Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Екклезиаст (Экклезиаст) 9:10 аҟны иаҳәоит: «Уара уахьцо аҭыԥ — шеол ахь, иҟам аусурагьы, азхәыцрагьы, адыррагьы, аҟәышрагьы».
Acoli[ach]
Latitlok 9:10, (NW) waco ni “Tic nyo tam nyo ngec nyo ryeko mo dong pe i Sheol, kabedo ma in ibicito iye.”
Adangme[ada]
A de ngɛ Fiɛlɔ 9:10 ke: “Gbeje [“Sheol”], he nɛ o maa ya hwɔɔ se ɔ, ní tsumi, loo yi mi susumi, loo nile, loo ga be lejɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Prediker 9:10 sê: “Daar is geen werk of beplanning of kennis of wysheid in Sjeool, die plek waarheen jy gaan nie.”
Amharic[am]
መክብብ 9:10 [የ1954 ትርጉም] “አንተ በምትሄድበት በሲኦል ሥራና አሳብ እውቀትና ጥበብ አይገኙም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول جامعة ٩:١٠: «لا عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في شيول التي انت ذاهب اليها».
Mapudungun[arn]
Eclesiastés 9:10 feypi: “Fey ngenolu am küdaw, adkünun, ngüneduamün, ka kimün Rüngan küfwe mew [‘Seol’, kimngeal chi dungu], chew tami amual”.
Aymara[ay]
Eclesiastés 9:10 siwa: “Jumax sepulcror [Seol] sarkätas ukanxa janiw kuna lurañas utjkiti, kuna lupʼiñasa, uñtʼañasa, janirakiw yatiñanïñasa utjkiti”.
Azerbaijani[az]
Vaiz 9:10 ayəsində deyilir: «Gedəcəyin ölülər diyarında [şeol] nə iş, nə fikir, nə bilik, nə də hikmət var».
Central Bikol[bcl]
An Eclesiastes 9:10 nagsasabi: “Mayo nin gibohon ni pagplano ni kaaraman ni kadonongan sa Sheol, an lugar na saimong papadumanan.”
Bemba[bem]
Pali Lukala Milandu 9:10 patila: “Takuli ica kucita nangu ca kwelenganya nangu kwishiba nangu mano ku Mbo [Sheol] uko uleya.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 9:10 се казва: „Няма нито работа, нито замисъл, нито познание, нито мъдрост в гроба [шео̀л — бел. под линия], където отиваш.“
Bangla[bn]
উপদেশক ৯:১০ পদ বলে: “তুমি যে স্থানে যাইতেছ, সেই পাতালে কোন কার্য্য কি সঙ্কল্প, কি বিদ্যা কি প্রজ্ঞা, কিছুই নাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ecclésiaste 9:10 a jô na: “Teke ésaé, nge mboane jam, nge fek, nge ñyemane mam, bi ne Sheol, mfa’a w’ ake.”
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati Apurichihati 9:10: “Lidan umúahaü [Seol], le lunbei ñéinhinba lan badagara, madügǘnti ni kata ñein maritawagún ni kata, úati subudi ni lichú aau ñein”.
Kaqchikel[cak]
Ri Eclesiastés 9:10 nubʼij: «Chupam ri jül [Seol] ri akuchi xkabʼemuq wi kan, xa manäq chik samaj, manäq chik chʼobʼonïk, manäq chik retamaxik más etamabʼäl, ni retamaxik naʼoj».
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 9:10 nag-ingon: “Walay buluhaton ni lalang ni kahibalo ni kaalam sa Sheol, ang dapit diin ikaw moadto.”
Chuukese[chk]
Iei alon Än Salomon Afalafal 9:10: “Esap wor och angang, ekiek, silelap ika tipachem lon lenien sotup [Sheol] ewe ia kopwe feila ie.”
Chuwabu[chw]
Eklesiaste 9:10 onloga dhahi: ‘O Seol mburo obuwene ondowiwe kuli mabasa, nne kunlaganeliwa elobo, nne eziwelo, nne zelu.’
Seselwa Creole French[crs]
Eklezyast 9:10 i dir: “Napa ni travay, ni plan, ni konnesans, ni lasazes dan Seol kot ou pe ale.”
Czech[cs]
Kazatel 9:10 říká: „Není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu, v místě, k němuž jdeš.“
Chol[ctu]
Eclesiastés 9:10 miʼ tsictesan: «Maʼañix eʼtel baʼ maʼ majlel [i yajñib chʌmeñoʼ bʌ]. Maʼañix chuqui maʼ wis ñaʼtan a mel».
San Blas Kuna[cuk]
Eclesiastés 9:10 (TNM) gine soged: “Ar Seol gine, bia be nadabbi, adi arbaed sadded geb igar ilemagged saddebalid geb ibmar wisgued saddebalid geb binsaed amiged saddebalid”.
Chuvash[cv]
Екклесиаст 9:10-мӗшӗнче каланӑ: «Ху кайса выртас ҫӑва шӑтӑкӗнче [шео́л] ӗҫ те, шухӑш та, пӗлӳ те, ӑс та ҫук».
Welsh[cy]
Dywed Pregethwr 9:10: “Yn Sheol, lle’r wyt yn mynd, nid oes gwaith na gorchwyl, deall na doethineb.”
Danish[da]
Prædikeren 9:10 siger: „Der er hverken virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom i Sheol hvor du går hen.“
German[de]
In Prediger 9:10 lesen wir: „Es gibt weder Wirken noch Planen noch Erkenntnis noch Weisheit in dem Scheol, dem Ort, wohin du gehst.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Ate Cainöj 9: 10, ka hape: “Pëkö huliwa, me mekun, me wangate hmekun, me inamacan, ngöne la hua [sheʼohlʹ] eö a tro kow.”
Jula[dyu]
Waajulikɛla 9:10 b’a fɔ ko: “Lahara [Sheol ] min ye i taayɔrɔ ye, baarako, ni jatiminɛ, ni lɔnniya, ani hakilitigiya te o yɔrɔ la.”
