Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Korinthiërs het stappe gedoen om die gemeente rein te hou deur die onsedelike kwaaddoener uit te sit, en Paulus was bly dat sy eerste brief hulle bedroef het sodat dit ’n bekering tot redding teweeggebring het.
Arabic[ar]
وقد اتخذ الكورنثيون اجراء التطهير بفصل فاعل الخطإ الفاسد ادبيا، وفرح بولس بأن رسالته الاولى قد احزنتهم للتوبة للخلاص.
Bemba[bem]
Abena Korinti babuulile ncitilo ya kusangulula pa kutamfya kacita wa cilubo uwa bucisenene, kabili Paulo asekelele pa kuti kalata wakwe uwa kubalilapo abalengele ubulanda ukufika ku kulapila kwi pusukilo.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga Corinto mihimog lakang sa paghinlo pinaagi sa pagpalagpot sa imoral nga mamumuhat ug daotan, ug si Pablo nalipay nga ang iyang unang sulat nagpaguol kanila ngadto sa paghinulsol alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Korinťané podnikli kroky k očištění tím, že odňali pospolitost nemravnému provinilci, a Pavel se radoval, že je jeho první dopis rozesmutnil natolik, že činili pokání k záchraně.
Danish[da]
Korintherne tog skridt til at rense sig ved at udstøde den umoralske overtræder, og Paulus glædede sig over at hans første brev havde bedrøvet dem til sindsændring og frelse.
German[de]
Die Korinther nahmen eine Reinigung vor, indem sie dem unsittlichen Übeltäter die Gemeinschaft entzogen, und Paulus freute sich, daß sein erster Brief sie traurig gemacht hatte, was Reue zur Rettung bewirkte.
Efik[efi]
Mbon Corinth ẹma etiene edinam ediyet se isabarede ke ndisio oburobụt anamidiọk mfep, Paul ama onyụn̄ enem esịt nte ke akpa leta imọ ama anam mmọ ẹkop mfụhọ ẹkekabade esịt ẹnyene edinyan̄a.
Greek[el]
Οι Κορίνθιοι ανέλαβαν εκκαθαριστική δράση με το να αποκόψουν το ανήθικο άτομο που αδικοπραγούσε, και ο Παύλος χάρηκε που η πρώτη του επιστολή τους είχε λυπήσει προς μετάνοια για σωτηρία.
English[en]
The Corinthians took cleansing action by disfellowshipping the immoral wrongdoer, and Paul rejoiced that his first letter had saddened them to repentance for salvation.
Spanish[es]
Los corintios hicieron una limpieza al expulsar al malhechor inmoral, y Pablo se regocijó de que su primera carta los hubiera entristecido hasta el grado de moverlos a arrepentirse para su salvación.
Estonian[et]
Korintlased alustasid puhastustööd amoraalse patustaja eemaldamisega ja Paulus rõõmustas, et tema esimene kiri oli neid kurvastanud ja viinud kahetsuseni päästeks.
Finnish[fi]
Korinttolaiset ryhtyivät puhdistustoimiin erottamalla moraalittoman väärintekijän, ja Paavali iloitsi siitä, että hänen ensimmäinen kirjeensä oli aikaansaanut heissä murheesta koituvaa katumusta pelastukseksi.
French[fr]
Les Corinthiens avaient pris une mesure pour se purifier: ils avaient exclu l’homme immoral, et Paul se réjouissait que sa première lettre les ait attristés jusqu’à la repentance pour le salut.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों ने अनैतिक अपराधी को जाति बहिष्कृत करके शोधन के लिए कार्रवाई की थी, और पौलुस को खुशी हुई कि उसकी पहली पत्री के कारण उन्हें शोक इस हद तक हुआ कि उन्होंने पश्चाताप किया जिसका परिणाम उद्धार है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Corinto naghimo sing pagpaninlo paagi sa pagsikway paguwa sa imoral nga makasasala, kag nagkalipay si Pablo nga ang iya sulat nagpatubas sa ila sing kasubo padulong sa paghinulsul para sa kaluwasan.
Hungarian[hu]
A korinthusiak úgy végezték el a tisztulási aktust, hogy kiközösítették soraikból az erkölcstelen bűnöst, Pál pedig örvendezett, hogy első levele megszomorította őket a bűnbánatra, hogy így megmentésben részesülhessenek.
