Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať vinný nebo ne, nikdo si nezaslouží vymáchat ksicht v bratrově smrti.
Greek[el]
Είτε αθώος, είτε ένοχος σε κανέναν δεν αξίζει να του τρίβεις στη μούρη το θάνατο του αδελφού του.
English[en]
Because innocent or guilty, no one deserves to have their face rubbed in their own brother's death.
Spanish[es]
Porque inocente o culpable, nadie desea que le pasen por la cara la muerte de su hermano.
French[fr]
Coupable ou pas, personne ne mérite que l'on se foute de la mort de son frère.
Hebrew[he]
כיוון שחף מפשע או אשם, אף אחד לא ראוי שיזלזלו כך במוות של אחיהם.
Croatian[hr]
Nevin ili kriv, nitko ne zaslužuje da mu se smrt brata utrlja u lice.
Hungarian[hu]
Akár ártatlan, akár nem, senki nem érdemli meg, hogy így a képébe vágják a testvére halálát.
Dutch[nl]
Want schuldig of niet, niemand verdient het om zoiets aangerekent te worden als hun broers dood.
Polish[pl]
Bo winny, czy nie, nikt nie zasługuje, żeby mu wycierać twarz śmiercią własnego brata.
Portuguese[pt]
Porque inocente ou culpado, ninguém merece ser ofendido na morte do próprio irmão.
Russian[ru]
Потому что виновен он или нет, Никто не заслуживает, чтобы его тыкали лицом в смерть родного брата.
Turkish[tr]
Masum ya da suçlu hiç kimse kardeşinin ölümünün yüzüne bu şekilde söylenmesini hak etmez.