Ewe[ee]
Nyagblɔla 9:10 gblɔ be: “Nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsieƒe [Sheol], afisi yi ge nala o.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 9:10 ọdọhọ ete: ‘Baba edinam, baba uduak, baba ifiọk, baba mbufiọk idụhe ke Sheol emi afo akade do.’
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:10 δηλώνει: «Δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον Σιεόλ, τον τόπο όπου πηγαίνεις».
English[en]
Ecclesiastes 9:10 states: “There is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave [“Sheol,” footnote], where you are going.”
Spanish[es]
Eclesiastés 9:10 explica: “No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol, el lugar adonde vas”.
Estonian[et]
Koguja 9:10 ütleb: „Surmavallas, kuhu sa lähed, ei tehta tööd ega plaane, seal pole teadmisi ega tarkust.”
Basque[eu]
Kohelet 9:10ak honakoa dio: «Ez baita lanik, ez gogoetarik, ez zientziarik, ezta jakinduriarik ere zu zoazen Hildakoen Egoitza [sheʼohlʹ] horretan».
Persian[fa]
در جامعه ۹:۱۰ آمده است: «در عالَم اموات [شیول] که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.»
Finnish[fi]
Saarnaajan 9:10:ssä sanotaan: ”Ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta Šeolissa, paikassa johon olet menossa.”
Fijian[fj]
E kaya na Dauvunau 9:10: “Ni sega na cakacaka se na vakasama se na kilaka se na vuku ena iBulubulu [“Seoli,” ivakamacala e ra] o lako tiko kina.”
Faroese[fo]
Prædikarin 9:10 sigur: „Hvørki virki, klókskapur, kunnskapur ella vísdómur er í deyðaríkinum [Sheol, Ny Verden-Oversættelsen], har sum tú fert.“
Fon[fon]
Ecclésiaste 9:10 ɖɔ: “Azɔ̌, wěɖiɖe, nùtuùntuùn, alǒ nùnywɛ ɖebǔ ɖò sheʼohlʹ mɛ fí e a xwè é ǎ.”
French[fr]
On lit en Ecclésiaste 9:10 : “ Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas.
Ga[gaa]
Jajelɔ 9:10 lɛ kɛɔ akɛ: “Nitsumɔ loo yiŋshwiemɔ loo nilee loo ŋaa ko bɛ gbohiiaje [“Sheol,” NW] he ni oyaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Minita 9:10: “Bon akea te mwakuri ke te babaire ke te atatai ke te wanawana i nanon te Ruanimate [“Tiore” te kabwarabwara ae i nano], ike ko a nako iai.”
Galician[gl]
Eclesiastés 9:10 asegura: “Canto estea na túa man facer, ¡faino! Porque non hai actividade, nin cálculo, nin coñecer, nin Sabedoría no Xeol, para onde camiñas”.
Guarani[gn]
Eclesiastés 9: 10-pe heʼi: ‘ndaipóri Seólpe, pe rehohápe, tembiapo térã ojejaposéva térã konosimiénto térã arandu’.
Goan Konkani[gom]
Upodexok 9:10 mhunntta, “Jem kitem tujea hatamnim korunk zata, tem tujea sogllea bollan kor, Kiteak, tum vetai tea patallant [Xe-ol] vaur na, zoit na, ginean na, zannvai na, ievzonneom nant.”
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૯:૧૦ કહે છે: “જે તરફ તું જાય છે તે શેઓલમાં કંઈ પણ કામ, યોજના, જ્ઞાન અથવા બુદ્ધિ નથી.”
Wayuu[guc]
Müsü Eclesiastés 9:10, TNM: «Nnojotsü kasain naʼyataain anain, nnojotsü kasain natüjaain aaʼu otta nnojotsü kasain natüjain apüleerua suluʼu tü Seolkat».
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 9:10 dọmọ: “Azọ́n ma tin, linlẹn ma tin, zinzan ma tin, kavi nuyọnẹn to kutomẹ [Ṣeol] fie hiẹ jei.”
Ngäbere[gym]
Eclesiastés 9:10 tä niere: “Nita niken dobote, kä yekänti sribi ñaka, kukwe köböikita ñaka jire, ni töi ñaka nemena, ni ñaka nemena töbätä”.
Hausa[ha]
Mai-Wa’azi 9:19 ta ce: “Babu wani aiki, ko dabara, ko ilimi, ko hikima, cikin kabari inda za ka.”
Hebrew[he]
בקהלת ט’:10 נאמר: ”אין מעשה וחשבון ודעת וחוכמה בִּשְׁאוֹל, אשר אתה הולך שמה”.
Hindi[hi]
सभोपदेशक 9:10 कहता है: “अधोलोक [इब्रानी में, “शीओल”] में जहां तू जानेवाला है, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Manugwali 9:10 nagasiling: “Wala na sing hilikuton ukon plano ukon ihibalo sa Lulubngan [“Sheol,” footnote] nga imo kadtuan.”
Hmong[hmn]
Laj Lim Tswvyim 9:10 hais tias: “Hauv tub tuag teb [Sheol] uas koj yuav mus ntawd tsis muaj haujlwm thiab tsis muaj kev xav, tsis muaj kev txawj ntse thiab tsis muaj tswvyim.”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 9:10 ia gwau: “Mase taudia edia gabu, [eiava Sheol] oi lao gabuna, dekenai be kara ta lasi, laloa ta lasi, diba bona aonega ta lasi.”
Croatian[hr]
Propovjednik 9:10 kaže: “Nema rada ni razmišljanja ni znanja ni mudrosti u grobu [šeolu, bilješka], u koji ideš.”
Haitian[ht]
Eklezyas 9:10 di: “Pa gen ni zèv, ni pwojè, ni konesans, ni sajès, nan cheyòl, kote w prale a.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 9:10 kijelenti: „sem cselekedet, sem tervezés, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a seolban, ahová mégy.”
Herero[hz]
Omuzuvarise 9:10 mari tja: “Kaku noviungura nomeripuriro nondjiviro nounongo motjovakoke [tjeol] hapo ku mo i.”
Iban[iba]
Pengajar 9:10 madah: “Di dunya pemati [sheʼohlʹ] ila endang nadai pengawa, nadai runding, nadai penemu, nadai penemu-dalam.