Indonesian[id]
Orang-orang Korintus mengambil tindakan pembersihan dengan memecat pedosa yang amoral itu, dan Paulus bersukacita bahwa surat pertamanya telah membuat mereka sedih sehingga menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan.
Iloko[ilo]
Dagiti taga Corinto nagdalusda babaen ti panangilaksid iti imoral a managdakdakes, ket naragsakan ni Pablo a ti immuna a suratna pinagladingitna ida a nangiturong iti panagbabawi a maipaay iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Korintumenn gripu til hreinsunaraðgerða með því að gera siðlausan syndara rækan og Páll gladdist yfir því að fyrra bréf hans skyldi hafa hryggt þá þannig að þeir iðruðust til hjálpræðis.
Italian[it]
I corinti si purificarono disassociando l’uomo immorale, e Paolo era contento che la sua prima lettera li avesse rattristati inducendoli a pentirsi per la salvezza.
Japanese[ja]
コリントの人々は,不道徳な悪行者を排斥することによって,清める措置を講じました。 パウロは,最初の手紙が彼らを悲しませ,救いに至る悔い改めを生じさせたことを歓びます。
Korean[ko]
고린도인들은 부도덕한 범죄자를 제명시킴으로써 깨끗하게 하는 조처를 취했으며, 바울은 자신의 첫째 편지가 그들을 슬프게 하여 구원에 이르게 하는 회개를 이룬 것에 대해 기뻐하였다.
Malagasy[mg]
Nanao dingana ho amin’ny fanadiovana ireo Korintiana tamin’ny fandroahana ilay mpanao ratsy naloto fitondrantena, ary nifaly i Paoly fa niteraka alahelo ho amin’ny fibebahana hahavonjy azy ireo ny taratasiny voalohany.
Malayalam[ml]
നാം ജഡികവും ആത്മീയവുമായ മാലിന്യത്തിൽനിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. കൊരിന്ത്യർ ദുർമ്മാർഗ്ഗിയായ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനെ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരണ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
करिंथकरांनी अनैतिकतेचे स्वैराचरण करणाऱ्यास बहिष्कृत करून शुद्धतेची हालचाल केली. आणि त्याच्या पहिल्या पत्रामुळे त्यांना तारणदायी पश्चाताप उत्पन्न करण्यात, दुःखित बनवले तरी पौलास आनंद वाटला.
Norwegian[nb]
Korinterne foretok en renselse ved å utstøte den umoralske overtrederen, og Paulus gledet seg over at hans første brev hadde gjort dem bedrøvet og fått dem til å angre og omvende seg, så de kunne bli frelst.
Dutch[nl]
De Korinthiërs ondernamen stappen om zich te reinigen door de immorele kwaaddoener uit te sluiten, en Paulus verheugde zich dat zijn eerste brief hen had bedroefd en tot berouw had gebracht, wat tot redding leidde.
Nyanja[ny]
Akorinto anachita ntchito yoyeretsa mwa kuchotsa ochita zoipa achisembwere, ndipo Paulo anasangalala kuti kalata yake yoyamba inawasonkhezera kulapa kaamba ka chipulumutso.
Polish[pl]
Koryntianie dokonali takiego oczyszczenia przez wykluczenie niemoralnego grzesznika i Paweł ucieszył się, że jego pierwszy list zasmucił ich oraz pobudził do skruchy prowadzącej ku zbawieniu.
Portuguese[pt]
Os coríntios tomaram ação purificadora desassociando o transgressor imoral, e Paulo alegrou-se de que sua primeira carta os entristecera, resultando no arrependimento que conduz à salvação.
Russian[ru]
Коринфяне приняли очищающие меры, лишая безнравственного правонарушителя общения, и Павел был рад, что его первое послание опечалило их в раскаяние для спасения.
Slovak[sk]
Korinťania sa očistili tým, že odňali spoločenstvo nemorálnemu hriešnikovi; Pavol sa radoval, že jeho prvý list ich zarmútil na pokánie pre záchranu.
Samoan[sm]
Sa faia e tagata Korinito se gaoioiga o le faamamāina e ala i le faateʻaeseina o le tagata fai mea sese lē mamā, ma sa olioli Paulo faapea o lana uluai tusi sa faanoanoa ai i latou ma iʻu ai i le salamō mo le faaolataga.
