Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Watye ka limo dano ma i kabedowa kun waloko kwedgi pi nino madit ma tye ka bino-ni —Halloween.
Adangme[ada]
“Ni komɛ susu kaa tɔmi ko be he kaa nɔ ko ma ná bɔmi loko e maa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
“Ons besoek mense om inligting te voorsien oor ’n gewilde viering gedurende hierdie tyd van die jaar—Allerheiligeaand, oftewel Halloween.
Baoulé[bci]
“E bali be nga be wuli’n be cɛn mɔ be flɛ i Halloween i su ndɛ kanlɛ.
Central Bikol[bcl]
“Napadigdi kami para magtao nin impormasyon dapit sa sarong maabot na popular na kapiyestahan—an Karalagan (o, Halloween).
Bemba[bem]
“Tuletandalila abena mupalamano pa kuti tulanshanye nabo pa bwafya ubulesakamika sana abantu, buntalamisoka.
Catalan[ca]
«S’apropa la data de la celebració del Halloween, i per això portem una informació que parla d’aquesta festivitat.
Garifuna[cab]
“Barütiwa ariñahani súdiniti hun luagu aban efeduhani le kamanitimahalibei; fedu le gíribei Halloween o haweyuri burú.
Cebuano[ceb]
“Gusto namong ipaambit ang impormasyon bahin sa popular nga holiday—ang Halloween o Adlaw sa Minatay.
Hakha Chin[cnh]
“Nuleva tampi cu pakhat le pakhat ngaihthiam an i harh.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe vizit bann dimoun pour partaz serten lenformasyon konsernan lafet Halloween.
Czech[cs]
„Přišli jsme, abychom vám poskytli informace o jednom oblíbeném svátku, který se blíží – o Halloweenu.
Welsh[cy]
“Rydyn ni’n galw gyda gwybodaeth am ddathliad poblogaidd sy’n dod yn fuan—Noson Calan Gaeaf.
Danish[da]
„Vi taler med dig og dine naboer om en populær højtid der nærmer sig — halloween.
German[de]
„Wir informieren über ein immer beliebter werdendes Fest, das bald gefeiert wird: Halloween.
Dehu[dhv]
“Eahuni a pi ithanatane me epuni la pengöne la ketre feet enehila hna pi sin hnene la itre atr; kolo hna hape Halloween.
Jula[dyu]
“Dɔw fɛ, cɛɛ ni muso, ani hali denmisɛnw mana bɛn a la ka cɛnimusoko kɛ k’a sɔrɔ u furunin tɛ, basi t’o la.
Ewe[ee]
“Ewɔna na ame aɖewo be naneke megblẽ le eŋu be ŋutsu kple nyɔnu siwo meɖe wo nɔewo o la nadɔ o.
Greek[el]
«Θα θέλαμε να σας αναφέρουμε κάποιες πληροφορίες για μια επερχόμενη γιορτή που είναι δημοφιλής σε ορισμένες χώρες —το Χαλοουίν.
English[en]
“We’re here to provide information regarding a popular holiday that’s approaching —Halloween.
Spanish[es]
“Le traemos información muy interesante sobre una celebración que cada vez es más popular; se trata del Halloween.
Estonian[et]
„Oleme täna lühidalt jagamas teavet ühe populaarsust koguva püha, nimelt halloween’i kohta.
Fijian[fj]
“Keimami veivosakitaka tiko mai kei ira na itaukeinivale e dua na olodei kilai levu e sa roro tiko mai, oya na Halloween.
Faroese[fo]
„Vit tosa við fólk um eina væl umtókta høgtíð, sum stendur fyri durum — halloween.
French[fr]
« Notre but est de fournir quelques renseignements aux personnes sur une fête qui approche : Halloween.
Ga[gaa]
“Mɛi komɛi susuɔ akɛ ejeee tɔmɔ akɛ aaaná bɔlɛ dani abote gbalashihilɛ mli.
Guarani[gn]
“Rogueru hína ndéve peteĩ informasión oñeʼẽva Halloween rehe, ¿ndépa reikuaa mbaʼépa heʼise upéva?
Wayuu[guc]
«Eeshii na anakana amüin aainjawaa akuwaʼipa süpülapünaa kasaalüin naya otta eeshii na mojukana amüin tia.
Ngäbere[gym]
“Bieta keteiti nuainta bäri kä jökräbiti yebätä kukwe mikata gare ye nun törba mikai gare mäi; ye abokän bieta Halloween.
Hebrew[he]
”הגענו אליך כדי לספק מידע על חג הנפוץ בכמה ארצות — ליל כל הקדושים.