Ibanag[ibg]
Kagian na Eclesiastes 9:10: “Awan tu trabahu onu plano onu pakannammu onu sirib ta angngayammu nga Tanam [“Sheol,” footnote].”
Indonesian[id]
Pengkhotbah 9:10 menyatakan, ”Tidak ada pekerjaan atau rancangan atau pengetahuan atau hikmat di Syeol, tempat ke mana engkau akan pergi.”
Igbo[ig]
Eklisiastis 9:10 na-ekwu, sị: “Ọ dịghị ọrụ, ma ọ bụ iche echiche, ma ọ bụ ihe ọmụma, ma ọ bụ amamihe, dị [na Shiol], ebe gị onwe gị na-ala.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 9:10: “Awan ti aramid wenno uray gakat wenno uray pannakaammo wenno uray sirib idiay Sheol, ti disso a papanam.”
Isoko[iso]
Ọtausiwoma Na 9:10 o ta nọ: “Iruo hayo iroro hayo eriariẹ hayo areghẹ e rọ eva ẹri hi, obonọ who bi kpohọ na.”
Italian[it]
Ecclesiaste 9:10 dice: “Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol, il luogo al quale vai”.
Japanese[ja]
伝道の書 9章10節はこう述べています。「 シェオル,すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 9:10-ში ნათქვამია: „არც საქმე, არც ჩანაფიქრი, არც ცოდნა და არც სიბრძნე არ არის სამარეში [შეოლი], სადაც მიდიხარ“.
Kabyle[kab]
Amusnaw 9:10 yenna- d: “Ulac la ccɣwel, la leḥsab, la tamusni, la lekyasa, di laxeṛt [ciyul] iɣer tţedduḍ.”
Kamba[kam]
Mũtavan’ya 9: 10 waĩtye: “O ũla kw’oko kwaku kwona wa kwĩka, ĩka na vinya waku, nũndũ kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli vala ũendete.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eclesiastés 9:10 naxye: «Yookat chi xik saʼ xnaʼajebʼ li kamenaq, [scheʼóhl] ut aran maakʼaʼ chik kʼanjelak ut kʼuubʼank, maaʼani chik nakʼoxlak chi moko nanaʼlebʼak».
Kongo[kg]
Longi 9:10 ketuba nde: “Na nsi ya bafwa [“Sheole,” NW] kisika ya nge ke kwenda, kisalu kele ve, ngindu kele ve, mayele mpi kele ve.”
Kikuyu[ki]
Kohelethu 9:10 yugaga ũũ: “Kũrĩa ũgathiĩ mbĩrĩra-inĩ [sheʼohlʹ ], gũtirĩ wĩra ũrutagwo kuo, gũtirĩ rĩĩciria, kana ũmenyi, o na kana ũũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Omuudifi 9:10 ota ti: “Moshovafi [sheʼohlʹ] oku to i, kamu na nande oshilonga, ediladilo neshiivo ile ounongo.”
Kazakh[kk]
Уағыздаушы 9:10-да былай делінген: “Өзің баратын көрде (сілтемеде “шеол”) еңбектену де, жоспарлау да, білім де, даналық та жоқ”.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup oqaasii 9:10-mi ima allassimavoq: ‘Toqusut inaanni [sje’ōlʹ] ornitanni suliassaqanngilaq ataqatigiinneqaraniluunniit ilisimasassanik ilisimassusermilluunniit peqarnani.’
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ndongixi 9:10 diambe: “O mu mbila mu ua-nda kuia, kana-mu dingi kikalakalu, mba ufunu, mba uhete, mba kuijiia kuoso-kuoso.”
Kannada[kn]
“ನೀನು ಸೇರಬೇಕಾದ ಪಾತಾಳ [ಹೀಬ್ರು, ಷೀಓಲ್]ದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಯುಕ್ತಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಜ್ಞಾನವೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ,” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಪ್ರಸಂಗಿ 9:10.
Konzo[koo]
Omugambuli 9:10 akabugha athi: ‘Sihali omubiiri kutse eritheghekania ekulimu [Sheol] eyo wukaya.’
Kaonde[kqn]
Musapwishi 9:10 waamba’mba: ‘Mu Kalunga ka bafu [Shelo] mo mukaya, kafwamo mwingilo nangwa kulanguluka nangwa maana nangwa milangwe ne.’
Krio[kri]
Ɛkliziastis 9: 10 tɔk se: “Yu nɔ go ebul wok, plan sɔntin, ɔ gɛt sɛns na di Grev, di ples usay yu de go.”
Southern Kisi[kss]
Ikilisiaatii 9:10 dimi aa, “Naa ŋ cho kɔlaŋ nda o Sɛiyo niŋ [“Shiol”, tɛɛsiaa amatou o New World Translation niŋ] kpeku soliaa cho loŋ te, kɔlkalu cho loŋ te, yiyaŋndo a nyɛ o nyɛ okɔɔ cho loŋ te, taasi cho loŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်တဲၤ. ၉:၁၀ န့ၣ်စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “တၢ်မၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်ကူၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်သ့ၣ်ညါမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်ကူၣ်သ့မ့ၢ်ဂ့ၤ, တအိၣ်ဘၣ်လၢ ပျုၤပူၤ [“ၡံအိလ်,” ဟသ]ဖဲ နလဲၤတၢ်န့ၣ်ဘၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Muudisi 9:10 kutanta asi: “Mosirongo sovafe omu ngo za, mutupu magazaro ndi unongo ndi ediwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 9:10 tutanganga vo: “Ke vena mfuntu ko yovo lukanu, yovo zayi yovo ngangu muna Nsi-a-fwa, kun’okwenda.”
Kyrgyz[ky]
Насаатчы 9:10до: «Сен бара турган жайда — көрдө [«шеолдо», шилтеме] — жумуш да, ой жүгүртүү да, билим да, акылмандык да жок»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Pa Uwakutulisya 9:10 palalabila ati: “Pakuti tapali-po neli milimo, neli cakwesya, neli kwisiba, neli mano muSyeoli uko ulukuya.”