Shona[sn]
VaKorinte vakaita chiito chokuchenesa kupfurikidza nokudzinga muiti wezvakaipa woutere, uye Pauro akafara kuti tsamba yake yokutanga yakanga yavasuruvarisa kuti vapfidze nokuda kworuponeso.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba ile ba nka khato ea ho hloekisa phutheho ka ho khaola mofosi ea boitšoaro bo bobe, ’me Pauluse o ile a thaba kahobane lengolo la hae la pele le ile la ba soabisa ’me la hlahisa pako e pholosang.
Swedish[sv]
Korintierna vidtog en renande åtgärd genom att utesluta den omoraliske överträdaren, och Paulus gladde sig över att hans första brev hade bedrövat dem till sinnesändring för frälsning.
Swahili[sw]
Wakorintho walifanya kitendo cha kusafisha kwa kumtenga na ushirika mtenda kosa aliyekuwa mkosefu wa adili, na Paulo alishangilia kwamba barua yake ya kwanza ilikuwa imewahuzunisha wawe na toba yenye kuleta wokovu.
Telugu[te]
కొరింథీయులు దుర్నీతిగల తప్పిదస్తుని వెలివేయుటద్వారా శుభ్రపరచు చర్యను తీసుకొనిరి. తన మొదటిపత్రిక రక్షణనిమిత్తమై వారు పశ్చాత్తాపమునొందునట్లు వారిని దుఃఖపరచినందుకు పౌలు ఆనందించెను.
Thai[th]
ชาว โกรินโธ ได้ ลง มือ จัด การ เพื่อ ชําระ โดย การ ตัด สัมพันธ์ ผู้ กระทํา ผิด ศีลธรรม และ เปาโล ชื่นชม ยินดี ที่ จดหมาย ฉบับ แรก ของ ท่าน ได้ ทํา ให้ พวก เขา เศร้า โศก จน กระทั่ง กลับ ใจ เพื่อ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Corinto ay gumawa ng mga paglilinis sa pamamagitan ng pagtitiwalag sa nagkasala ng imoralidad, at nagalak si Pablo dahil sa ang kaniyang unang liham ay nagdulot sa kanila ng kalungkutan hanggang sa sila’y magsisi para kamtin ang kaligtasan.
Tswana[tn]
Bakorintha ba ne ba tsaya kgato ya go phepafatsa ka go kgaola motho yo o dirileng phoso yo o leofang, mme Paulo o ne a itumelela gore lokwalo lwa gagwe lo ne lo ba swabisitse gore ba ikwatlhae gore ba tle ba bolokwe.
Tok Pisin[tpi]
Pol i amamas, long wanem, ol tok bilong namba wan pas bilong em i bin mekim ol i bel hevi na sem na ol i bin tanim bel, na long dispela pasin God i save kisim bek ol.
Turkish[tr]
Korintoslular, ahlaksızlıkta bulunanı aralarından çıkarmakla, cemaati temizlediler ve Pavlus da birinci mektubunun onları üzerek kurtuluş için tövbeye sevk ettiğine sevindi.
Tsonga[ts]
Vakorinto a va endla xiendlo xa ku basisa hi ku susa mudyohi wa mahanyelo yo biha eku hlanganyeleni, naswona Pawulo u tsakile leswi papila ra yena ro sungula ri va vaviseke lerova va hundzuka leswaku va ponisiwa.
Ukrainian[uk]
Християни в Коринті тримали збір чистим виключаючи неморального грішника, і Павло радів що його перше послання засмутило їх покаятись на спасіння.
Xhosa[xh]
AmaKorinte azicoca ngokususa kubudlelane umenzi bubi owayeziphethe kakubi, yaye uPawulos wavuya kuba incwadi yakhe yokuqala yayiwenze buhlungu ukuze aguquke ukwenzela usindiso.
Chinese[zh]
哥林多人已采取行动洁净自己,把不道德的犯过者开除。 由于他的第一封信使他们忧愁悔改而得救,保罗十分高兴。
Zulu[zu]
AbaseKorinte bathatha isinyathelo sokuhlambulula ngokususa ekuhlanganyeleni umenzi wobubi oziphethe kabi, futhi uPawulu wajabula ngokuthi incwadi yakhe yokuqala yayibadabukisile ukuba baphenduke kube ngukusindiswa.