Hiligaynon[hil]
“Ari kami diri subong para magsugid parte sa isa ka popular nga selebrasyon, ang Halloween.
Hmong[hmn]
“Hnub no wb tuaj nrog koj tham mentsis txog Halloween.
Hungarian[hu]
„Azért keressük fel az embereket, mert szeretnénk, ha többet tudnának egy egyre népszerűbb ünnepről, a halloweenről.
Armenian[hy]
«Վերջին տարիներին մեր երկրում ոմանք սկսել են նշել օտար տոներ, օրինակ՝ Հելոուինը։
Herero[hz]
“Matu mu ryangere okumupa ondjivisiro ohunga neyuva ndi zemburukwa mouye ndi isanewa Halloween.
Iloko[ilo]
“Immaykami tapno mangipaay iti impormasion maipapan iti mapaspasungadan a nalatak a piesta—ti Halloween.
Isoko[iso]
“Ahwo jọ a roro nọ u te no owezẹ imava nọ e re rọo ho no, oware ofa o riẹ hẹ nọ aimava a re ru kugbe nọ o thọ.
Italian[it]
“Stiamo svolgendo una campagna informativa sull’origine di Halloween, una festa sempre più comune.
Georgian[ka]
„ალბათ, დამეთანხმებით, რომ არ არსებობს ოჯახი, სადაც გაუგებრობა არ ხდება.
Kamba[kam]
“Twamũthokea tũmwony’e ũvoo mũna ĩũlũ wa sikũkũ ya Mũthenya wa Atheu Onthe (Halloween).
Kongo[kg]
“Beto me kwisa tala nge sa na kutubila nkinsi mosi ya me finama, yina bantu mingi ke salaka; zina na yo Halloween.
Kikuyu[ki]
“Andũ amwe arĩa mahikanĩtie nĩ monaga arĩ ũritũ kuohanĩra.
Kuanyama[kj]
“Ohatu kundafana navakwetu kombinga yefiku lefudo olo li li popepi, ledina Halloween nohali danwa kovanhu vahapu.
Kalaallisut[kl]
“Nalliuttoq nuannarineqarluartoq, halloweeni, pillugu paasissutissanik avitseqatigiumallutit saaffigaatsigit.
Kimbundu[kmb]
Tua mu kunda o athu phala ku a tangela maka alungu ni ji fesa jene mu bhanga o athu—kála o kizuua kia aloji.
Korean[ko]
“얼마 안 있으면 잘 알려진 축일인 핼러윈이 돌아오는데 그 점에 대해 이야기를 나누려고 들렀습니다.
Konzo[koo]
“Thukakubungira erikania nawu oko mwatsi owahambire okwa kiro kikulhu ekyasibwe ekikisiya ikyahika —Ekiro ky’Ababuyirire Abosi.
Kwangali[kwn]
“Ose kuna ya mu dingura morwa vantu wovanzi momukunda gwetu kulipura eyi Karunga ga pulisilira ruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Tuzolele zaya e ngindu zaku mu kuma kia diambu edi.
Kyrgyz[ky]
«Жубайлардын ортосунда келишпестик болгондо, өткөн ишти эстебей, кечиримдүү болууга эмне жардам берет деп ойлойсуз?
Ganda[lg]
“Abamu balowooza nti si kibi abantu okwegatta nga tebannafumbiriganwa.
Lingala[ln]
“Tolingi koyeba likanisi na yo na likambo moko.
Lozi[loz]
“Lu tilo mi potela kuli lu ikambote ni mina litaba za mukiti o zibahala hahulu o taha, ona wa Halloween.
Luba-Katanga[lu]
“Tubaiya na musapu utala pa fetyi mitumbe yafwena—Noele.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi balue muaba eu bua kuyukila nebe malu adi atangila difesto dinene dia Halloween dikadi pa kuenzeka.
Lunda[lun]
“Tunakukeña kwiluka chimwatoñojokaña haniyi nsañu.
Luo[luo]
“Kawuono ne wawuoyo gi ji duto kuom nyasi moro mabiro timore machiegnini miluongo ni Halloween.
Latvian[lv]
”Mēs gribētu uzzināt jūsu domas kādā jautājumā. Ir pilnīgi dabiski, ka cilvēki vēlas dzīvot labāk.
Mam[mam]
«In qo yoline kyukʼe xjal tiʼj junjun tqanil tiʼj jun ninqʼij nim toklen, aju Halloween tbʼi, aju at toklen tukʼe kyqʼij kyimni.
Coatlán Mixe[mco]
“Wiˈix mˈokwinmay, ¿tidaa ko mayë kasäädë jäˈäy tsyiptakxëty nyaybyokymyaˈkxëdët?
