezingen van 2014, rekening worden gehouden met de doorvoering tegen die tijd van een stemsysteem van dubbele meerderheid in de Raad.
Polish[pl]
To dwupoziomowe podejście umożliwi szybką reakcję przed następnymi wyborami w 2009 r., ale jednocześnie za pośrednictwem tego rodzaju klauzuli dotyczącej przeglądu wprowadzonej w tym celu na użytek wyborów w 2014 r., umożliwi także uwzględnienie wdrożenia do tego czasu systemu głosowania podwójną większością w Radzie.
Portuguese[pt]
Esta dupla abordagem permitirá não só fazer face à urgência que advém da iminência das próximas eleições de 2009 como também possibilitará simultaneamente, através da cláusula de revisão inscrita para o efeito na perspectiva das eleições de 2014, ter em conta a aplicação nessa data do sistema de votação por dupla maioria no Conselho.
Slovak[sk]
Tento dvojúrovňový prístup umožní reagovať na naliehavé otázky s dostatočným predstihom pred budúcimi voľbami v roku 2009, a zároveň prostredníctvom začlenia ustanovenia o revízii za týmto účelom vo výhľade volieb v roku 2014 tiež možní zohľadniť hlasovací systém dvojitej väčšiny v Rade, ktorý sa do toho času zavedie.
Swedish[sv]
Denna två-tredjedelsstrategi gör det möjligt att trots tidsbristen komma fram till en lösning inför 2009 års val. Samtidigt är det via den översynsklausul som införts med tanke på 2014 års val möjligt att även ta hänsyn till att rådet vid den tidpunkten kommer att tillämpa ett röstningssystem med dubbel majoritet.