Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydlyn wat op hulle chronologiese inligting gebaseer is, stem nie ooreen met dié van die Bybel nie.
Amharic[am]
እነሱ ባዘጋጁት የዘመናት ስሌት ላይ ተመሥርቶ የሚሰላው የታሪክና የጊዜ ቅደም ተከተል መጽሐፍ ቅዱስ ከሚሰጠው መረጃ ጋር አይስማማም።
Arabic[ar]
والترتيب الزمني للاحداث بناء على معلوماتهم التاريخية يتعارض مع ما نجده في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Tarixçilərin hadisələrin ardıcıllığı və zamanı haqqında gətirdikləri xronoloji məlumatlar Müqəddəs Kitabda yazılanlara uyğun gəlmir.
Central Bikol[bcl]
An pagkasunodsunod asin pagpetsa sa mga pangyayari na ibinasar sa impormasyon na itinao ninda bakong kaoyon kan sinasabi sa Biblia.
Bemba[bem]
Ifyo balemba pa shamfumu shatekele mu Babiloni ne myaka shatekele fyalipusana ne fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Времето, което посочват за определени събития, не отговаря на записаното в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang gibanabanang mga petsa nga gipasukad sa ilang kronolohikal nga impormasyon kasumpaki sa giingon sa Bibliya.
Czech[cs]
Časová osa založená na jejich chronologických údajích se také neshoduje s Biblí.
Danish[da]
Den kronologi man kan udlede af deres oplysninger, afviger fra Bibelens.
German[de]
Aus ihren Angaben ergibt sich eine von der Bibel abweichende Chronologie.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kple ɖoɖo si nu wogblɔ be nuwo dzɔ le la mewɔ ɖeka kple Biblia tɔ o.
Efik[efi]
Mbụk mmọ ikemke ye se idude ke Bible.
Greek[el]
Το χρονοδιάγραμμα που βασίζεται στις δικές τους πληροφορίες διαφωνεί με το χρονοδιάγραμμα της Γραφής.
English[en]
The time line based on their chronological information disagrees with that of the Bible.
Estonian[et]
Nende andmetel põhinev kronoloogia erineb Piibli omast.
Finnish[fi]
* Heidän tietoihinsa perustuva ajanlasku ei ole yhtäpitävä Raamatun ajanlaskun kanssa.
Fijian[fj]
Na ka era tukuna me baleta na veitaravi ni ka e yaco kei na gauna e yaco kina, e veisaqasaqa kei na ka e tukuna na iVolatabu.
French[fr]
La chronologie qui se dégage de leurs travaux ne concorde pas avec celle fournie par la Bible.
Hebrew[he]
ציר הזמן המבוסס על המידע הכרונולוגי שלהם אינו עולה בקנה אחד עם ציר הזמן המקראי.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga impormasyon wala nagaugyon sa ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
Kronologija događaja temeljena na njihovim zapisima ne podudara se s biblijskom kronologijom.
Hungarian[hu]
Az információik alapján készített kronológia nem egyezik a Bibliáéval.
Armenian[hy]
Այդ տեղեկությունների վրա հիմնված ժամանակագրությունը չի համապատասխանում աստվածաշնչային ժամանակագրությանը։
Indonesian[id]
Urutan peristiwa berdasarkan keterangan kronologis mereka tidak sesuai dengan kronologi Alkitab.
Igbo[ig]
Oge ndị ha kwuru na ihe ụfọdụ mere ekwekọghị n’oge Baịbụl kwuru na ihe ndị ahụ mere.
Iloko[ilo]
Saan a maitunos iti Biblia dagiti inlanadda nga impormasion mainaig iti kronolohia.
Italian[it]
La successione degli avvenimenti basata sulle loro informazioni cronologiche non coincide con quella biblica.
Japanese[ja]
そうした情報に基づく年代は,聖書の示す年代とは一致しません。
Georgian[ka]
მათ მიერ ქრონოლოგიურად დათარიღებული მოვლენები არ ეთანხმება ბიბლიაში მოცემულ თარიღებს.
Lingala[ln]
Bambula oyo tokozwa soki tolandi ndenge oyo bango balobeli makambo eyokani te na Biblia.
Lithuanian[lt]
Taip pat jų raštuose minimų įvykių datos nesutampa su Biblijos chronologiniais duomenimis.
Latvian[lv]
Notikumu hronoloģija, kas balstīta uz viņu darbos atrodamo informāciju, nesakrīt ar Bībeles hronoloģiju.
Malagasy[mg]
Tsy mifanaraka amin’ny daty lazain’ny Baiboly ny daty omen’izy ireo.
Macedonian[mk]
Хронолошкиот преглед што се темели на нивните информации не се совпаѓа со библиската хронологија.
Burmese[my]
ပညာရှင်တွေ တွက်ချက်ပြတဲ့ ခုနှစ်ကာလက ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတဲ့ ခုနှစ်ကာလနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။
Norwegian[nb]
Den kronologien som blir stilt opp på bakgrunn av de opplysningene de gir, er i strid med Bibelens kronologi.
