Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeregtigheid maak veral seer wanneer dit van mense af kom wat veronderstel is om jou lief te hê en te beskerm.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ግፍ የሚፈጽሙብህ ሊወዱህና ሊንከባከቡህ የሚገባቸው ሰዎች ከሆኑ በጣም ልትጎዳ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويكون الظلم اكثر ايلاما عندما يصدر عمَّن يُفترض ان يحبوكم ويحموكم.
Bemba[bem]
Ulufyengo lulakalifyo mutima nga nshi na kucilisha nga ca kuti abantu abafwile ukukutemwa no kukucingilila e baleluminisha.
Bulgarian[bg]
Несправедливостите са особено болезнени, когато са причинени от хората, които би трябвало да те обичат и защищават.
Cebuano[ceb]
Ilabinang masakit ang inhustisya kon kini himoon niadtong mao untay gidahom nga magmahal ug manalipod kanimo.
Czech[cs]
Nespravedlnost je zvláště bolestná, jestliže ji působí ti, kdo by tě měli milovat a chránit.
Danish[da]
Det gør især ondt at blive behandlet uretfærdigt af dem der burde elske og beskytte en.
German[de]
Besonders schmerzhaft ist Ungerechtigkeit, wenn sie von Menschen kommt, die einen eigentlich lieben und beschützen sollten.
Ewe[ee]
Ne amesiwo wòle be woalɔ̃ wò alo akpɔ tawòe wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe ŋuwò koŋue tena ɖe ame dzi wu.
Greek[el]
Η αδικία είναι ιδιαίτερα οδυνηρή όταν προέρχεται από αυτούς που υποτίθεται ότι σε αγαπούν και σε προστατεύουν.
English[en]
Injustice is particularly painful when it is inflicted by those who are supposed to love and protect you.
Spanish[es]
La injusticia es especialmente dolorosa cuando la inflige alguien que debería amarte y protegerte.
Estonian[et]
Eriti valus on taluda ülekohut siis, kui seda teevad need, kellelt võiks oodata armastust ja kaitset.
Finnish[fi]
Epäoikeudenmukaisuus on erityisen tuskallista silloin, kun siihen syyllistyvät ne, joiden otaksutaan rakastavan ja suojelevan meitä.
Fijian[fj]
E dau mosi sara vakalevu nira veivakaduiduitaki o ira e dodonu mera lomani iko, mera karoni iko.
French[fr]
Une injustice est particulièrement insupportable quand elle vous est infligée par ceux qui sont censés vous aimer et vous protéger.
Hebrew[he]
האי־צדק כואב במיוחד כאשר אנשים שאמורים לאהוב אותך ולהגן עליך הם שעושים לך עוול.
Hindi[hi]
बेइंसाफी से तब ज़्यादा गहरी चोट पहुँचती है जब कोई गैर नहीं हमारे अपने ही हमारे साथ बेइंसाफी करते हैं, वही जिनसे प्यार और देखभाल की उम्मीद की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang inhustisya ilabi na nga masakit kon ginhimo ini sang mga tawo nga dapat kuntani magpalangga kag mag-amlig sa imo.
Croatian[hr]
Nepravda je naročito bolna kad je nanose oni koji bi te trebali voljeti i štititi.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság különösen akkor fájdalmas, amikor olyanok követik el, akik állítólag szeretnek és védelmeznek téged.
Indonesian[id]
Ketidakadilan akan terasa lebih menyakitkan bila itu dilakukan oleh orang-orang yang seharusnya mengasihi dan melindungi kita.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nasaem ti kinaawan hustisia no daytat’ ipalak-am dagidiay maipagarup a mangayat ken mangsalaknib kenka.
Italian[it]
L’ingiustizia è particolarmente dolorosa quando è causata proprio da chi dovrebbe amarci e proteggerci.
Japanese[ja]
あなたを愛し保護すべき立場にある人から不公正な扱いを受ける場合,それは特につらいものです。
Georgian[ka]
უსამართლობა ყველაზე მტკივნეული მაშინ არის, როდესაც იმათგან მომდინარეობს, რომელთაგანაც სიყვარულსა და მხარდაჭერას ელი.
Korean[ko]
불공정이 특히 고통스러울 때는, 우리를 사랑하고 보호해 주어야 할 사람이 불공정한 행동을 할 때입니다.
Lingala[ln]
Soki moto oyo asengelaki kolinga yo mpe kobatela yo, ye wana nde azali kosala yo makambo ya nko, epesaka mpasi mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Ypač skaudu, jeigu neteisingai elgiasi asmenys, turintys mus mylėti bei apsaugoti.
Latvian[lv]
Netaisnība sevišķi sāp tad, ja netaisni rīkojas cilvēki, kam būtu tevi jāmīl un jāaizsargā.
Malagasy[mg]
Mampanaintaina indrindra ny tsy rariny rehefa olona tokony ho tia sy hiaro anao no manao izany.
