Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het onmiddellik vir hom gesê dat ek nie sou kom nie en dat my Christelike gewete my nie sou toelaat om geslagsomgang te hê met iemand met wie ek nie getroud is nie.”
Amharic[am]
“ቤቱ እንደማልሄድና ክርስቲያናዊ ሕሊናዬ ስለማይፈቅድልኝ ካላገባኋት ሴት ጋር የጾታ ግንኙነት መፈጸም እንደማልፈልግ ያለ አንዳች ማመንታት ገለጽሁለት።”
Arabic[ar]
«اجبته فورا انني لن آتي وأنني، بسبب ضميري المسيحي، لا ارغب في ممارسة الجنس مع فتاة لست متزوجا بها».
Central Bikol[bcl]
“Sinabihan ko tolos sia na dai ako maduman asin na huli sa sakong Kristianong konsensia, habo kong makipagsekso sa siisay man na bako kong agom.”
Bemba[bem]
Atila: “Nalimwebelepo apo pene fye nati nshakeseko, no kuti kampingu yandi ngo Mwina Kristu te kuti insuminishe ukulaalana no ushili umukashi wandi.”
Bulgarian[bg]
„Веднага му казах, че няма да отида и че заради християнската си съвест не искам да имам сексуални отношения с някого, за когото не съм женен.“
Bangla[bn]
“সঙ্গে সঙ্গে আমি তাকে না করে দিয়েছিলাম কারণ আমি বলেছিলাম যে আমার খ্রীষ্টীয় বিবেক আমাকে সেই মেয়ের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করতে অনুমতি দেয় না যাকে আমি বিয়ে করিনি।”
Cebuano[ceb]
“Dihadiha dayon ako siyang giingnan nga ako dili moadto ug nga tungod sa akong Kristohanong tanlag, dili ko buot makigsekso sa usang dili nako kapikas.”
Czech[cs]
„Ihned jsem mu řekl, že nepřijdu a že kvůli svému křesťanskému svědomí nechci mít pohlavní styk s někým, s kým nejsem v manželství.“
Danish[da]
„Jeg sagde rent ud at jeg ikke ville komme, og at jeg ikke kunne tænke mig at stå i forhold til nogen jeg ikke var gift med.“
German[de]
„Ich machte dem Kollegen auf der Stelle klar, daß ich nicht kommen würde und daß ich wegen meines christlichen Gewissens keine sexuellen Beziehungen mit jemand wünsche, der nicht mein Ehepartner ist.“
Ewe[ee]
“Megblɔ nɛ enumake bena nyemegbɔna o eye bena nyemedi be madɔ kple ame aɖe si menye srɔ̃nye o le nye Kristotɔ ƒe dzitsinya ta.”
Efik[efi]
“Mma ndọhọ enye ke ebe oro nte ke ndidịghe ye nte ke ntak ubieresịt Christian mi, n̄koyomke ndinam idan̄ ye owo emi mîdịghe n̄wan mi.”
Greek[el]
«Του είπα αμέσως ότι δεν θα πήγαινα και ότι, λόγω της Χριστιανικής μου συνείδησης, δεν ήθελα να έχω σεξουαλικές σχέσεις με κάποιο άτομο το οποίο δεν είχα παντρευτεί».
English[en]
“I told him there and then that I would not be coming and that because of my Christian conscience, I did not wish to have sex with someone to whom I was not married.”
Spanish[es]
“Le dije inmediatamente que no iría y que, por motivo de mi conciencia cristiana, no deseaba tener relaciones con alguien con quien no estuviera casado.”
Estonian[et]
”Ütlesin talle kohe, et ma ei tule, kuna minu kristlik südametunnistus ei luba olla seksuaalsuhetes kellegagi, kellega ma pole abielus.”
Finnish[fi]
”Kerroin hänelle heti, etten tulisi sinne ja etten kristillisen omantuntoni vuoksi halunnut olla sukupuolisuhteissa ihmisen kanssa, joka ei ollut aviopuolisoni.”
French[fr]
“ Je lui ai dit aussitôt que je ne viendrais pas et que ma conscience de chrétien me dictait de ne pas avoir de relations sexuelles avec une femme dont je n’étais pas le mari. ”
Ga[gaa]
“Mikɛɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ akɛ mibaŋ, ni ákɛ mi-Kristofoi ahenilee hewɔ lɛ misumɔŋ akɛ mikɛ mɔ ko ni mikɛ lɛ boteko gbalashihilɛ mli lɛ aná bɔlɛ.”
