Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявители, които са се подложили на очна операция, се оценяват като негодни до пълно възстановяване на зрителната функция.
Czech[cs]
Žadatelé, kteří se podrobili oční operaci, budou posouzeni jako nezpůsobilí až do úplného obnovení funkce vidění.
Danish[da]
Ansøgere, der har gennemgået øjenkirurgi, skal vurderes som uegnede, indtil synsfunktionen er fuldt restitueret.
German[de]
Anwärter, bei denen eine Augenoperation durchgeführt wurde, müssen bis zur vollständigen Wiederherstellung des Sehvermögens als untauglich beurteilt werden.
Greek[el]
Οι αιτούντες που έχουν υποβληθεί σε οφθαλμολογική εγχείρηση αξιολογούνται ως κατάλληλοι κατόπιν πλήρους επαναφοράς της οπτικής λειτουργίας.
English[en]
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit until full recovery of the visual function.
Spanish[es]
Los solicitantes que se hayan sometido a cirugía ocular deberán considerarse no aptos hasta la completa recuperación de la función visual.
Estonian[et]
Taotlejad, kellel on olnud silmaoperatsioon, loetakse nägemisfunktsiooni täieliku taastumiseni ebasobivaks.
Finnish[fi]
Hakija, jolle on tehty silmäleikkaus, on katsottava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi, kunnes hänen näkökykynsä on palautunut täysin.
French[fr]
Les candidats ayant fait l'objet d'une opération chirurgicale oculaire doivent être déclarés inaptes jusqu'au rétablissement complet de la fonction visuelle.
Croatian[hr]
Kandidatima koji su bili na kirurškom zahvatu oka daje se ocjena „nesposoban” do potpunog oporavka njihove vidne funkcije.
Hungarian[hu]
A szemműtéten átesett kérelmező a látásfunkciók teljes körű helyreállásáig egészségügyileg alkalmatlannak minősül.
Italian[it]
I richiedenti che abbiano subito un intervento chirurgico agli occhi devono essere giudicati non idonei fino al completo recupero della funzione visiva.
Lithuanian[lt]
Prašymo teikėjo, kuriam atlikta akies operacija, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama, kol regėjimas visiškai atsistatys.
Latvian[lv]
Pretendentus, kam veikta acu operācija, atzīst par nepiemērotiem, līdz pilnīgi atgūta redzes funkcija.
Maltese[mt]
L-applikanti li jkunu għamlu kirurġija tal-għajnejn għandhom jiġu ċċertifikati bħala li mhumiex idonei sa ma jirkupraw il-funzjoni viżwali.
Dutch[nl]
Aanvragers die een oogoperatie hebben ondergaan, worden als ongeschikt beoordeeld tot hun visuele functie geheel is hersteld.
Polish[pl]
Wnioskodawców, którzy przeszli operację oczu, uznaje się za niesprawnych do czasu pełnego odzyskania czynności wzrokowej.
Portuguese[pt]
Os requerentes que tenham sido submetidos a cirurgia ocular serão considerados inaptos até à total recuperação da função visual.
Romanian[ro]
Solicitanții care au suferit o intervenție chirurgicală la ochi sunt declarați inapți până la recuperarea completă a funcției vizuale.
Slovak[sk]
Žiadatelia, ktorí podstúpili operáciu oka, sa vyhodnotia ako nespôsobilí až do úplného obnovenia funkcie zraku.
Slovenian[sl]
Kandidati, ki so imeli kirurški poseg na očesu, se ocenijo kot nesposobni, dokler se jim v celoti ne povrne vidna funkcija.
Swedish[sv]
Sökande som har genomgått ögonkirurgi ska bedömas som olämpliga tills fullständig återhämtning av synfunktionen skett.