Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във финансовия сектор продължи свиването на кредитите с ускорен темп на фона на ниско кредитно търсене и в края на второто тримесечие на 2013 г. достигна съотношение на кредитите спрямо депозитите от 122 %.
Czech[cs]
Finanční sektor i nadále rychle ozdravoval v důsledku nízké poptávky po půjčkách a na konci druhého čtvrtletí roku 2013 dosáhl poměr půjček a vkladů 122 %.
Danish[da]
Der er i den finansielle sektor sket en hurtig nedgearing takket være den lave efterspørgsel efter lån, og forholdet mellem ind- og udlån var ved udgangen af det andet kvartal i 2013 på 122 %.
German[de]
Der Finanzsektor setzt den Entschuldungsprozess vor dem Hintergrund einer schwachen Kreditnachfrage in hohem Tempo fort und erreichte Ende des zweiten Quartals 2013 ein Kredit-Einlagen-Verhältnis von 122 %.
Greek[el]
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας εξακολούθησε την απομόχλευσή του με ταχύ ρυθμό, υπό την επίδραση της χαμηλής ζήτησης για δάνεια, και έφθασε σε δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις ύψους 122%, κατά το τέλος του δεύτερου τριμήνου του 2013.
English[en]
The financial sector continued its deleveraging at an elevated pace on the back of weak loan demand and reached a loan-to-deposit ratio of 122 % at the end of the second quarter 2013.
Spanish[es]
El sector financiero prosiguió su desapalancamiento a un ritmo elevado a causa de la débil demanda de préstamos y ha llegado a un ratio créditos/depósitos del 122 % a finales del segundo trimestre de 2013.
Estonian[et]
Finantssektori finantsvõimenduse vähendamine jätkus kiires tempos, kuna laenunõudlus oli kasin. 2013. aasta teise kvartali lõpus oli laenude ja hoiuste suhe 122 %.
Finnish[fi]
Rahoitussektori jatkoi velkavivun purkamista kiihtyvällä tahdilla lainojen heikon kysynnän tukemana, ja vuoden 2013 toisen neljänneksen lopussa lainojen suhde talletuksiin oli saatu 122 prosenttiin.
French[fr]
Les demandes de crédit étant faibles, le secteur financier a poursuivi son désendettement à un rythme soutenu et a atteint un ratio prêts/dépôts de 122 % à la fin du deuxième trimestre de 2013.
Croatian[hr]
U financijskom sektoru nastavilo se ubrzano smanjenje financijske poluge kao rezultat slabe potražnje kredita te se dostigao omjer kredita i depozita od 122 % na kraju drugog tromjesečja.
Hungarian[hu]
A pénzügyi szektor a hitelek iránti alacsony kereslet mellett gyors ütemben folytatta a tőkeáttétel-csökkentést, és 2013 második negyedévének végére 122%-os hitel/betét arányt ért el.
Italian[it]
Il processo di deleveraging del settore finanziario è proseguito a ritmo sostenuto, alimentato dalla modesta domanda di prestiti, e alla fine del secondo trimestre del 2013 il rapporto prestiti/depositi è arrivato al 122%.
Lithuanian[lt]
Finansų sektorius toliau sparčiai mažino finansinį įsiskolinimą esant mažai paskolų paklausai ir 2013 m. antrojo ketvirčio pabaigoje pasiekė 122 % paskolų ir indėlių santykį.
Latvian[lv]
Finanšu nozare turpināju savu saistību un aktīvu īpatsvara samazināšanu paātrinātā tempā, pastāvot mazam aizdevumu pieprasījumam, un 2013. gada otrā ceturkšņa beigās sasniedza aizdevumu un noguldījumu attiecību 122 % apmērā.
Dutch[nl]
De financiële sector bouwde zijn schulden in een hoger tempo af wegens de zwakke vraag om leningen en bereikte aan het einde van het tweede kwartaal van 2013 een verhouding tussen kredieten en deposito's van 122 %.
Polish[pl]
Sektor finansowy kontynuował w szybkim tempie eliminowanie dźwigni finansowej dzięki niskiemu popytowi na kredyty i na koniec drugiego kwartału 2013 r. osiągnął wskaźnik kredytów do depozytów wynoszący 122 %.
Portuguese[pt]
O setor financeiro prosseguiu a desalavancagem a um ritmo elevado num contexto de fraca procura de crédito, tendo atingido um rácio crédito/depósitos de 122 % no final do segundo trimestre de 2013.
Romanian[ro]
Sectorul financiar și-a continuat, într-un ritm alert, reducerea efectului de levier pe fondul unei cereri scăzute de împrumuturi și a atins, la sfârșitul celui de al doilea trimestru al anului 2013, un raport credite acordate/depozite atrase de 122 %.
Slovak[sk]
Vo finančnom sektore sa aj naďalej prudko znižoval pákový efekt vzhľadom na nízky dopyt po úveroch, a tak pomer úverov k vkladom v druhom štvrťroku 2013 dosiahol 122 %.
Slovenian[sl]
V finančnem sektorju se je pospešeno nadaljevalo zmanjševanje finančnih vzvodov po zaslugi majhnega povpraševanja po kreditih, tako da je razmerje med krediti in depoziti ob koncu drugega četrtletja leta 2013 znašalo 122 %.
Swedish[sv]
Finanssektorn fortsatte att i snabb takt minska sin skuldsättning mot bakgrund av en svag efterfrågan på lån och nådde ett utlånings-/inlåningstal på 122 % i slutet av andra kvartalet 2013.