Macedonian[mk]
Неправдата е особено болна кога ја нанесуваат оние кои би требало да те љубат и да те штитат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടവർതന്നെ നിങ്ങളോട് അനീതി കാട്ടുമ്പോൾ അതു വിശേഷിച്ചും വേദനാജനകമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
हा अन्याय पाहून मन फार खिन्न होते; आणि ज्यांनी खरे तर आपल्यावर भरभरून प्रेम केले पाहिजे, आपले संरक्षण केले पाहिजे नेमके हेच लोक आपल्यावर अन्याय करतात तेव्हा अधिकच वाईट वाटते.
Norwegian[nb]
Det kan være spesielt vondt å bli urettferdig behandlet av dem som skulle elske og beskytte en.
Dutch[nl]
Onrecht is vooral pijnlijk wanneer het wordt veroorzaakt door personen die jou juist zouden moeten liefhebben en beschermen.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka go bohloko kudu-kudu ge go dirwa ke bao ba bego ba swanetše go go rata le go go šireletša.
Nyanja[ny]
Kusoŵa chilungamo kumakhala kopweteka makamaka ngati kukuchitidwa ndi anthu amene ayenera kukukonda ndi kukuteteza.
Papiamento[pap]
Inhusticia ta mas doloroso ainda ora ta esnan cu supuestamente mester stima bo i protehá bo ta caus’é.
Polish[pl]
Niesprawiedliwe traktowanie jest szczególnie bolesne, gdy spotyka cię ze strony tych, którzy powinni cię kochać i chronić.
Portuguese[pt]
A injustiça é mais dolorosa ainda quando é praticada por aqueles que deveriam amar e proteger a pessoa.
Romanian[ro]
Nedreptatea este dureroasă îndeosebi când este cauzată de cei care ar trebui să te iubească şi să te protejeze.
Russian[ru]
Особенно остро несправедливость ощущается тогда, когда она исходит от людей, которые по идее должны тебя любить и защищать.
Slovak[sk]
Nespravodlivosť je zvlášť bolestivá, ak je spôsobená tými, ktorí by ťa mali mať radi a mali by ťa ochraňovať.
Slovenian[sl]
Krivica te lahko še posebej boli, ko jo povzročijo tisti, ki naj bi te ljubili in ščitili.
Samoan[sm]
E sili ona matuā tigā faiga lē tonu pe afai e faia mai e i latou o ē sa tatau ona alolofa ma puipuia oe.
Shona[sn]
Kusaruramisira kunorwadza zvikuru kana kuchiitwa nevanhu vanofanira kunge vachikuda uye kukuchengetedza.
Serbian[sr]
Nepravda je naročito bolna kada je nanesu oni koji bi trebalo da te vole i štite.
Southern Sotho[st]
Ho hloka toka ho bohloko ka ho khetheha ha ho etsoa ke batho bao ho lebeletsoeng hore ba u rate le ho u sireletsa.
Swedish[sv]
Orättvisan är särskilt plågsam när det är de som förutsätts älska och skydda en som är upphov till den.
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki unaumiza hasa ukisababishwa na wale wanaopaswa kukupenda na kukulinda.
Tamil[ta]
‘வேலியே பயிரை மேய்வதுபோல’ உங்களை நேசித்து, பாதுகாக்க வேண்டியவர்களே உங்களுக்கு அநியாயம் செய்யும்போது, அது மிக வேதனைக்குரியது.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తూ, కాపాడవలసిన వ్యక్తులే మీకు అన్యాయం చేస్తే ప్రత్యేకించి అప్పుడు చాలా బాధాకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ อยุติธรรม เป็น ความ เจ็บ ปวด อย่าง ร้ายกาจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ได้ รับ จาก ผู้ ที่ น่า จะ รัก และ ปก ป้อง คุณ.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katarungan ay lalo nang napakasakit kung ito’y kagagawan ng mga taong dapat sana’y nagmamahal at nagsasanggalang sa iyo.
Tswana[tn]
Tshiamololo e botlhoko thata fa e dirwa ke batho ba go lebeletsweng gore ba go rate le go go sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin i no stret bai bagarapim tru bel bilong yu, taim man em yu ting em i laikim yu na lukautim yu, em i mekim pasin nogut long yu.
Tsonga[ts]
Loko u nga kombisiwi vululami swi vava ngopfu loko swi endliwa hi vanhu lava va faneleke va ku rhandza ni ku ku sirhelela.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a ɛsɛ sɛ wɔdɔ wo na wɔbɔ wo ho ban ne wo anni no yiye a, etumi yɛ wo yaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Особливо важко зносити несправедливість, коли терпиш її від тих, хто мав би любити й захищати тебе.
Vietnamese[vi]
Sự bất công càng đặc biệt đau đớn khi nó do chính những người lẽ ra phải yêu thương và bảo vệ bạn gây ra.
Xhosa[xh]
Okungekho sikweni kuba buhlungu ngakumbi xa ubandezwa ngabo bafanele bakuthande yaye bakukhusele.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń dunni gan-an, àgàgà tó bá jẹ́ àwọn tó yẹ kí wọ́n fìfẹ́ hàn síni tàbí kí wọ́n dáàbò boni ló ń hùwà àìdáa síni.
Chinese[zh]
如果一些有责任爱护你的人也待你不公,这就更加令人痛心。
Zulu[zu]
Ukungabi nabulungisa kubuhlungu nakakhulu uma kubangelwa yilabo okufanele ngabe bayakuthanda futhi bayakuvikela.