Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приветства въвеждането в действие на законопроекта за расовата дискриминация, който бе приет с единодушие от Законодателния съвет на 10 юли и съгласно който дискриминацията, тормозът и оклеветяването на расова основа са незаконни и който ще разшири компетентността на Комисията за равни възможности, за да обхване и дискриминацията на расова основа.
Czech[cs]
Komise vítá, že Legislativní rada dne 10. července jednohlasně přijala návrh zákona o rasové diskriminaci, který kvalifikuje diskriminaci, obtěžování a pomluvu na základě rasy jako nezákonné a rozšíří pravomoci komise pro rovné příležitosti i na diskriminaci na základě rasy.
Danish[da]
Kommissionen ser positivt på gennemførelsen af racediskriminationsloven, som blev enstemmigt vedtaget i det lovgivende råd den 10. juli, og som vil gøre racebetinget diskrimination, chikane og bagvaskelse ulovlig og udvide ligestillingsudvalgets beføjelser til at omfatte diskrimination på grundlag af race.
German[de]
Die Kommission begrüßt das Inkraftsetzen des Rassendiskriminierungsgesetzes, das am 10. Juli einstimmig vom Legislativrat verabschiedet wurde und Diskriminierungen, Belästigungen und Herabwürdigungen aufgrund der Rassenzugehörigkeit für ungesetzlich erklärt und die Zuständigkeit der Kommission für Chancengleichheit auf Diskriminierungen aufgrund der Rasse ausdehnt.
Greek[el]
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέσπιση του νομοσχεδίου για τις φυλετικές διακρίσεις το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από το νομοθετικό συμβούλιο στις 10 Ιουλίου. Το νομοσχέδιο αυτό καθιστά παράνομη τη διάκριση, την παρενόχληση και την εξύβριση για φυλετικούς λόγους και επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής ίσων ευκαιριών σε θέματα φυλετικών διακρίσεων.
English[en]
The Commission welcomes the enactment of the Race Discrimination Bill which was passed unanimously by the Legislative Council on 10 July and which will render discrimination, harassment and vilification on the ground of race unlawful and will extend the jurisdiction of the Equal Opportunities Commission to include discrimination on racial grounds.
Spanish[es]
La Comisión acoge con satisfacción la promulgación de la ley sobre discriminación racial adoptada por unanimidad por el Consejo Legislativo el 10 de julio, que prohíbe la discriminación, el acoso y la difamación por razón de la raza y amplía las competencias de la comisión para la igualdad de oportunidades a la discriminación por motivos de raza.
Estonian[et]
Komisjon tervitab seadusandliku kogu poolt 10. juulil ühehäälselt vastuvõetud rassilise diskrimineerimise deklaratsiooni jõustumist, mille kohaselt loetakse diskrimineerimine, ahistamine ja halvustamine rassiliste tunnuste põhjal ebaseaduslikuks ja laiendatakse ühtlasi võrdsete võimaluste komisjoni jurisdiktsiooni, hõlmates sellega ka diskrimineerimise rassiliste tunnuste põhjal.
Finnish[fi]
Komissio on tyytyväinen rotusyrjintälakiin, jonka lainsäädäntöneuvosto sääti yksimielisesti 10. heinäkuuta. Laki kieltää rotuun perustuvan syrjinnän, häirinnän ja halveksunnan ja laajentaa yhtäläisten mahdollisuuksien komitean toimivallan koskemaan myös rotusyrjintää.
French[fr]
La Commission salue la promulgation de la loi sur la discrimination raciale adoptée à l'unanimité par le conseil législatif le 10 juillet, qui interdit la discrimination, le harcèlement et la diffamation fondés sur la race et étend les compétences de la commission pour l’égalité des chances à la discrimination fondée sur la race.
Hungarian[hu]
A Bizottság üdvözli a faji megkülönböztetésről szóló törvény hatálybaléptetését, amelyet a Törvényhozó Tanács július 10-én egyhangúan fogadott el, és amely jogellenesnek nyilvánítja a faji alapú megkülönböztetést, zaklatást és rágalmazást, valamint kiterjeszti az Egyenlő Esélyek Bizottságának hatáskörét a faji alapú megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekre is.