Ganda[lg]
Omubuulizi 9:10 lugamba: “Tewali mulimu newakubadde okuteesa newakubadde okumanya newakubadde amagezi mu magombe gy’ogenda.”
Lingala[ln]
Mosakoli 9:10 elobi ete: “Ezali na mosala te, to mwango te, to mayele te, to boyebi te kati na esika ya bakufi [sheohl], esika ekokenda yo.”
Lao[lo]
ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:10 ກ່າວ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ເຊໂອນ] ທີ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄຶດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”
Lozi[loz]
Muekelesia 9:10 i li: “Mwa libita [Sheol] mo u ya, ha ku sa na musebezi, nihaili mulelo, kamba zibo, kamba butali.”
Lithuanian[lt]
Mokytojo 9:10 sakoma: „Jokios veiklos, jokių sumanymų, jokio išmanymo, jokios išminties nebebus Šeole, į kurį esi pakeliui.“
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 9:10 unena’mba: “Kekudipo mingilo nansha kusambakanya bintu pamo miswelo ne miswelo, nansha kuyukidija, nansha ñeni mu kibundu [“Sheole,” NW] koenda’kwa.”
Luba-Lulua[lua]
Muambi 9:10 udi wamba ne: ‘Kakuena kulongolola kua malu, kakuena lungenyi anyi meji ku Muaba wa Bafue kuudi uya.’
Luvale[lue]
Muka-kwambulula 9:10 ngwenyi: “MuSheyole nauya kamweshi kulingako, chipwe kujina, chipwe chinyingi, chipwe mangana.”
Lunda[lun]
Mukwakutaŋisha 9:10 wahoshaña nawu: “Mwijamu [muShelu] muwukuya mwosi mudimu mwosi kufuukula, mwosi kwiluka, mwosi maana.”
Luo[luo]
Eklesiastes 9:10 wacho ni: “Tich ma lueti oyudo, ti gi tekoni duto; ni mar onge tich, kata lony kata ng’eyo gi moro kata rieko, e liel [Sheol] ka midhiye.”
Lushai[lus]
Thuhriltu 9:10 chuan heti hian a sawi: “Thlân [Seol] i kalna tûrah chuan thiltih tûr emaw, remruat tûr emaw, hriatna emaw, finna emaw a awm si lo,” tiin.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja grāmatas 9. nodaļas 10. pantā ir sacīts: ”Pazemē [šeōl], kurp tavs ceļš iet, nav ne darba, ne vairs kādu pārdomu, ne atziņas, nedz gudrības.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Eclesiastés 9:10 kyjalu: «Ok tpona ma tuj kynajbʼil kyimni, mi jun tiʼxti kbʼantel tuʼna ex mintiʼ jun tuʼn t-ximana tiʼj, porque ma chixin mintiʼ nabʼl ex mintiʼ ojtzqibʼl at».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Eclesiastés 9:10 itso: “Tsín xá, ni kjoafaʼaitsjen, ni kjoankjíntokon, ni kjoachjinejin tjín ya Tsjó (Seol tso ya nota), ya ʼnde jñani tiʼmi”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Eclesiastés 9:10 jyënaˈany: “Kyaj jyapëtyë tuunk, kyaj ti yajniwinmayë, kyaj ti yajnijawë, kyaj ti wijyˈäjtënë mä ja oˈkpë jut, ja lugäär mä mnëjkxy”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛkkliisiastiis 9: 10 ndeilɔ yɛɛ: “Ngenge gbi ɔ tokowo ɔ hinda gɔɔla ɔ nɛmahulewe ii kambɛi [“Siɔl,” NW, njɛpɛ la loo yɛpei] hu mia bi lima na.”
Motu[meu]
Kohelete 9:10 na e gwaumu: “O lao heniamu gabuna, mase taudia edia gabu, lalonai na asi ḡaukara ta, asi lalo-hadai ta, asi lalo-parara ta, bona asi aonega ta.”
Morisyen[mfe]
Ecclésiaste 9:10 dire: “Pena ni travail, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dan shéol, place kot to pé allé.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 9:10: “Tsy misy asa na eritreritra na fahalalana na fahendrena ao amin’ny Fasana [“sheôl”, fanamarihana ambany pejy], izay toerana halehanao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Kasambilizya 9:10 pakati: “Kuzimo [sheʼohlʹ] kutalaya ivicitwa, kutalaya amelenganyo, kutalaya ukumanya, kutalaya amano, nga kuko akuno ukuya.”
Marshallese[mh]
Ekklisiastis 9:10 ej ba: “Ejjel̦o̦k jerbal, ak menin l̦õmn̦ak, ak jel̦ã, ak mãlõtlõt, ilo Sheol, ijo kwõj ilo̦k ñane.”
Mískito[miq]
Smasmalkra 9:10 bila: “Raiti ra wama lika baha ra diara kumi sip daukras, baha ra diara kumi sin man lukras, diara tanka briaia apu bara sins laka sin apu”.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 9:10 стои: „Нема ни работа, ни размислување, ни знаење, ни мудрост во гробот [шеолот, фуснота] во кој одиш“.
Malayalam[ml]
സഭാ പ്ര സം ഗി 9:10 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “നീ ചെല്ലുന്ന പാതാ ള ത്തിൽ [ഷീയോൾ] പ്രവൃ ത്തി യോ സൂത്ര മോ, അറിവോ, ജ്ഞാനമോ ഒന്നും ഇല്ല.”
Mongolian[mn]
Номлогчийн үгс 9:10-т «Чиний очих Үхэгсдийн оронд [Шеол] мэргэн ухаан, ажил үйлс, бодох сэтгэх гэдэг нь байхгүй» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soaba 9:10 yetame: “Tʋʋmd ne tagsgo la yam ne bãngre ka be kɩɩm-kulg fo sẽn dabd zĩig ninga ye.”
Marathi[mr]
उपदेशक ९:१० म्हणते: “ज्या अधोलोकाकडे [“शेओलात,” पं. र. भा. समास] तू जावयाचा आहेस तेथे काही उद्योग, युक्ति-प्रयुक्ति, बुद्धि व ज्ञान यांचे नाव नाही.”