Hebrew[he]
”אמרתי לו חד וחלק שלא אבוא, ושמצפוני המשיחי אינו מרשה לי לקיים יחסי־מין מחוץ לנישואין”.
Hindi[hi]
उसने कहा, “मैंने उसी वक्त उसे बताया कि मैं नहीं आ सकता क्योंकि मेरा मसीही विवेक इस बात को स्वीकार नहीं कर सकता कि मैं किसी ऐसी स्त्री के साथ संबंध रखूँ जिसके साथ मेरा विवाह नहीं हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan ko sia dayon nga indi ako makakadto kag bangod sang akon Cristianong konsiensia, indi ko luyag nga maghulid kay bisan sin-o nga indi ako kasal sa iya.”
Croatian[hr]
“Odmah sam mu rekao da neću doći i da zbog svoje kršćanske savjesti ne želim imati spolne odnose s nekim s kim nisam u braku.”
Hungarian[hu]
„Ott rögtön megmondtam neki, hogy nem fogok elmenni, és hogy a keresztény lelkiismeretem nem engedi meg, hogy szexuális kapcsolatom legyen valakivel, aki nem a feleségem.”
Western Armenian[hyw]
«Տեղւոյն վրայ ըսի որ չեմ ուզեր երթալ եւ թէ՝ իմ քրիստոնէական խղճմտանքս չի ներեր որ սեռային խնդիրներ ունենամ մէկու մը հետ, որու հետ ամուսնացած չեմ»։
Indonesian[id]
”Saya langsung memberi tahu dia pada saat itu juga bahwa saya tidak akan hadir dan karena alasan hati nurani Kristen, saya tidak ingin berhubungan seks dengan orang yang belum saya nikahi.”
Iloko[ilo]
“Imbagak a dagdagus kenkuana a diak umay ket gapu iti konsiensiak kas Kristiano, diak kayat ti makidenna iti saanko nga asawa.”
Italian[it]
“Gli dissi subito che non ci sarei andato e che, a motivo della mia coscienza cristiana, non avevo nessuna intenzione di avere rapporti sessuali con una persona con cui non ero sposato”.
Japanese[ja]
わたしはすぐその場で行く気はないこと,クリスチャンの良心が許さないので,自分が結婚してもいない人とセックスしたくないということを伝えました」。
Georgian[ka]
„მე იმწამსვე უარი ვუთხარი და ავუხსენი, რომ ჩემი ქრისტიანული სინდისის გამო არ მსურდა სქესობრივი კავშირის დამყარება ისეთ ადამიანთან, ვისზეც არ ვიყავი დაქორწინებული“.
Korean[ko]
“나는 바로 그 자리에서 가지 않겠다고 대답하면서, 그리스도인 양심 때문에 나와 결혼하지 않은 사람과는 성관계를 갖고 싶지 않다고 말했습니다.”
Lingala[ln]
“Nayebisaki ye mbala moko ete nakoya te, mpe lokola nazali moklisto, nakoki te kosangisa nzoto na moto oyo ngai nabali ye te.”
Lithuanian[lt]
„Iš karto atmečiau pasiūlymą ir paaiškinau, jog krikščionies sąžinė neleidžia man santykiauti su asmeniu, su kuriuo nesu susituokęs.“
Latvian[lv]
”Es tūlīt pat pateicu, ka nebraukšu pie viņa un ka savas kristieša sirdsapziņas dēļ es nevēlos stāties dzimumattiecībās ne ar vienu, ar ko neesmu precējies.”
Malagasy[mg]
“Nilaza taminy avy hatrany aho fa tsy ho avy, ary noho ny feon’ny fieritreretako kristianina, hoy aho, dia tsy naniry hanao firaisana tamin’ny olona tsy vadiko aho.”
Macedonian[mk]
„Веднаш му реков дека нема да дојдам и дека поради мојата христијанска совест не сакам да се впуштам во секс со личност со која не сум во брак.“
Malayalam[ml]
“വരില്ലെന്നും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്ത ഒരാളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെന്നും ഞാൻ തത്ക്ഷണം പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
“मी त्याला तिथल्या तिथं सांगितलं, की मी अजिबात येणार नाही आणि लग्न झालेलं नसताना कोणाबरोबरही लैंगिक संबंध ठेवण्याची माझा ख्रिस्ती विवेक मला परवानगी देणार नाही.”