Mískito[miq]
“Plis ailal ra upla nani ba marit takras wal ban iwisa bara witin nani mapara baku kaia ba pain kaikisa.
Mòoré[mos]
“Neb kẽer getame tɩ kom-kãsems wall kom-bɩɩs sẽn pa kẽ kãadem sã n lagem taaba, pa wẽng ye.
Maltese[mt]
“Illum qed nipprovdu xi informazzjoni dwar festa popolari li dalwaqt se tiġi ċelebrata—il- Halloween.
Norwegian[nb]
«Vi kommer for å spre informasjon om en populær feiring som nærmer seg – halloween.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tikuelitaskiaj tikmatiskej toni tikonnemilia ika se taman.
Ndonga[ng]
“Mbela owu uva nale oshituthi hashi ithanwa Halloween?
Lomwe[ngl]
“Hiyaano nrwenle woovahani miseelo vooloca sa eferiado aachu yoowo onaacamela —Dia dos mortos.
Niuean[niu]
“Feleveia mai a maua ke tamai falu vala tala hagaao ke he aho okioki talahaua kua teitei hoko mai —ko e Halloween.
Dutch[nl]
„We hebben informatie bij ons over een populaire feestdag die er aankomt: Halloween.
South Ndebele[nr]
“Sikuvatjhele ukuzokunikela imininingwana emalungana neholideyi edumileko ezako—iHalloween.
Northern Sotho[nso]
“Re tlile mo go tlo bolela le wena ka letšatši le le tumilego la maikhutšo leo le lego kgauswi le go ketekwa la Halloween.
Nyaneka[nyk]
“Tukahi nokupopia konthele yonthiki ikahi nokuhikapo ovanthu vehole okusuka nayo unene—Onthiki yokuhinangela Vokuankhia.
Nyankole[nyn]
“Twaba nitugamba n’abantu ebirikukwata aha kiro kikuru ekirikumanywa nka—Halloween.
Nzima[nzi]
“Menli bie mɔ dwenle kɛ ɔle kpalɛ kɛ awie mɔɔ ɛtɛgyale la bava ɔ nwo awula nla nu.
Pangasinan[pag]
“Linma kami dia pian mangiter na impormasyon nipaakar ed kabkabat ya holiday ya magano lan selebraan na totoo —say Halloween.
Papiamento[pap]
“Nos a bini pa kompartí informashon tokante un selebrashon popular ku ta aserkando—Halloween.
Polish[pl]
„Może i pani zauważyła, że w naszym kraju coraz popularniejsze staje się święto zwane Halloween.
Portuguese[pt]
“Estamos aqui para lhe trazer informações a respeito de uma festividade que está se tornando bem popular — o Halloween, ou Dia das Bruxas.
Ayacucho Quechua[quy]
“Yaqa llapallanchikmi munanchik unay watakuna kawsakuyta.
Cusco Quechua[quz]
“Yaqa llapanchismi munanchis wiñaypaq kawsayta.
Rundi[rn]
“Benshi muri twebwe baripfuza kubaho igihe kirekire gishoboka.
Ruund[rnd]
“Tudi pinap mulong wa kukwijikish piur pa machiku matumbila malimishiningau kudi antu avud mayila ni kushej—Halowin.
Russian[ru]
«Вы когда-нибудь слышали о популярном на Западе празднике Хеллоуин, который в России тоже набирает популярность?
Kinyarwanda[rw]
“Tuje kubasura kugira ngo tubabwire ibihereranye n’umunsi mukuru wegereje witwa Halloween.
Sena[seh]
“Tiri pano toera kulonga pya firiyadu yakudziwika na anthu azinji yakuti iri cifupi —Ntsiku ya Anyakufa.
Sango[sg]
“E ye ti hinga tënë ti bê ti ala na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
“අද අපි හැමෝම එක්ක වැදගත් දෙයක් කතා කළා.
Slovenian[sl]
»Z ljudmi se pogovarjava o tem, od kod izvira priljubljen praznik, ki se sedaj približuje – halloween oziroma noč čarovnic.
Samoan[sm]
“O le toʻatele o tagata e matou te talanoa i ai, e faapea mai e iai le Atua i mea uma.
Shona[sn]
“Tauya kuti tizokurukura nezvezororo rakakurumbira rava kusvika reHalloween.
Albanian[sq]
«Po flasim për një festë që vitet e fundit po festohet gjithnjë e më shumë në Shqipëri (Kosovë), për Hallouinin.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e bribi taki a no de wan ogri te wan man nanga wan uma abi seks nanga makandra sondro fu trow.