Malay[ms]
Pengkhutbah 9:10 menyatakan, “Di dunia orang mati [sheʼohlʹ] tiada pekerjaan, fikiran, pengetahuan, ataupun hikmat lagi; ke sanalah kamu akan pergi.”
Maltese[mt]
Koħèlet 9: 10 jgħid: “Ma jkunx hemm ħidma jew ħsieb, xjenza jew għerf, f’Art l- Imwiet [“Xeol,” NW] fejn inti sejjer.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eclesiastés 9:10 káchiña: “Ndiʼi chiñu kúni̱ún keʼún, keʼéña xíʼin ndiʼi níma̱ún, chi ya̱vi̱ [Seol] nu̱ú ku̱ʼún kán, kǒoka chiñu keʼún, kǒoka ña̱ ndakanixi̱níún keʼún, kǒoka ña̱ sákuaʼún ta kǒoka ña̱ kuxini̱ún”.
Norwegian[nb]
I Forkynneren 9: 10 står det: «Det er verken virksomhet eller planlegging eller kunnskap eller visdom i Sjeol, det sted som du går til.»
Nyemba[nba]
Ekelesiaste 9:10 nguayo: “Ka kuesi cipanga, cipue vutumbe, cipue mana, cipue Mangana, ku Vukalo vua Vatsi, ku u ku ya.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Eclesiastés 9:10 kiijtoua: “Ipan nopa mijkaostotl [o Seol] kampa monechkauia para tias, ayok uelis tijchiuas niyon se tekitl, ayok uelis timoyoliljuis kejatsa tijchiuas se tlamantli tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eclesiastés 9:10 kimelaua: “Amo onkak tekit nion teisa tein monemilia mochijchiuas nion taixmatilis nion tamatilis itech Miketekoch, kampa tiyouj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Eclesiastés 9:10 kijtoa: “Amo onka tekitl nion uelis timokuayejyekos itlaj tikchiuas nion onka tlamatilistli nion ixtlamatilistli itech Seol, kanin tias”.
North Ndebele[nd]
UmTshumayeli 9:10 uthi: “Engcwabeni, [“eShiyoli,” NW amabala angaphansi] lapho oya khona akusetshenzwa, akulakulungiselela, kakulalwazi kumbe ukuhlakanipha.”
Ndau[ndc]
Mucumaeri 9:10 inoti: “Bzese bzo unokwanisa kuita ngo nyara jako, bziitei; ngokuti mu iba [“Sheori,” masoko o pasi o NM], mo unoenda, amuna basa, murangariro, nokuti kuziva no ungwaru.”
Nepali[ne]
उपदेशक ९:१० यसो भन्छ: “मृत्युमा [शिओल], जहाँ तँ जानैपर्छ, त्यहाँ नता केही गर्ने, न विचार गर्ने, न समझ-शक्ति, न बुद्धिनै हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omuuvithi 9:10 ota ti: “Kaku na iilonga, ompangela, uunongo nenge owino moshaasi [sheol], moka no ka ya mo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eclesiastés 9:10 kijtoua: “Xtlaj tekitl nion tlanemilijli nion tlaixmatilistli nion tlamachilistli ipan tlalkontli [scheʼóhl], kampa tiauj”.
Niuean[niu]
Ne talahau he Fakamatalaaga 9:10: “Ha kua nakai fai gahua, po ke manamanatu, po ke mena kua iloa, po ke iloilo ke he tukuaga [Seoli], kua fina atu ki ai a koe.”
Dutch[nl]
In Prediker 9:10 staat: „Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool, de plaats waarheen gij gaat.”
South Ndebele[nr]
UMtjhumayeli 9:10 uthi: “Akunamsebenzi nokwazi nokuhlakanipha eThuneni [eTjhiyoli], endaweni oya kiyo.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 9:10 e re: “Kwa bo-dula-bahu [“Sheole,” NW] mo O yaxo xôna, xa xo na modirô, xa xo na kxopolô, xa xo tsebô le bohlale.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 9:10 limati: “Kulibe kugwira ntchito, kuganiza zochita, kudziwa zinthu, kapena nzeru, ku Manda [Sheoli] kumene ukupitako.”
Nyaneka[nyk]
Eclesiastes 9:10 yati: ‘Mo Seol muna moende mutupu ovilinga, nokusoka, nenoñgonoko, nonondunge.’
Nyankole[nyn]
Omubuurizi 9:10 nirugira ruti: “Okuzimu ei oriza tihabayo murimo, nari enaama, nari okumanya, n’obu bwakuba obwengye.”
Nyungwe[nyu]
Pa Mpalizi 9:10 pambati: ‘Pakuti ku thenje komwe unkuyendako, kulibe mabasa, ne kukumbuka bzakucita, ne cidziwiso ne nzeru.’
Nzima[nzi]
Nolobɔvo ne 9:10 ka kɛ: “Gyima anzɛɛ ndwenlenwo anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ biala ɛnle Ɛbolɔ [sheʼohlʹ] mɔɔ ɛlɛkɔ la.”
Ossetic[os]
Екклесиасты 9:10 стихы кӕсӕм: «Ингӕны [«шеолы», фиппаинаг] – кӕдӕм ацӕудзынӕ, уым, нӕдӕр куыст ис, нӕдӕр фӕндтӕ, нӕдӕр зонындзинӕдтӕ, нӕдӕр зонд».
Mezquital Otomi[ote]
Eclesiastés 9:10 enä: «Hinte mä ˈme̱fi, hinte mä mfeni, hinte mä mfädi, nixi hinte mä bämhñä bi ja ha rä ntˈagi [o «Seol», nota] näˈä rä luga habu̱ gri ma».
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:10 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਪਤਾਲ [ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੀਓਲ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਤਰਜਮਾ ਹੈ] ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਕੋਈ ਕੰਮ, ਨਾ ਖਿਆਲ, ਨਾ ਗਿਆਨ, ਨਾ ਬੁੱਧ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nabasad Eclesiastes 9:10: “Anggapo so kimey odino plano odino kakabatan odino karunongan diad Lubok [“Sheol,” paimanod leksab], a laen mo.”