Maltese[mt]
“Għedtlu dak il- ħin stess li ma kontx sejjer u li minħabba l- kuxjenza Kristjana tiegħi, ma ridtx li jkolli x’naqsam sesswalment maʼ persuna li ma kinitx marti.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်နဲ့လက်မထပ်ထားတဲ့သူနဲ့ သံဝါသမပြုချင်တဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ခရစ်ယာန်ကိုယ်ကိုကိုယ်သိတဲ့စိတ်ကြောင့် ကျွန်တော်လာမှာမဟုတ်တဲ့အကြောင်း သူ့ကို အဲဒီအချိန်မှာပဲပြန်ပြောခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg sa til ham der og da at jeg ikke kom, og at jeg på grunn av min kristne samvittighet ikke ønsket å ha sex med noen jeg ikke var gift med.»
Nepali[ne]
“मैले त्यतिबेला नै आउँदिन भन्नुका साथै मेरो मसीही अन्तस्करणले गर्दा आफूले विवाह नगरेको केटीसित यौन सम्बन्ध राख्न चाहन्नँ भनें।”
Dutch[nl]
„Ik zei hem prompt dat ik niet zou komen en dat ik vanwege mijn christelijke geweten geen seks wilde hebben met iemand met wie ik niet getrouwd was.”
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka mmotša di sa tloga fase gore nka se ke ka ba gona le gore ka baka la letswalo la-ka la Bokriste, ke be ke sa rate go ba le dikopano tša botona le botshadi le motho yo ke sego ka mo nyala.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
“Mi a bis’é mesora cu lo mi no bai i cu dor di mi concenshi cristian, mi no kier tene relacion sexual cu un persona cu no ta mi casá.”
Polish[pl]
„Od razu oświadczyłem koledze, że tam nie pójdę i że z uwagi na moje chrześcijańskie sumienie nie mam najmniejszego zamiaru współżyć z kimś, kogo nie poślubiłem”.
Portuguese[pt]
“Eu lhe disse imediatamente que não iria e que, por causa de minha consciência cristã, eu não queria fazer sexo com uma pessoa com quem não estivesse casado.”
Romanian[ro]
„I-am spus pe loc că nu voi merge la el şi că, datorită conştiinţei mele de creştin, nu doresc să am relaţii sexuale cu cineva cu care nu sunt căsătorit.“
Russian[ru]
«Я сразу же отказался и объяснил, что я христианин и потому совесть не позволяет мне вступать в половые отношения с тем, с кем я не состою в браке».
Kinyarwanda[rw]
“Ako kanya nahise mubwira ko ntashobora kuzaza, kandi musobanurira ko bitewe n’umutimanama wanjye wa Gikristo, ntifuzaga kuryamana n’umuntu tutashyingiranywe.”
Slovak[sk]
„Hneď som mu povedal, že neprídem a že na základe môjho kresťanského svedomia si neželám mať pohlavný styk s osobou, ktorá nie je mojou manželkou.“
Slovenian[sl]
»Na mestu sem mu povedal, da ne bom prišel in da se zaradi svoje krščanske vesti nočem ljubiti z nekom, s komer nisem poročen.«
Samoan[sm]
“Sa vave ona ou taʻu saʻo atu ia te ia i lena lava taimi e faapea, ou te lē alu atu ma ona o loʻu loto fuatiaifo faa-Kerisiano, ou te lē manao ai e fai ni feusuaʻiga ma se tasi ou te leʻi faaipoipo atu i ai.”
Shona[sn]
“Ndakabva ndamuudza ipapo kuti ndakanga ndisiri kuzouya uye kuti nemhaka yehana yangu yechiKristu, ndakanga ndisingadi kurara nomumwe munhu wandisina kuroorana naye.”
Albanian[sq]
«I thashë në çast se nuk do të shkoja dhe se, për shkak të ndërgjegjes sime të krishterë, nuk dëshiroja të kisha marrëdhënie seksuale me dikë me të cilën nuk isha i martuar.»
Serbian[sr]
„Odmah sam mu odgovorio da neću doći, i da zbog svoje hrišćanske savesti ne želim da imam seksualne odnose sa osobom s kojom nisam venčan.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben taigi en wantewante taki mi no ben o kon èn taki fu mi Kresten konsensi ede, mi no ben wani abi seks nanga wan sma di mi no trow.”
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka mo bolella hona hoo hore nke ke ka ea le hore ka lebaka la letsoalo la ka la Bokreste, ke ne ke sa batle ho kopanela liphate le motho eo ke sa nyalanang le eena.”
Swedish[sv]
”Jag sade genast till honom att jag inte skulle komma, och det var på grund av mitt kristna samvete. Jag ville inte ha sex med någon som jag inte var gift med.”