Italian[it]
La Commissione si compiace per l’adozione della legge contro la discriminazione razziale, approvata il 10 luglio all’unanimità dal consiglio legislativo, che penalizza la discriminazione, la molestia e il vilipendio per motivi razziali ed estende le competenze della commissione per le pari opportunità alla discriminazione a scopo razziale.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria Rasinės diskriminacijos įstatymo projekto priėmimui. Šį projektą liepos 10 d. vienbalsiai priėmė Teisėkūros taryba. Pagal jį neteisėta bus laikoma diskriminacija, priekabiavimas ir šmeižimas dėl rasės, o Lygių galimybių komisijos jurisdikcija bus išplėsta taip, kad aprėptų ir diskriminacijos dėl rasės atvejus.
Latvian[lv]
Komisija atzinīgi novērtē to, ka ir pieņemts likums pret rasu diskrimināciju, ko Likumdošanas sapulce vienbalsīgi pieņēma 10. jūlijā un kas diskrimināciju, uzmākšanos un nomelnošanu rases dēļ pasludina par nelikumīgu, un paplašina Vienlīdzīgu iespēju komisijas kompetenci, iekļaujot tajā diskrimināciju rases dēļ.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tilqa’ l-Att dwar id-Diskriminazzjoni Razzjali li għadda mill-Kunsill Leġiżlattiv b’mod unanimu fl-10 ta’ Lulju u li jrendi illegali d-diskriminazzjoni, il-fastidju u t-tkasbir fuq il-bażi ta’ razza u għandu jestendi l-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni għal Opportunitajiet Indaqs biex tinkludi d-diskriminazzjoni fuq bażi razzjali.
Dutch[nl]
De Commissie is verheugd over de bekrachtiging van de wetgeving ter bestrijding van discriminatie op grond van ras, die op 10 juli met eenparigheid van stemmen door de Wetgevende Raad is goedgekeurd en op grond waarvan discriminatie, pesterijen en belastering onwettig worden en discriminatie op grond van ras binnen de rechtsbevoegdheid van de Commissie voor gelijke kansen wordt opgenomen.
Polish[pl]
Komisja z zadowoleniem przyjęła wprowadzenie w życie ustawy o zakazie dyskryminacji ze względu na rasę, która została jednogłośnie przyjęta przez Radę Legislacyjną w dniu 10 lipca. Na mocy tej ustawy wszelka dyskryminacja, nękanie lub szkalowanie ze względu na rasę są uznawane za bezprawne; ustawa ta rozszerzy właściwość Komisji ds.
Portuguese[pt]
A Comissão acolhe positivamente a promulgação da lei sobre a discriminação racial adoptada por unanimidade pelo Conselho Legislativo em 10 de Julho, que proíbe a discriminação, o assédio e a difamação baseados na raça e estende as competências da Comissão para a igualdade de oportunidades à discriminação baseada na raça.
Romanian[ro]
Comisia salută promulgarea Legii împotriva discriminării rasiale adoptată în unanimitate de Consiliul legislativ la 10 iulie și ale cărei prevederi stabilesc nelegalitatea discriminării, hărțuirii și defăimării pe motive rasiale și extind competențele Comisiei pentru egalitatea de șanse, în vederea includerii discriminării pe motive rasiale.
Slovak[sk]
Komisia víta, že legislatívna rada 10. júla jednohlasne prijala návrh zákona o rasovej diskriminácii, ktorý kvalifikuje diskrimináciu, obťažovanie a hanobenie na základe rasy ako nezákonné a rozširuje právomoci komisie pre rovnaké príležitosti aj na diskrimináciu na základe rasy.
Slovenian[sl]
Komisija pozdravlja sprejetje Zakona o rasni diskriminaciji, ki ga je zakonodajni svet soglasno sprejel 10. julija, saj bodo na njegovi podlagi diskriminacija, nadlegovanje in obrekovanje zaradi rase nezakoniti, in bo pristojnost Komisije za enake možnosti razširil na vprašanje rasne diskriminacije.
Swedish[sv]
Kommissionen välkomnar att förslaget till rasdiskrimineringslag antogs enhälligt av det lagstiftande rådet den 10 juli, vilket innebär att diskriminering, trakasseri och förtal på grund av ras blir olagliga och att behörighetsområdet för kommissionen för lika rättigheter utvidgas till att omfatta även diskriminering av rasistiska skäl.