Papiamento[pap]
Eklesiastés 9:10 ta deklará: “No tin ni aktividat ni planifikashon ni sabiduria den Seol, kaminda bo ta bai.”
Palauan[pau]
A Olisechakl 9:10 a melekoi el kmo: “Ng diak le bor ngii a ureor ma uldasu ma lechub e ng klemedengei ma lechub e le llomeserreng er a beluu er a kodall [Sheʼohlʹ] el kau a mor ngii.”
Pijin[pis]
Ecclesiastes 9: 10 hem sei: “Nomoa eni waka or plan or savve or wisdom stap long Sheol, wea hem nao ples wea iu bae go long hem.”
Polish[pl]
Księga Kaznodziei 9:10 mówi: „Nie ma pracy ani snucia planów, ani poznania, ani mądrości w Szeolu — w miejscu, do którego idziesz”.
Pohnpeian[pon]
Eklesiasdes 9:10 mahsanih: “Sohte pahn mie wiewia, de lamalam, de loalokong, de erpit, nan wasahn me melahr akan [sheʼohlʹ] iei wasa me ke pahn kohla ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eklesiastis 9:10 fala: “I ka ten tarbaju, nin planus, nin kuñisimentu, ku fadi jiresa na Seol [Biblia na kriol ka traduzil diritu, i traduzil pa mundu di mortus], lugar nunde ku bu na bai.”
Portuguese[pt]
Eclesiastes 9:10 diz: “Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura [“no Seol”, nota], o lugar para onde você vai.”
Quechua[qu]
Eclesiastés 9:10 nishqanchömi willapämantsik: “Manam ni trabajo, ni ima rurë munëpis, ni yachëpis kantsu ëwanëki Seolchöqa” nishpa.
K'iche'[quc]
Eclesiastés 9:10 kubʼij: «Chabʼanaʼ rukʼ ronojel chuqʼabʼ, rumal rech chi pa ri muqbʼal [Seol] ri katetakʼal wi na ma kʼo ta jas kabʼanik mawi kʼo jas kachomax chik, mawi kʼo chik etaʼmanik mawi noʼj» pa ri tzij hebrea ri kkoj pa wajun texto riʼ are scheʼóhl qas ubʼixik, tekʼuriʼ pa Quiché xkoj muqbʼal che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eclesiastés 9:10-pica: ‘Canpish Seolman ringuillatajmi. Chaipica imata rurana mana tiyanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 89:48 nin: “¿Pi runaraq kawsaspa mana wañuqqa kanman? ¿Pi runaraq wañusqakunapa kasqanmanta [Seol nisqamanta] librakunman?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 9:10 texton nin: “Maymanchus rishanki chay Wañuy-pachapiqa [Sheol] manan ima llank’anapas yuyanapas reqsinapas yachanapas kanchu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra a Koheleta 9:10 e: “Kare oki e angaanga, kare e kimianga, kare oki e kite, kare oki e pakari, i roto [“ia Teoro,” NW] te vaarua taau e aere na.”
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 9:10 havuga hati: “[N]ta gikorwa, canke umugambi, canke ubumenyi, canke ubukerebutsi mu kuzimu [sheohlʹ], aho uriko uraja.”
Ruund[rnd]
Mulej 9:10, NW ulondil anch: “Kwikil midimu, ap kutongin, ap ronganyin, ap manangu mu sheol, ndond yiuyila.”
Romanian[ro]
În Eclesiastul 9:10 se spune: „În Şeol, locul unde te duci, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune”.
Rotuman[rtm]
Le‘ Marag Ta 9:10 ‘ea tape‘: “Kal ‘es garue hoi‘ạkit ra, ne a‘hä‘ȧk tēet, ne ‘ineat, ne potot ‘e rȧn ‘on lelea‘ ala —ma ta‘ag utut ne ‘äe la‘ ag‘ȧk sin.”
Russian[ru]
В Экклезиасте 9:10 говорится: «В шео́ле — месте, куда ты пойдешь,— нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 9:10 hagira hati “mu mva [Shewoli] aho ujya nta mirimo cyangwa imigambi cyangwa ubumenyi cyangwa ubwenge bihaba.”
Sena[seh]
Koelete 9:10 isalonga: ‘Ku nyumba ya anyakufa [‘Sheole,’ NM] kunaenda iwe nkhabebve basa, nee pyakunyerezera, nee pyakudziwa, nee pya ndzeru.’
Sango[sg]
Zo-ti-fa-tene 9:10 atene: “Kusala, ye ti bibe, hingango ye, na ndara, ayeke na ndo-ti-awakinda pëpe, ndo so mo yeke gue dä.”
Sidamo[sid]
Mekibibi 9:10, “Ati haˈrattowa Sioolete loosu woyi iqqide woyi egenno woyi hayyo dino” yitanno.
Slovak[sk]
Kazateľ 9:10 hovorí: „Nie je práce ani plánovania, ani poznania, ani múdrosti v šeole, na mieste, na ktoré ideš.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Mpitoriteny 9:10: “Tsy misy asa, na hevitsy, na fahaiza, na fahendrea, amy Lolo [Sheôl] handehananao ao.”
Slovenian[sl]
V Pridigarju 9:10 piše: »V šeólu [oziroma grobu], kamor greš, ni ne dela, ne načrtovanja, ne znanja, ne modrosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Failauga 9:10: “E leai se galuega, po o ni fuafuaga, po o le poto, po o le atamai i le Tuugamau [“Seoli,” faamatalaga pito i lalo] o loo e alu atu i ai.”
Shona[sn]
Muparidzi 9:10 inoti: “MuSheori, iyo nzvimbo yauri kuenda, hamuna basa kana kuronga mazano kana zivo kana uchenjeri.”
Songe[sop]
Mukanda wa Mulungudi 9:10 aulesha shi: “Takwi sunga mufubo sunga mulubu, sunga nkapatupatu sunga tudingi mu kalunga nyembo mwende.”
Albanian[sq]
Tek Eklisiastiu 9:10 thuhet: «Nuk ka asnjë punë, as plan, as njohuri, as mençuri në Sheol, në vendin ku po shkon.»