Dutch[nl]
De chronologie gebaseerd op hun informatie stemt niet overeen met die van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bona ya go balela nako yeo e theilwego tsebišong ya bona ya tatelano ya ditiragalo e thulana le ya Beibele.
Nyanja[ny]
Nthawi imene anthu amenewa analemba kuti ndi imene zinthu zinachitika imasiyana ndi nthawi imene Baibulo limanena pa zinthu zomwezo.
Ossetic[os]
* Фӕлӕ сӕ хронологи Библийы хронологийӕ хицӕн кӕны.
Pangasinan[pag]
Saray imbaga ran petsa et midumaan ed Biblia.
Polish[pl]
Podawana przez nich kolejność wydarzeń nie zgadza się z Biblią.
Portuguese[pt]
A linha do tempo baseada em suas informações cronológicas não bate com a da Bíblia.
Rundi[rn]
Urukurikirane rw’ibihe rushingiye ku makuru banditse y’ukuntu ibintu vyagiye bikurikirana ntiruhuza n’urwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cronologia bazată pe informaţiile scrise de aceşti istorici diferă de cronologia biblică.
Russian[ru]
Хронология, которая основана на их трудах, расходится с библейской.
Kinyarwanda[rw]
Uko bavuga igihe ibintu byabereye n’uko byagiye bikurikirana, bitandukanye n’uko Bibiliya ibivuga.
Sinhala[si]
එම ඉතිහාසඥයන් සඳහන් කරන කාල වකවානු බයිබලයේ සඳහන් කාල වකවානු සමඟ එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Časové zaradenie udalostí založené na chronologických informáciách týchto historikov nesúhlasí s biblickým datovaním.
Slovenian[sl]
Časovna premica, ki temelji na njihovih kronoloških podatkih, se ne ujema s svetopisemsko premico.
Samoan[sm]
E feteenaʻi faaiʻuga o a latou suʻesuʻega i taimi na tutupu ai mea, ma faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kutevedzana kwezviitiko zvinotaurwa nevanyori ava nenguva yavanoti zvakaitika, hazvienderani nekuverengwa kunoitwa nguva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Rrjedha e ngjarjeve në të dhënat e tyre kronologjike nuk përputhet me atë të Biblës.
Serbian[sr]
Tok događaja opisan u njihovim hronologijama ne slaže se sa biblijskim zapisom.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den sabiman disi e frustan sani te a abi fu du nanga o ten sani pasa, no e kruderi nanga a fasi fa Bijbel e tyari sani kon na krin.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ba latellisitseng liketsahalo ka eona ho latela nako eo ba reng li etsahetse ka eona, ha e tšoane le e ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Den kronologi som bygger på tidsangivelser ur dessa källor skiljer sig från Bibelns.
Swahili[sw]
Mfuatano wao wa matukio haupatani na ule wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mfuatano wao wa matukio haupatani na ule wa Biblia.
Thai[th]
การ ลําดับ เวลา โดย อาศัย ข้อมูล ของ นัก ประวัติศาสตร์ เหล่า นี้ ไม่ ตรง กับ การ ลําดับ เวลา ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሳቶም ዚጥቀምሉ ሰሌዳ ግዜ ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚጥቀመሉ ሰሌዳ ግዜ ኣይሰማማዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakasunud-sunod at panahon ng mga pangyayari na nakabatay sa kanilang kronolohikal na impormasyon ay hindi kaayon ng nasa Bibliya.
Tswana[tn]
Tsela e tatelano ya ditiragalo e tlhalosiwang ka yone go dirisiwa tshedimosetso eno ya bone ga e dumalane le e e mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Onların kronolojilerini temel alan zaman çizelgeleri, Kutsal Kitapla uyuşmuyor.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wa nkarhi lowu sekeriweke eka ntlhandlamano wa vona wa minkarhi wu kanetana ni lowu nga eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nyengo izo ŵakuzunura mwakuyana na mdauko wawo zikupambana na izo Baibolo likuyowoya.
Ukrainian[uk]
Хронологія, укладена на основі даних тих істориків, не узгоджується з біблійною.
Vietnamese[vi]
Niên đại lịch sử dựa trên ghi chép của họ không hòa hợp với Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pagkasunod-sunod ngan panahon han panhitabo nga basado ha ira kronolohikal nga impormasyon diri uyon ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ubalo xesha lwabo olusekelwe kwinkcazelo abanayo iyangqubana naleyo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọdún tí àwọn òpìtàn náà ṣírò pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà wáyé àti bí wọ́n ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra kò bá èyí tí Bíbélì sọ mú.
Zulu[zu]
Ukulandelana kwezenzakalo okusekelwe ekwazisweni kwazo kwezikhathi kuyaphikisana nalokho okuseBhayibhelini.