Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale musím říct, že Kavkaz nejsou ani Alpy, ani Pyreneje, Kavkaz je pouze Kavkaz.
Danish[da]
Jeg må imidlertid sige, at Kaukasus hverken er Alperne eller Pyrenæerne.
German[de]
Der Kaukasus darf jedoch nicht mit den Alpen oder den Pyrenäen verwechselt werden, das möchte ich klarstellen.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να πω ότι ο Καύκασος δεν είναι ούτε οι Άλπεις ούτε τα Πυρηναία.
English[en]
However, I have to say that the Caucasus is neither the Alps nor the Pyrenees.
Spanish[es]
No obstante, debo decir que el Cáucaso no son los Alpes ni los Pirineos.
Estonian[et]
Pean siiski ütlema, et Kaukaasia ei ole Alpid ega Püreneed.
Finnish[fi]
Minun on kuitenkin todettava, että Kaukasusta ei voi verrata Alppeihin tai Pyreneisiin.
French[fr]
Toutefois, je dois dire que le Caucase n'est ni les Alpes ni les Pyrénées.
Hungarian[hu]
Azt kell azonban mondanom, hogy a Kaukázus sem az Alpok, sem a Pireneusok.
Italian[it]
Tuttavia, devo dire che il Caucaso non sono le Alpi o i Pirenei.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norėčiau pasakyti, kad Kaukazas nėra nei Alpės, nei Pirėnai.
Latvian[lv]
Tomēr man ir jāsaka, ka Kaukāzs nav nedz Alpi, nedz arī Pireneji.
Dutch[nl]
Toch moet ik zeggen dat de Kaukasus niet de Alpen is, en ook niet de Pyreneeën.
Polish[pl]
Muszę jednak powiedzieć, że Kaukaz to nie Alpy czy Pireneje.
Portuguese[pt]
No entanto, tenho de dizer que o Cáucaso é diferente dos Alpes ou dos Pirinéus.
Slovak[sk]
Ale musím povedať, že Kaukaz nie sú ani Alpy, ani Pyreneje.
Swedish[sv]
Men jag måste säga att Kaukasien varken är Alperna eller Pyrenéerna.