Swati[ss]
“Site lapha kutekuniketa kwatiswa lokubanti mayelana neliholidi lekutsiwa yi-Halloween lelisondzela ngekushesha.
Southern Sotho[st]
“Re u etetse ho tla u bontša boitsebiso bo mabapi le letsatsi la phomolo le tloaelehileng le ntseng le atamela la Halloween.
Swedish[sv]
”I dag har det blivit mer och mer populärt att fira halloween.
Swahili[sw]
“Tumewatembelea ili kuzungumza nanyi kuhusu sikukuu maarufu inayokaribia ya Halloween.
Congo Swahili[swc]
“Tunafika hapa ili kuzungumuzia sherehe ambayo watu wengi wanafanya; sherehe hiyo ni Sikukuu ya Watakatifu Wote (Halloween).
Tajik[tg]
▪ Баъзе одамон ба худ савол медиҳанд, ки чаро дар дунё ин қадар ранҷу азоб бисёр аст.
Thai[th]
“ดิฉัน กับ เพื่อน มา ที่ นี่ เพื่อ จะ บอก ข้อมูล บาง อย่าง เกี่ยว กับ วัน หนึ่ง ที่ ใกล้ จะ ถึง คือ วัน ฮัลโลวีน.
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ ሓደ ውሩይ ዝዀነ ኣብ ቀረባ እዋን ዚብዓል በዓል ሓበሬታ ንምሃብ ኢና መጺእና። እቲ በዓል ሃሎዊን ይብሃል።
Tiv[tiv]
“Ior kpishi na jighjigh ér dugh u yaven a or la kera yô, nomso man kasev mba ve vese ayol a ve ga vea fatyô u lun kôôsôô, kpa a lu kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
“Narito kami ngayon para ipakipag-usap ang tungkol sa isang nalalapit na okasyon—ang Halloween.
Tetela[tll]
“Takaye dia ndjosawola la yɛ lo kɛnɛ kendana la fɛtɛ kakongɛ anto tshɛ kelɛwɔ ɔnɛ Halloween.
Tswana[tn]
“Re fano go tla go go neela tshedimosetso malebana le holitei e e tumileng e e ntseng e atamela—Halloween.
Tongan[to]
“‘Oku mau ‘a‘ahi maí koe‘uhi ko e tokolahi ‘i hotau feitu‘ú ‘oku nau fifili ki he ‘uhinga ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anyaki awona kuti palivi suzgu lelosi asani ŵanthu ambula kutorana agonana.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuliwaano kuti tumwaambile makani aajatikizya buzuba bwakulyookezya buli afwaafwi kusika—Halloween.
Tsonga[ts]
“Hi laha leswaku hi ta ku byela rungula leri engetelekeke malunghana ni holideyi leyi dumeke—Halloween.
Tswa[tsc]
“Hi tela ku ta ku bhulela zokari xungetano hi firiado yi tshinelako — a Siku ga Vafileko.
Tatar[tt]
«Бер исәпләү буенча, кешеләр бүген 6 000 нән артык телдә сөйләшә.
Tumbuka[tum]
“Ŵanyake ŵakuti mbuheni yayi ŵanthu kugonana pambere ŵandatorane.
Twi[tw]
“Ebinom susuw sɛ mfomso biara nni ho sɛ obi de ne ho bɛhyɛ nna mu ansa na waware.
Ukrainian[uk]
«Мабуть, ви чули про таке популярне свято, як Хелловін.
Urdu[ur]
”آجکل جُرم بہت عام ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
“Ro ḓa u vha ṋea zwidodombedzwa malugana na holodei i re na bvumo ine ya khou sendela—holodei ya Halloween.
Makhuwa[vmw]
“Olelo ninvaanela ni atthu, voohimya sa efesta enaattamela yeeyo anamunceene anisuwela aya okhala Nihiku na Owuupuwelela Alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
“Issi issi biittan asay bonchiyo Halowiine giyo baalaabaa asaara haasayoos.
Wallisian[wls]
“ ʼE matou fia palalau mo koutou ʼo ʼuhiga mo te fakafiafia ʼe fakamanatu e te tokolahi ʼi te temi nei ʼae ko te Halloween.
Xhosa[xh]
“Sizokuncokola nawe ngeholide yeHalloween ethandwayo.
Yucateco[yua]
«Bejlaʼeʼ táan k-tʼaan tiʼ junpʼéel kʼiinbesaj jach suuk u beetaʼal: Halloween (Jaalowin).
Zulu[zu]
“Sinivakashele ukuze sinibonise amaphuzu athile mayelana neholide elithandwayo elisondelayo—iHalloween.