Serbian[sr]
U Propovedniku 9:10 stoji: „Nema ni rada, ni razmišljanja, ni znanja, ni mudrosti u grobu [„šeolu“, fusnota] u koji ideš.“
Saramaccan[srm]
Peleikima 9:10 taa: „Na wan wooko nasö wookolai nasö köni nasö sabi dë a di geebi ka joo go” (Da Bijbel na ini Sranantongo).
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 9:10 e taki: „Nowan wroko noso prakseri noso sabi noso koni no de na ini Syeol, a presi pe yu e go.”
Swati[ss]
Umshumayeli 9:10 utsi: “Ngobe ethuneni [Shiyoli, NW] lapho uya khona, kute kusebenta, nekucabanga, nelwati kanye nekuhlakanipha.”
Southern Sotho[st]
Moeklesia 9:10 e re: “Ha ho mosebetsi kapa morero kapa tsebo kapa bohlale Sheole, e leng sebaka seo u eang ho sona.”
Swedish[sv]
I Predikaren 9:10 sägs det: ”Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i Sheol, den plats dit du går.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 9:10 linasema: “Hakuna kazi, wala utungaji wala ujuzi wala hekima katika Kaburi [“Sheoli,” kielezi-chini], mahali unapokwenda.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 9:10 linasema hivi: “Hakuna kazi, wala utungaji wala ujuzi wala hekima katika Kaburi [“Sheoli,”], mahali unapokwenda.”
Tamil[ta]
“நீ போகிற பாதாளத்திலே [“ஷியோலிலே,” NW] செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே” என பிரசங்கி 9:10 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eclesiastés 9:10 naʼthí: “Nda̱a̱ ñajunʼ, nda̱a̱ ku̱ma̱, asndu má nda̱a̱ rí gajmañaaʼ matani náa Iñá wa̱jinʼ (“Seol”, nota), náa na̱dxu̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:10 hatete: “La iha serbisu, ka planu, ka koñesimentu ka matenek iha rate [Siol], fatin ida neʼebé ó sei bá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Mpitoriteny 9:10: “Tsy misy asa, eretseretse, fahaian-draha, naho hilala ty an-kibory [Sheôl] hilevegna’o agne.”
Tajik[tg]
Дар Воиз 9:10 омадааст: «Дар гӯр [шеол], ки ба он ҷо меравӣ, на амал ҳаст, на тафаккур, на дониш ва на ҳикмат».
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ไม่ มี การ งาน หรือ การ วาง แผน หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใน หลุม ศพ [เชโอล ] ที่ เจ้า จะ ไป นั้น.”
Tigrinya[ti]
መክብብ 9:10፡ “ኣብቲ እትኸዶ መቓብርሲ ዕዮ ዀነ፡ ውጥን ኰነ፡ ፍልጠት ኰነ፡ ወይ ጥበብ የልቦን” ትብል።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh 9:10 kaa ér: “Ma tom shin mhen shin mfe shin kwaghfan mba shin Sheol henpe u ze la ga.”
Turkmen[tk]
Wagyz kitaby 9:10-da şeýle diýilýär: «Seniň barjak ölüler diýaryňda (şeol) ne iş bar, ne oý-pikir, ne bilim, ne-de akyldarlyk bar».
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Eclesiastes 9:10: “Walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol, ang dako na iyong paroroonan.”
Tetela[tll]
Ondaki 9:10 mbutaka ɔnɛ: “Nduku ulimu kuyanga kanyi, ewu kuyanga yimba, yeli lu Dihuli di’Edu, lene atayatshu.”
Tswana[tn]
Moreri 9:10 e tlhalosa jaana: “Ga go na tiro le fa e le go loga maano le fa e le kitso le fa e le botlhale kwa Sheole, lefelo le o yang kwa go lone.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Koheleti 9:10: “ ‘Oku ‘ikai ha ngaue, pe ha fakakaukau, pe ha ‘ilo, pe ha poto ‘i lolofonua [pe Seoli], ‘a e feitu‘u ‘oku ke fononga ki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Wakutaula 9:10 likamba kuti: “Kulivi nchitu pamwenga maŵanaŵanu pamwenga kuziŵa pamwenga vinjeru mu muunda mwenimo ukarutanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Mukambausi 9:10 lyaamba kuti: “Taakwe milimo niiba miyeeyo neluba luzibo nebuba busongo mukabanda [Sheʼohlʹ] moyoonjila.”
Tojolabal[toj]
Ja Eclesiastés 9:10 wa xyala: «Ja bʼa Kʼeʼen [scheʼóhl], ja lugar wala waj ja wala chami, mixa ay aʼtel, mixa tʼabʼan akʼujol bʼa ay jas oja taʼ, mini snajel sok mini biboʼil».
Papantla Totonac[top]
Eclesiastés 9:10 kinkawaniyan: «Ni anan taskujut chu nialhla tuku lakkaxwilikan, chu nipara takatsin nipara liskgalala anta kPutaknun [«Seol», nota], niku pimpat».
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9:10 i tok: “Yu no inap mekim wok o tingting o kisim gutpela tingting na save long ples bilong ol man i dai pinis [sheʼohlʹ], dispela ples bai yu go long en.”
Turkish[tr]
Vaiz 9:10 şöyle der: “Gideceğin ölüler diyarında [İbranice şeol] iş, tasarı, bilgi ve hikmet yoktur.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 9:10 yi ri: “A ku na ntirho hambi ku ri kungu, vutivi kumbe vutlhari eSheol, ndhawu leyi u yaka eka yona.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mutshawuteli 9:10 gi wula lezi: “A ku na ntiro, hambu makungo, ni kutiva, ge, hambu wutlhari le Xeoli lomu u yako kona.”
Purepecha[tsz]
Eclesiastés 9:10 uandasïndi: “No jarhasti ánchikuarhita, ni ambe ma parari úni, níteru jarhajkia jánhaskua ka ni mímixekua jini sepulturarhu [Seol, nota], nani engari nirajka”.
