Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die ontbindende lyke van dooie of vermoorde gevangenes ’n tifusepidemie laat ontstaan, en ek het ook die siekte gekry.
Amharic[am]
በዚህ መሃል የሞቱ ወይም የተገደሉ እስረኞች አስከሬን የታይፈስ ወረርሽኝ እንዲነሳ አደረገ።
Arabic[ar]
غير ان جثث الموتى المتحللة كانت في غضون ذلك قد سببت تفشي وباء التيفوس في المعسكر.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an nalalapang mga bangkay nin preso na nagadan o ginadan nagbunga nin epidemya nin tipus, asin naolakitan man ako.
Bemba[bem]
Nomba ilyo tatulafuma mu nkambi, ifitumbi fya bafungwa abo baleipaya na baleifwila fye fyatendeke ukubola, ifyalengele ukuti kupone ubulwele bwa typhus, (ubulwele bwa filonda, ukukaba sana umubili e lyo no mutwe ukukalipa sana) kabili no bu bwine bulwele nalilweleko.
Bangla[bn]
এর মধ্যে, মৃত বা নিহত বন্দিদের পচে যাওয়া দেহগুলো থেকে টাইফাস রোগের প্রকোপ ছড়িয়ে পড়েছিল, যা আমারও হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, midagsang ang typhus (sakit nga mapasa pinaagi sa toma) tungod sa nangadugta nga patayng lawas sa mga piniriso, ug nataptan sab ko niana.
Czech[cs]
Rozkládající se mrtvoly vězňů, kteří umřeli nebo byli zavražděni, se mezitím staly semeništěm epidemie tyfu, kterým jsem se nakazil i já.
German[de]
Die verwesenden Leichen verstorbener oder ermordeter Häftlinge riefen eine Typhusepidemie hervor, die auch mich erfasste.
Efik[efi]
Mbemiso emi, okpo mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹdiahade ẹnyụn̄ ẹnam udọn̄ọ typhoid atara asuana; udọn̄ọ emi ama etiene omụm mi.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, τα αποσυντιθέμενα πτώματα των κρατουμένων που είχαν πεθάνει ή δολοφονηθεί προξένησαν επιδημία τύφου, τον οποίο κόλλησα και εγώ.
English[en]
Meanwhile, decomposing bodies of dead or murdered prisoners caused an epidemic of typhus, which I also caught.
Estonian[et]
Surnud ja tapetud vangide laipade lagunemine põhjustas samal ajal tüüfuseepideemia, millesse ka mina nakatusin.
Finnish[fi]
Kuolleiden vankien mädäntyvät ruumiit – toiset olivat kuolleet itsestään, toiset oli murhattu – ehtivät sitä ennen aiheuttaa pilkkukuume-epidemian, ja myös minä sairastuin.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga oqo, na iboi ni yagodra vuca na kaivesu era mate se ra vakamatei e vakavuna na mate na typhus, a tauvi au tale ga.
French[fr]
Dans l’intervalle, les corps en décomposition des détenus, dont certains avaient été assassinés, ont été à l’origine d’une épidémie de typhus, qui ne m’a pas épargné.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, na oṣiọ gàntọ he kú kavi he yin hùhù lẹ tọn ko yọ̀n do finẹ wutu, azọ̀n bẹplamẹ ovà-gbó tọn wá bọ yẹnlọsu bẹ.
Hebrew[he]
בינתיים, גופותיהם של אסירים שמתו או שנרצחו התחילו להירקב, מה שהוביל למגיפת טיפוס.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang nagakadunot nga mga bangkay sang nagkalamatay nga mga bilanggo ginbangdan sang tipos, kag nalatnan man ako sini.
Croatian[hr]
Ipak, prije nego što su došli do nas, među nama se proširio tifus jer smo bili okruženi leševima umrlih ili poginulih zatvorenika, koji su se počeli raspadati.
Armenian[hy]
Քանի որ մահացած բանտարկյալների դիակները սկսեցին փտել, բծավոր տիֆի համաճարակ բռնկվեց, որով ես նույնպես հիվանդացա։
Indonesian[id]
Sementara itu, mayat-mayat yang membusuk dari para tahanan yang tewas menimbulkan epidemi tipus dan saya juga ikut terjangkit.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, gapu kadagiti agruprupsa a bangkay wenno dagiti napapatay a balud, nagwaras ti tipus ket naakaranak met.