Swahili[sw]
“Nilimwambia papo hapo kwamba sitaenda na kwamba kwa sababu ya dhamiri yangu ya Kikristo, sitaki kufanya ngono na mtu ambaye hatujafunga ndoa naye.”
Tamil[ta]
“ ‘நான் வரமாட்டேனு’ உடனே சொல்லிட்டேன். ‘இந்தமாதிரி நடந்துக்க என் கிறிஸ்தவ மனசாட்சியும் இடம் கொடுக்காது. அதோடு நா கட்டிக்கப்போறவளத் தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணையும் ஏறெடுத்தும் பார்க்கமாட்டேன்” என்றார்.
Telugu[te]
“నేను రాననీ, నా క్రైస్తవ మనస్సాక్షిని బట్టి, నాకు వివాహం కాని స్త్రీతో నేను లైంగిక కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనననీ అక్కడికక్కడే అతనికి చెప్పేశాను.”
Thai[th]
“ผม บอก เขา ทันที ว่า ผม จะ ไม่ ไป เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ แบบ คริสเตียน ของ ผม ผม ไม่ ต้องการ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ใคร ที่ ผม ไม่ ได้ แต่งงาน ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Sinabi ko agad sa kaniya na hindi ako pupunta at dahil sa aking Kristiyanong budhi, ayaw kong makipagtalik sa isa na hindi ko naman asawa.”
Tswana[tn]
“Ke ne ka mmolelela gone fela foo gore nka se ka ka tla koo le gore ka ntlha ya segakolodi sa me sa Bokeresete, ga ke batle go tlhakanela dikobo le motho yo ke sa nyalanang nae.”
Tongan[to]
“Na‘á ku tala ange ki ai ‘i he taimi pē ko iá he‘ikai te u ha‘u au pea koe‘uhí ko hoku konisēnisi faka-Kalisitiané, ‘oku ‘ikai ai te u faka‘amu ke fehokotaki fakasino mo ha taha ‘oku ‘ikai ke u mali mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Kwiktaim mi tokim em olsem mi no inap i go, na mi no laik slip wantaim wanpela meri mi no marit long em, nogut bel bilong mi i gat tok.”
Turkish[tr]
“Hemen, gitmeyeceğimi ve vicdanımın, evli olmadığım biriyle cinsel ilişkiye girmeme izin vermediğini söyledim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi n’wi byele hi nkarhi wolowo leswaku a ndzi nge ti ni leswaku hikwalaho ka ripfalo ra mina ra Vukreste, a ndzi swi lavi ku va ni vuxaka bya rimbewu ni munhu loyi ndzi nga tekanangiki na yena.”
Twi[tw]
“Ɛhɔ ara na meka kyerɛɛ no sɛ meremma, esiane me Kristofo ahonim nti, na mempɛ sɛ me ne obi a menwaree no bɛda.”
Tahitian[ty]
“Ua faaite oioi atu vau ia ’na e eita vau e haere atu e no to ’u haava mana‘o Kerisetiano, aita vau e hinaaro ra e taati e te hoê vahine aita vau i faaipoipohia ’tu.”
Ukrainian[uk]
«Я відразу ж сказав йому, що не прийду, бо християнське сумління не дозволяє мені мати статеві зносини з кимось, хто не є моєю дружиною».
Vietnamese[vi]
“Tôi bảo anh ấy ngay tức khắc là tôi không đến và vì có lương tâm tín đồ Đấng Christ, tôi không muốn giao hợp với một người không phải là vợ tôi”.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau ʼui atu aipe ʼe mole ʼau ʼalu anai kiai ʼuhi ko toku leʼo ʼo loto faka Kilisitiano, pea neʼe mole ʼau fia fai felāveʼi fakasino mo he tahi ʼe mole ko hoku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndingaphozisanga maseko ndamxelela ukuba ndandingayi kuya yaye ngenxa yesazela sam sobuKristu, ndandinganqweneli ukuba neentlobano zesini nomntu endingatshatanga naye.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo sọ fún un lójú ẹsẹ̀ pé mi ò ní í wá, àti pé ẹ̀rí ọkàn Kristẹni mi kò lè jẹ́ kí n ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe aya mi.”
Zulu[zu]
“Ngamtshela khona manjalo ukuthi ngeke ngize nokuthi ngenxa kanembeza wami wobuKristu, ngangingafuni ukuba nobuhlobo bobulili nothile engingashadile naye.”