Tatar[tt]
Вәгазьче 9:10 да: «Хәл кадәрен кулыңнан килгәннең барысын да эшлә, чөнки син керәчәк кабердә [«Шеолда», ЯД] эш тә, уй-ният тә, белем дә, зирәклек тә юк»,— дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Omugambizi 9:10 rugamba: “Tiharoho mulimo nubuhakuba okuhanura n’obukwakuba okumanya nobugakuba amagezi okuzimu, nambere orukugenda.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Mupharazgi 9:10 likuti: “Pakuti ku Dindi [Sheole] uko ukuluta kulije mulimo, maghanoghano, kumanya, panji vinjeru.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 9:10 ka sɛ: “Adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa nni asaman [Sheol, NW] a worekɔ hɔ no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Koheleta 9:10 e: “Aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore hoi e ite, aore hoi e paari, i te apoo [she’ohlʹ] ta oe e haere na.”
Tzeltal[tzh]
Ta Eclesiastés 9:10 jich ya yal: «Ta stsobojibal machʼatic chamenic [scheʼóhl], te banti ya xbahat, mayuc aʼtel, mayuc bin ay ta chahpanel, mayuc bin ay ta naʼel soc mayuc pʼijil-oʼtanil tey a».
Tzotzil[tzo]
Xi chal Eclesiastés 9:10: «Cʼalal me la bat ta yavil animaetique, muʼyuc xa abtel, muʼyuc cʼusi stacʼ pasel, muʼyuc xa cʼusi jnaʼtic, muʼyuc xa bijubtasel».
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң Вәз 9-бап 10-айитидә: “Сән баридиған аләм бәрзәхкә шеолда [әсли мәтинидә] хаһ [мәйли] иш хаһ пикир қилиш хаһ билишлик хаһ даналиқ йоқтур” дәп баян қилинған.
Ukrainian[uk]
В Екклезіаста 9:10 сказано: «В могилі [«шеолі», примітка], куди ти йдеш, немає ні праці, ні задумів, ні знання, ні мудрості».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liukundi 9:10, tu tangako hati: “Cosi eka liove lia kuata ci linga longusu yove; momo vonjembo [Seol] omo wenda ka muli upange, ndaño ovikuata, ndaño ukũlĩhiso, ndaño olondunge.”
Urdu[ur]
واعظ ۹:۱۰ میں لکھا ہے: ”جو کام تیرا ہاتھ کرنے کو پائے اُسے مقدور بھر کر کیونکہ پاتال [شیول] میں جہاں تُو جاتا ہے نہ کام ہے نہ منصوبہ۔
Uzbek[uz]
Bir oyatda quyidagini o‘qiymiz: «Siz borayotgan joy — O‘liklar diyorida [Sheo‘lda] hech qanday ish, fahm-idrok, bilim yoki donolik yo‘qdir» (Voiz 9:10- izohiga qarang).
Venda[ve]
Muhuweleli 9:10 i ri: “Ngei vhudzula-vhafu [“Sheol,” NW] hune wa ya hone, a hu na mushumo, a hu na ngelekanyo, a hu na nḓivho, a hu na vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Truyền-đạo 9:10 nói: “Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
An Eklesiastes 9:10 nasiring: “Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.”
Wallisian[wls]
Iā Tagata Tānaki 9:10 ʼe ʼui fēnei ai: “[ʼE] mole he gāue, he fakatuʼutuʼu, he ʼatamai mālama, he poto ʼi te Seole, te potu ʼaē ʼe ke ʼalu kiai.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 9:10 ithi: “Akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka eShiyol, kwindawo oya kuyo.”
Mingrelian[xmf]
ეკლესიასტეშ 9:10-ის ინოჭარ: «ვართ საქვარი, ვართ გეგმეფი, ვართ რჩქინა დო ვართ სიბრძნე ვა რე სამარეს [„შეოლ“] სოდეთ მეურქინ».
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty koran̈iny Mpitoriteny 9:10: “Amy fasan̈a [sheôl] handihananao an̈y, efa tsisy asa na eritreritry na fahaizan̈a na fisiany jery eky.”
Yao[yao]
Pa Mlaliki 9:10 pakusati: “Kwangali masengo kapena ganisya kapena kumanyilila, kapena lunda, kumalembe kapena kuti malo ga ŵandu ŵawe [Shelo] kwamkwawulako.”
Yapese[yap]
Be gaar e Eklesiastes 9:10 (BT): “Dakuriy ban’en ni ngan rin’, ma dariy e tafinay, ma dariy e llowan’, ma dariy e gonop u lan e fayleng ko yam’ [sheʼohlʹ] ni aram e gin ni ngam man ngay.”
Yoruba[yo]
Oníwàásù 9:10 sọ pé: “Kò sí iṣẹ́ tàbí ìhùmọ̀ tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n ní Ṣìọ́ọ̀lù, ibi tí ìwọ ń lọ.”
Yucateco[yua]
Eclesiastés 9:10 ku yaʼalik: «Teʼ j-muknal [wa Seol] tuʼux bíin xiʼikechoʼ, maʼ tu yúuchul tuukuliʼ, mix kʼaj óolal, mix ojéelaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Eclesiastés 9:10 na: «Ndaaniʼ baʼ [o «Seol», casi na nota] ra cheluʼ ca maʼ qué zúniluʼ dxiiñaʼ, maʼ qué zanda guiníʼ íqueluʼ xi gúniluʼ, maʼ gastiʼ zánnaluʼ ne maʼ qué zácaluʼ binni nuu xpiaaniʼ».
Chinese[zh]
传道书9:10说:“在你要进的坟墓[希屋尔],没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧。”
Zande[zne]
Batungusipai 9:10 naya: “Sunge rogo Baatoro kpikpi aboro yo [sheʼohlˈ] yo mo andú ku ho ni te, berãpai na inahe na tatamana a te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eclesiastés 9:10 rabexa: «Diti sioʼ guiclo gonylo xitcal diti sonylo pensary diti sioʼ galnann lainy Baʼ [«Seol», ló nota] lagary ro tzeelo».
Zulu[zu]
UmShumayeli 9:10 uthi: “Akukho msebenzi namacebo nalwazi nakuhlakanipha eShiyoli, indawo oya kuyo.”