Italian[it]
Nel frattempo, i corpi in decomposizione dei prigionieri rimasti uccisi o assassinati causarono un’epidemia di tifo, che contrassi anch’io.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu irstantys žuvusių ar nužudytų kalinių lavonai sukėlė šiltinės epidemiją, kuria užsikrėčiau ir aš.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, bitalu bibole bia bena buloko bavuabu bashipe ne bia bantu bakuabu biakabueja tshipupu tshiakankuata tshia disama dia typhus.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, телата на мртвите и убиените затвореници кои се распаѓаа предизвикаа епидемија на тифус, и јас повторно се разболев.
Maltese[mt]
Sadanittant, l- iġsma taʼ ħabsin mejtin jew maqtulin li kienu qed jitherrew ikkaġunaw epidemija tat- tifu, u jien kont wieħed minn dawk li ntlaqtu.
Norwegian[nb]
På grunn av de døde kroppene som lå og råtnet, hadde det brutt ut en tyfusepidemi, og jeg ble rammet av denne sykdommen.
Dutch[nl]
Intussen veroorzaakten de in staat van ontbinding verkerende lichamen van overleden of vermoorde gevangenen een vlektyfusepidemie, waardoor ook ik werd geveld.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, go bola ga ditopo goba bagolegwa bao ba bolailwego go ile gwa dira gore go be le leuba la bolwetši bja typhus, bjoo bo ilego bja ntsena.
Pangasinan[pag]
Balet saramay nabubulok a bangkay na saray prison inatey odino pinatey et nansengegay epidemyan tipus, ya anginageman ko met.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, a decomposição dos corpos de prisioneiros que morreram ou foram assassinados causou uma epidemia de tifo, que também contraí.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, imibiri y’abantu bari barakomeretse cyangwa abari bapfuye yatangiye kubora, bituma hatera icyorezo cy’indwara ya tifusi, kandi nanjye narayirwaye.
Slovenian[sl]
Še pred tem je zaradi razpadajočih trupel umrlih ali ubitih zapornikov izbruhnila epidemija tifusa, ki sem se ga tudi nalezel.
Samoan[sm]
Ae o le taimi la lea, na tupu ai se faamaʻi lea foʻi na ou maua ai, e māfua mai i tino oti ua amata ona pala o pagota.
Albanian[sq]
Ndërkohë, trupat e dekompozuar të të burgosurve të vdekur ose të vrarë, shkaktuan një epidemi tifoje, të cilën e mora edhe unë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, pošto su se tela poginulih ili ubijenih zatvorenika raspadala, došlo je do epidemije tifusa od kojeg sam i ja oboleo.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, litopo tse bolang tsa batšoaruoa ba shoeleng kapa ba bolailoeng li ile tsa baka seoa sa typhus, e ileng ea ntšoara le ’na.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, miili iliyokuwa ikioza ya wafungwa waliokufa au kuuawa ilisababisha homa kali inayoletwa na chawa.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน ศพ ที่ เน่า อืด และ ศพ พวก นัก โทษ ที่ ถูก สังหาร ซึ่ง ไม่ ได้ ถูก กําจัด เป็น เหตุ ให้ เกิด การ ระบาด ของ ไข้ รากสาด ใหญ่ ผม เอง พลอย ติด เชื้อ ไข้ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሬሳታት እቶም ዝሞቱን እተቐትሉን እሱራት: ኣብቲ ኸባቢ ሕማም ቲፎ ኸም ዝላባዕ ገበረ: ኣነ እውን በዚ ሕማም እዚ ተተሓዝኩ።
Tongan[to]
Lolotonga ení ko e ngaahi ‘anga‘anga ne ‘au‘aunga ‘o e kau pōpula ne mate pe fakapōngí na‘á ne fakatupunga ha tō ‘a e mahaki taifusí ‘a ia foki na‘á ku toe ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong ol kalabusman i dai pinis i kirap long sting na dispela i mekim na planti i kisim sik taifas, na mi tu i kisim dispela sik.
Turkish[tr]
Bu arada, ölen ve öldürülen mahkûmların çürüyen cesetleri bir tifüs salgınına yol açtı; ben de hastalandım.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, tungod han nadudunot nga patay nga mga lawas o ginpatay nga mga priso nagkaada epidemya nga tipos, ngan nataponan liwat ako.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, izidumbu ezonakeleyo zamabanjwa zabangela ukuba kubekho isifo seentwala yaye nam ndosulelwa.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, izidumbu zeziboshwa ezaziqala ukubola zabangela isifo sezintwala esaba ubhadane, futhi nami sangiphatha.